The Confessions of St. Augustine — Page 6

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; nevertheless; used to contrast ideas.

ကျွန်ုပ်အား

kywe noe a — To me; directed toward the speaker.

အကြောင်းမူကား

a kyaung mu ka — As for the reason; the reason being.

ကျွန်ုပ်သည်

kywe noe thit — I am; first-person formal subject marker.

ကဲ့ရဲ့သော

keh yeh thaw — Criticizing; reproaching; blaming someone.

လူသားထံသို့

lu tha han thoe — Toward humans; directed to humankind.

မဟုတ်ဘဲ

ma hote beh — Not; rather than; negating a prior idea.

ကိုယ်တော်၏

ko daw ei — Your; possessive form for a revered person.

ပြောဆိုလျက်ရှိပါသည်

pyaw so lyat shi ba thit — Is speaking; currently in the act of speaking.

ကိုယ်တော်သည်လည်း

ko daw thit leh — You also; You as well; formal second person.

တစ်ချိန်တည်း

tit chein deh — At the same time; simultaneously.

ကိုယ်တော်သည်

ko daw thit — You are; formal or reverential second person subject.

ပြန်လာ၍

pyan la yway — Returning; coming back and then doing something.

အို

o — O; oh; exclamation used in address or lament.

ကျွန်ုပ်၏

kywe noe ei — My; possessive form of formal first person.

အရှင်

a shin — Lord; master; reverential term of address.

ဘုရားသခင်

pfa ya tha kin — God; the Lord; supreme divine being.

ဤ

i — This; demonstrative pronoun referring to near object.

သေဆုံးနေသော

theh zone neh thaw — Who is dying; that which is perishing or dead.

ဘဝ

ba wa — Life; existence; one's state of being.

ဤသို့

i thoe — Like this; in this manner; thus.

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; presenting an alternative option.

အသက်ရှင်နေသော

a thate shin neh thaw — Who is living; that which is alive.

သေခြင်းသို့

theh chin thoe — Toward death; leading to or into death.

ကျွန်ုပ်

kywe noe — I; me; formal first-person singular pronoun.

မည်သည့်နေရာမှ

meh thit neh ya hmah — From where; from which place; origin unknown.

ရောက်လာကြောင်း

yaote la kyaung — The fact of having arrived; coming to a place.

မသိ

ma thi — Do not know; unaware; lacking knowledge.

အမှန်တရားကိုသာ

a hman ta ya go tha — Only the truth; solely what is true.

ဆိုနိုင်ပါသည်

so nine ba thit — Can say; am able to state or assert.

ထိုအခါ

htoe a kha — At that time; then; in that moment.

ကရုဏာတော်၏

ka ru na daw ei — Of Your mercy; possessive of divine compassion.

နှစ်သိမ့်မှုသည်

hnit thite hmu thit — The consolation; the comfort; act of soothing.

ချက်ချင်း

chate chin — Immediately; at once; without delay.

လက်ခံတော်မူ၏

lote khan daw mu ei — Did accept; received graciously; formal acceptance.

ကိုယ်ထည်၏

ko hteh ei — Of the body; pertaining to physical form.

မိဘများထံမှ

mi ba mya han hmah — From parents; originating from father and mother.

ကြားသိသည့်အတိုင်း

kya thi thit a tine — As heard; according to what was heard.

မှတ်မိသည်

hmote mi thit — Remembers; recalls; retains in memory.

မဟုတ်သော်လည်း

ma hote thaw leh — Although not; even though it is not so.

ထိုသူတို့၏

htoe thu do ei — Of those people; belonging to them.

တစ်ချိန်

tit chein — Once; at one time; at a certain moment.

ဖန်ဆင်းတော်မူ၏

pfan sein daw mu ei — Did create; formed by divine creative act.

ထိုသို့ဖြင့်

htoe thoe pfyin — Therefore; in that way; by that means.

မိန်းမ၏

mein ma ei — Of the woman; belonging to the female.

နို့ရည်၏

no yeh ei — Of milk; pertaining to breast milk.

လက်ခံ၏

lote khan ei — Accepted; received; took in willingly.

မိခင်

mi kin — Mother; female parent; maternal figure.

သော်လည်းကောင်း

thaw leh kaung — Whether or; even if; concessive conjunction.

၎င်းတို့၏

thinge do ei — Their; belonging to those previously mentioned.

ကျွန်ုပ်အတွက်

kywe noe a twoke — For me; on my behalf; for my sake.

အညီ

a nyee — In accordance with; according to; in conformity.

၎င်းတို့မှ

thinge do hmah — From them; originating from those people.

တဆင့်

ta zin — Through; via; by way of an intermediary.

