The Confessions of St. Augustine — Page 7
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအခါ ငါသည် စို့တတ်ရုံသာ သိ၏၊ နှစ်သက်သောအရာ၌ အနားယူ၍ ငါ့ကိုယ်ကို နှောင့်ယှက်သောအရာ၌ ငိုကြွေးတတ်သည်သာ၊ ထိုထက်ပိုသောအရာ မရှိ။
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
နောက်ပိုင်းတွင် ငါသည် ပြုံးလာစပြု၏၊ အဦးဆုံး အိပ်ပျော်စဉ်တွင်၊ ထို့နောက် နိုးနေချိန်တွင် ပြုံးလာ၏၊ အကြောင်းမူကား ငါ့ကိုယ်ကိုယ်ပတ်သက်၍ ထိုသို့ ပြောဆိုကြသည်ကို ကြားနာ၍ ငါယုံကြည်ခဲ့၏၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အခြားသောကလေးငယ်များ၌ ထိုနည်းတူကို ငါတို့မြင်နိုင်သောကြောင့်တည်း၊ သို့သော် ငါ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုကား ငါမှတ်မိ၊
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
ထိုသို့ တဖြည်းဖြည်းနှင့် ငါနေထိုင်ရာနေရာကို ငါသတိပြုမိလာ၏၊ ငါ၏ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သူများအား ထိုဆန္ဒများကို ဖော်ပြလိုသောဆန္ဒ ရှိ၏၊ သို့သော် ငါမတတ်နိုင်ခဲ့၊ အကြောင်းမူကား ဆန္ဒများသည် ငါ့အတွင်း၌ ရှိ၍ သူတို့မူကား အပြင်ဘက်၌ ရှိကြ၏၊ သူတို့၏ ဇာတိကျင်ခြင်းမည်သည့်အဖြင့်မျှ ငါ့စိတ်ဝိဉာဉ်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်း မရှိ၊
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
ထို့ကြောင့် ငါသည် အင်္ဂါများနှင့် အသံကို အလွတ်တကာ လှုပ်ရှားသံပြု၍ ငါတတ်နိုင်သမျှ လက္ခဏာအချို့ကို ပြု၏၊ ငါလိုချင်သောအရာနှင့် အတော်တော်ဆင်တူသော်လည်း မှန်မှန်ကန်ကန်ဆိုရသော် အလွန်ပင် မဆင်တူ၊
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
ငါ၏ဆန္ဒများသည် အန္တရာယ်ရှိသော်လည်းကောင်း နားမလည်နိုင်သော်လည်းကောင်း ငါ့အလိုကို ချက်ချင်းလိုက်မချင်းတွင် ငါ့အားနေရာပေးရမည့်သူများ ငါ့ကို နာခံမည်မဟုတ်ကြ၍ ငါသည် သူတို့ကို ဒေါသထွက်ခဲ့၏၊ ငါ့ကိုဝန်ဆောင်ရမည့် တာဝန်မရှိသူများသည် ငါ့ကို မဝန်ဆောင်၍ ငါသည် သူတို့ကို မျက်ရည်ဖြင့် တုံ့ပြန်ကာ အပြစ်ဒဏ်ပေး၏။
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
ကလေးငယ်များကို လေ့လာစောင့်ကြည့်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ထိုသို့ဖြစ်ကြောင်း ငါသင်ယူခဲ့ရ၏၊ ငါကိုယ်တိုင်လည်း ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကို သူတို့သည် သတိမထားဘဲ ထိုအကြောင်းကို သိသောငါ့သူနာပြုများထက်ပင် ပိုမိုကောင်းစွာ ငါ့ကိုပြသခဲ့ကြ၏။
And, lo! my infancy died long since, and I live.
ကြည့်လော့၊ ငါ၏ကလေးဘဝသည် ကြာမြင့်စွာကပင် ကွယ်လွန်သွားပြီ၊ ငါမူကား အသက်ရှင်နေဆဲ၏။
Vocabulary
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- a.bai.kjàuɴ hsò.ðɔ̀ — Because; for the reason that
- ထိုအခါ
- tʰo̰.ʔa̰.kʰa̰ — At that time; then
- ငါသည်
- ŋa̰.ðɛ̀ — I (am); first-person subject marker
- သိ၏၊
- θì.ɛ̀ — (I) knew; was aware of
- နှစ်သက်သောအရာ၌
- hnɪʔ.θɛʔ.ðɔ̀.ʔa̰.ya̰.naɪʔ — In things that one likes or enjoys
- အနားယူ၍
- ʔa̰.na̰.yṵ.yʰwɛ̀ — Resting; taking a break, and then
- ငါ့ကိုယ်ကို
- ŋa̰.ko̰.go̰ — My own body; myself (object form)
- နှောင့်ယှက်သောအရာ၌
- hnàuɴ.ʃɛʔ.ðɔ̀.ʔa̰.ya̰.naɪʔ — In things that disturb or bother one
- ထိုထက်ပိုသောအရာ
- tʰo̰.tɛʔ.po̰.ðɔ̀.ʔa̰.ya̰ — Anything more than that; beyond that
- မရှိ။
- ma̰.ʃḭ — There is none; does not exist
- နောက်ပိုင်းတွင်
- nauʔ.páiɴ.dwɪɴ — Later on; afterward; subsequently
- ပြုံးလာစပြု၏၊
- pjóuɴ.la̰.sa̰.pjṵ.ɛ̀ — Began to smile; started smiling gradually
- အဦးဆုံး
- ʔa̰.ú.zóuɴ — First of all; at the very beginning
- အိပ်ပျော်စဉ်တွင်၊
- ʔeɪʔ.pjɔ̀.sɪɴ.dwɪɴ — While asleep; during sleep
- ထို့နောက်
- tʰo̰.nauʔ — After that; following that
- နိုးနေချိန်တွင်
- nó.nḛ.tɕʰaɪɴ.dwɪɴ — While awake; during waking hours
- ပြုံးလာ၏၊
- pjóuɴ.la̰.ɛ̀ — Came to smile; smiled (eventually)
- အကြောင်းမူကား
- ʔa̰.kjàuɴ.mṵ.ka̰ — The reason, however, is; as for the cause
- ငါ့ကိုယ်ကိုယ်ပတ်သက်၍
- ŋa̰.ko̰.ko̰.paʔ.θɛʔ.yʰwɛ̀ — Concerning myself; regarding my own self
- ထိုသို့
- tʰo̰.ðo̰ — In that way; like that; thus
- ပြောဆိုကြသည်ကို
- pjɔ̀.so̰.tɕa̰.ðɛ̀.go̰ — What (they) said; the things spoken
- ကြားနာ၍
- tɕa̰.na̰.yʰwɛ̀ — Having heard; upon hearing and then
- ငါယုံကြည်ခဲ့၏၊
- ŋa̰.yòuɴ.tɕì.kʰɛ̰.ɛ̀ — I believed; I had trusted it
- အခြားသောကလေးငယ်များ၌
- ʔa̰.tɕʰa̰.ðɔ̀.ka̰.lé.ŋɛ̀.mja̰.naɪʔ — Among other young children
- ထိုနည်းတူကို
- tʰo̰.né.tṵ.go̰ — That same way; similarly to that
- သို့သော်
- ðo̰.ðɔ̀ — However; but; nevertheless
- ငါမှတ်မိ၊
- ŋa̰.hmaʔ.mḭ — I remember; I recalled it
- တဖြည်းဖြည်းနှင့်
- ta̰.pjé.pjé.hnɪɴ — Gradually; little by little
- ငါသတိပြုမိလာ၏၊
- ŋa̰.θa̰.tḭ.pjṵ.mḭ.la̰.ɛ̀ — I came to notice; became aware of
- ငါ၏ဆန္ဒများကို