စားနပ်ရိက္ခာကို

sa nan yike kha go — Food; provisions; nourishment for sustenance.

ပေးသနားတော်မူ၏

pay tha na daw mu ei — Did graciously bestow; granted with divine mercy.

ထို

htoe — That; those; demonstrative pointing to something distant.

ကရုဏာတော်အားဖြင့်

ka ru na daw a pfyin — Through Your mercy; by means of divine compassion.

ခပ်သိမ်းသော

khote thime thaw — All; every; entire; without exception.

အရာတို့၏

a ya do ei — Of things; belonging to various matters or objects.

လျှို့ဝှက်သော

hlyo hwate thaw — Secret; hidden; mysterious; concealed from view.

ကြွယ်ဝမှုကို

kywe wah hmu go — Abundance; richness; the state of being plentiful.

ကိုယ်တော်

ko daw — You; Your Excellency; reverential second person pronoun.

ပို၍

po yway — More; additionally; to a greater degree.

လည်းကောင်း

leh kaung — Also; as well; used to add parallel ideas.

ပေးသနားသည်ကို

pay tha na thit go — The act of giving mercifully; what is bestowed.

စေတနာကောင်းစွာ

say da na kaung zwa — With good intention; benevolently; with goodwill.

ပေးကမ်းခြင်းနှင့်

pay kan chin hnin — With the giving; along with the act of offering.

ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏

kyay zu pyu daw mu ei — Did show kindness; bestowed gracious favor.

၎င်းတို့သည်

thinge do thit — They; those people; third person plural subject.

ကောင်းကင်မှ

kaung kin hmah — From heaven; from the sky above.

သင်ကြားပေးသော

thin kya pay thaw — That which teaches; which imparts knowledge or instruction.

မေတ္တာဖြင့်

myitta pfyin — With love; through loving-kindness; with affection.

ကိုယ်တော်ထံမှ

ko daw han hmah — From You; originating from the revered person.

၎င်းတို့တွင်

thinge do twin — Among them; within those people or things.

ကြွယ်ဝစွာ

kywe wah zwa — Abundantly; richly; in great plenty.

ရှိသည်ကို

shi thit go — The existence of; the presence of something.

ပေးကမ်းခဲ့ကြ၏

pay kan kheh kya ei — Did give and offer; presented generously in past.

၎င်းတို့ထံမှ

thinge do han hmah — From them; proceeding from those individuals.

ရရှိသော

ya shi thaw — That which is obtained; received or acquired.

ကောင်းမှုသည်

kaung hmu thit — The goodness; the beneficial act or virtue.

၎င်းတို့အတွက်

thinge do a twoke — For them; on their behalf; for their sake.

လည်း

leh — Also; too; as well; additive particle.

ကောင်းကျိုး

kaung kyo — Benefit; blessing; good outcome or advantage.

ဖြစ်ခဲ့သည်

pfyit kheh thit — Was; became; occurred in the past.

မှန်စွာ

hman zwa — Truly; correctly; in a truthful manner.

ဆိုသော်မူ

so thaw mu — If one says; speaking truly; affirming a statement.

ကောင်းသော

kaung thaw — Good; that which is positive or beneficial.

အရာ

a ya — Thing; matter; object; item of any kind.

ခပ်သိမ်းသည်

khote thime thit — Everything; all things; the entirety of something.

ဖြစ်၍

pfyit yway — Being; because it is; since it exists.

ကျန်းမာရေး

kyan ma yeh — Health; physical well-being; state of being healthy.

အပြည့်အဝသည်

a pfyin a wa thit — Is complete; is fully present; in totality.

ဘုရားသခင်ထံမှ

pfa ya tha kin han hmah — From God; originating from the divine being.

ဖြစ်ပါသည်

pfyit ba thit — It is; it exists; formal affirmative statement.

အမှန်တရားကို

a hman ta ya go — The truth; objective of knowing what is true.

နောင်တွင်

naung twin — In the future; later on; hereafter.

သင်ယူခဲ့သည်မှာ

thin yu kheh thit hmah — What has been learned; the fact of learning.

ဆုကျေးဇူးများမှ

su kyay zu mya hmah — From blessings and graces; through gifts received.

အတွင်းနှင့်

a twin hnin — With the inside; together with the inner part.

အပြင်၌

a pfyin nite — On the outside; in the exterior; outwardly.

ကိုယ်တိုင်ကို

ko tine go — Oneself; one's own self; personally.

ကြေညာတော်မူ၏

kye nya daw mu ei — Did proclaim; formally announced with authority.

ဟူ၍

hu yway — Saying that; thus stated; quoting or concluding.