- ŋa̰.ɛ̀.saɴ.da̰.mja̰.go̰ — My desires; my wishes (object form)
- ထိုဆန္ဒများကို
- tʰo̰.saɴ.da̰.mja̰.go̰ — Those desires; those wishes (object form)
- ဖော်ပြလိုသောဆန္ဒ
- pʰɔ̀.pja̰.lo̰.ðɔ̀.saɴ.da̰ — The desire to express or communicate wishes
- ရှိ၏၊
- ʃḭ.ɛ̀ — There is; exists
- ငါမတတ်နိုင်ခဲ့၊
- ŋa̰.ma̰.taʔ.naɪɴ.kʰɛ̰ — I was unable to manage; couldn't do it
- ဆန္ဒများသည်
- saɴ.da̰.mja̰.ðɛ̀ — The desires; the wishes (subject form)
- ငါ့အတွင်း၌
- ŋa̰.ʔa̰.twɪɴ.naɪʔ — Inside me; within myself
- ရှိ၍
- ʃḭ.yʰwɛ̀ — Existing; being present, and then
- သူတို့မူကား
- ðṵ.do̰.mṵ.ka̰ — They, however; as for them
- အပြင်ဘက်၌
- ʔa̰.pjɪɴ.bɛʔ.naɪʔ — On the outside; in the external world
- ရှိကြ၏၊
- ʃḭ.tɕa̰.ɛ̀ — (They) exist; are present (plural)
- သူတို့၏
- ðṵ.do̰.ɛ̀ — Their; belonging to them
- ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်း
- wɪɴ.jauʔ.naɪɴ.tɕʰɪɴ — The ability to enter; capacity to penetrate
- မရှိ၊
- ma̰.ʃḭ — There is none; absent; lacking
- ထို့ကြောင့်
- tʰo̰.kjàuɴ — Therefore; because of that
- အင်္ဂါများနှင့်
- ʔɪɴ.ga̰.mja̰.hnɪɴ — With (my) limbs; using body parts
- အသံကို
- ʔa̰.ðaɴ.go̰ — The sound; voice (object form)
- အလွတ်တကာ
- ʔa̰.lwaʔ.ta̰.ga̰ — Randomly; freely; at random
- ငါတတ်နိုင်သမျှ
- ŋa̰.taʔ.naɪɴ.ða̰.mjá — As much as I possibly can
- လက္ခဏာအချို့ကို
- lɛʔ.kʰa̰.na̰.ʔa̰.tɕʰo̰.go̰ — Some signs; certain gestures (object form)
- ပြု၏၊
- pjṵ.ɛ̀ — (I) did; performed; made
- ငါလိုချင်သောအရာနှင့်
- ŋa̰.lo̰.tɕʰɪɴ.ðɔ̀.ʔa̰.ya̰.hnɪɴ — With the thing that I want; compared to desires
- အတော်တော်ဆင်တူသော်လည်း
- ʔa̰.tɔ̀.tɔ̀.sɪɴ.tṵ.ðɔ̀.lɛ̀ — Though fairly similar; somewhat resembling yet
- မှန်မှန်ကန်ကန်ဆိုရသော်
- hmàɴ.hmàɴ.kaɴ.kaɴ.so̰.ya̰.ðɔ̀ — To be perfectly honest; speaking accurately though
- အလွန်ပင်
- ʔa̰.lwɪɴ.pɪɴ — Very; extremely; indeed very much
- မဆင်တူ၊
- ma̰.sɪɴ.tṵ — Not similar; unlike; does not resemble
- ငါ၏ဆန္ဒများသည်
- ŋa̰.ɛ̀.saɴ.da̰.mja̰.ðɛ̀ — My desires; my wishes (subject form)
- အန္တရာယ်ရှိသော်လည်းကောင်း
- ʔaɴ.da̰.yɛ̀.ʃḭ.ðɔ̀.lɛ̀.kàuɴ — Whether dangerous or not; even if risky
- နားမလည်နိုင်သော်လည်းကောင်း
- na̰.ma̰.lɛ̀.naɪɴ.ðɔ̀.lɛ̀.kàuɴ — Whether incomprehensible or not; even if unclear
- ငါ့အလိုကို
- ŋa̰.ʔa̰.lo̰.go̰ — My will; my wish (object form)
- ငါ့ကို
- ŋa̰.go̰ — Me; to me (object form)
- နာခံမည်မဟုတ်ကြ၍
- na̰.kʰaɴ.mjɛ̀.ma̰.houʔ.tɕa̰.yʰwɛ̀ — Because they would not obey me
- သူတို့ကို
- ðṵ.do̰.go̰ — Them; at them (object form)
- ဒေါသထွက်ခဲ့၏၊
- dɔ̀.θa̰.tʰwɛʔ.kʰɛ̰.ɛ̀ — Became angry; flew into a rage
- တာဝန်မရှိသူများသည်
- ta̰.wùɴ.ma̰.ʃḭ.ðṵ.mja̰.ðɛ̀ — Those who have no such duty or responsibility
- မဝန်ဆောင်၍
- ma̰.wùɴ.záuɴ.yʰwɛ̀ — Not serving; having not attended to me
- မျက်ရည်ဖြင့်
- mjɛʔ.jɛ̀.pʰjɪɴ — With tears; using tears as means
- တုံ့ပြန်ကာ
- tòuɴ.pjaɴ.ga̰ — Responding; retaliating by means of
- အပြစ်ဒဏ်ပေး၏။
- ʔa̰.pjɪʔ.daɴ.pé.ɛ̀ — Punished; inflicted punishment on them
- ကလေးငယ်များကို
- ka̰.lé.ŋɛ̀.mja̰.go̰ — Young children; babies (object form)
- လေ့လာစောင့်ကြည့်ခြင်းဖြင့်
- lɛ̰.la̰.záuɴ.tɕʰḭ.tɕʰɪɴ.pʰjɪɴ — By observing and studying carefully
- သူတို့သည်
- ðṵ.do̰.ðɛ̀ — They; them (subject form, plural)
- ထိုသို့ဖြစ်ကြောင်း
- tʰo̰.ðo̰.pʰjɪʔ.kjàuɴ — That it is so; that such is the case
- ငါသင်ယူခဲ့ရ၏၊
- ŋa̰.θɪɴ.yṵ.kʰɛ̰.ya̰.ɛ̀ — I came to learn; I had learned it
- ငါကိုယ်တိုင်လည်း
- ŋa̰.ko̰.taɪɴ.lɛ̀ — I myself also; even I personally
- ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကို
- tʰo̰.ðo̰.pʰjɪʔ.kʰɛ̰.kjàuɴ.go̰ — That I had been that way too
- သတိမထားဘဲ
- θa̰.tḭ.ma̰.tʰa̰.bɛ̀ — Without noticing; paying no attention to
- ထိုအကြောင်းကို
- tʰo̰.ʔa̰.kjàuɴ.go̰ — That matter; that reason (object form)
- ပိုမိုကောင်းစွာ
- po̰.mo̰.kàuɴ.zwa̰ — Better; more thoroughly; in a superior way
- ငါ့ကိုပြသခဲ့ကြ၏။
- ŋa̰.go̰.pja̰.θa̰.kʰɛ̰.tɕa̰.ɛ̀ — They showed me; demonstrated it to me
- ကြည့်လော့၊
- tɕʰḭ.lɔ̰ — Look! Behold! See here
- ငါ၏ကလေးဘဝသည်
- ŋa̰.ɛ̀.ka̰.lé.ba̰.wa̰.ðɛ̀ — My childhood; my life as a child
- ကြာမြင့်စွာကပင်
- tɕa̰.mjɪɴ.zwa̰.ga̰.pɪɴ — Long ago already; since a long time
- ကွယ်လွန်သွားပြီ၊
- kwɛ̀.lwùɴ.θwa̰.pjḭ — Has passed away; gone; already departed
- ငါမူကား
- ŋa̰.mṵ.ka̰ — But I; as for me however
- အသက်ရှင်နေဆဲ၏။
- ʔa̰.θɛʔ.ʃɪɴ.nḛ.zɛ̀.ɛ̀ — Still living; alive even now
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →