← The Confessions of St. Augustine

The Confessions of St. Augustine — Page 8

English → Chinese BOOK I Level 9/10

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created:

但是,主啊,祢永远活着,在祢里面没有任何东西会死亡:因为在世界奠基之前,在一切可称为"之前"的事物之前,祢就已存在,是祢所创造的一切的神和主:

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

在祢里面永远固定地居住着一切无常之物的根本原因;一切可变之物的源泉在祢里面永恒不变地居住;在祢里面活着一切无理性之物与短暂之物的永恒理由。

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

主啊,请告诉我,祢的恳求者;全然怜悯地告诉我,祢可怜的人;请说,我的婴儿期是否继承了我在它之前已逝去的另一个阶段?

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

那是否就是我在母腹中所度过的时光?因为关于那段时光我曾有所耳闻,自己也曾见过怀孕的妇女?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

而在那段生命之前,哦,我喜悦的神啊,我是否曾存在于某处或以某种形体存在?

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

关于这些,我没有任何人可以告诉我,既没有父亲,也没有母亲,没有他人的经验,也没有我自己的记忆。

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

祢是否因我询问此事而嘲笑我,并让我为我所知晓的事情赞美祢、承认祢?

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing;

我承认祢,天地之主,并为我存在的最初起点和我毫无记忆的婴儿期赞美祢;

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

因为祢已命定,人应当从他人身上猜测出许多关于自己的事情;并凭借软弱女性的见证相信许多事情。

Vocabulary

但是
dànshì — However; used to introduce a contrasting clause.
zhǔ — Lord; master; primary person or deity.
a — Exclamatory particle expressing surprise or emphasis.
nǐ — You (honorific form, referring to God).
永远
yǒngyuǎn — Forever; eternally; for all time.
活着
huózhe — To be alive; living; existing with life.
zài — At; in; to be present or located somewhere.
里面
lǐmiàn — Inside; within; the interior of something.
没有
méiyǒu — Do not have; there is not; absence of something.
任何
rènhé — Any; whatever; used in negative or conditional contexts.
东西
dōngxi — Thing; object; stuff; an item or matter.
huì — Will; can; able to; expressing capability or likelihood.
死亡
sǐwáng — Death; the end of life; to perish.
因为
yīnwèi — Because; for the reason that; since.
世界
shìjiè — World; the earth; all of existence.
奠基
diànjī — To lay the foundation; to establish a base.
之前
zhīqián — Before; prior to; earlier than a reference point.
一切
yīqiè — Everything; all things; the entirety of something.
kě — Can; may; permissible; expressing possibility or approval.
称为
chēngwéi — To be called; to be known as; to name.
de — Structural particle indicating possession or modification.
事物
shìwù — Thing; matter; object; something that exists.
就已
jiù yǐ — Already had; had already done so beforehand.
存在
cúnzài — To exist; existence; to be present in reality.
shì — Is; am; are; the verb to be.
suǒ — Particle marking a verb as object-modifying or passive.
创造
chuàngzào — To create; to make something new; creation.
shén — God; deity; spirit; divine being.
hé — And; together with; connecting two elements.
固定
gùdìng — Fixed; stable; to set firmly in place.
de — Adverbial particle linking adverb to verb phrase.
居住
jūzhù — To reside; to live in a place; dwelling.
zhe — Aspect particle indicating ongoing or continuing action.
无常
wúcháng — Impermanence; uncertainty; lacking constancy or permanence.
之物
zhī wù — Things of; objects belonging to a category.
根本
gēnběn — Fundamental; root cause; basic origin of something.
原因
yuányīn — Reason; cause; the factor producing a result.
可变
kěbiàn — Changeable; variable; capable of being altered.
源泉
yuánquán — Source; fountain; origin of something flowing forth.
永恒
yǒnghéng — Eternal; everlasting; existing permanently without end.
不变
bùbiàn — Unchanging; constant; remaining the same always.
wú — Without; lacking; nonexistent; to have none.
理性
lǐxìng — Reason; rationality; the faculty of logical thinking.
yǔ — And; with; together with; formal connector.
短暂
duǎnzàn — Brief; fleeting; lasting only a short time.
理由
lǐyóu — Reason; justification; grounds for an action or belief.
qǐng — Please; to request politely; to invite someone.
告诉
gàosu — To tell; to inform; to let someone know.
wǒ — I; me; the first-person singular pronoun.
恳求者
kěnqiú zhě — Supplicant; one who earnestly begs or pleads.
全然
quánrán — Completely; entirely; wholly; in every respect.
怜悯
liánmǐn — Mercy; compassion; to pity or show kindness.
可怜
kělián — Pitiful; pitiable; deserving of sympathy or mercy.
rén — Person; human being; people in general.
shuō — To say; to speak; to tell or explain.
婴儿期
yīng'ér qī — Infancy; the period of being a baby.
是否
shìfǒu — Whether or not; used to form yes/no questions.
继承
jìchéng — To inherit; to succeed to; to carry on.
le — Aspect particle indicating completed action or change.
tā — It; third-person singular pronoun for objects/animals.
yǐ — Already; previously; having been done before.
逝去
shìqù — To pass away; to elapse; gone forever.
另一个
lìng yī gè — Another; a different one; one more thing.
阶段
jiēduàn — Stage; phase; a distinct period of development.
nà — That; referring to something previously mentioned.
就是
jiùshì — Is exactly; precisely; that is to say.
母腹
mǔfù — Mother's womb; the uterus during pregnancy.
zhōng — In; middle; within; inside a place or period.
度过
dùguò — To spend time; to pass through a period.
时光
shíguāng — Time; a period of time; moments of life.
关于
guānyú — About; regarding; concerning a topic or subject.
那段
nà duàn — That segment; that period; referring to a span.
céng — Once; formerly; at some point in the past.
有所
yǒusuǒ — To have some; somewhat; to some degree.
耳闻
ěrwén — To hear about; to have learned by hearing.
自己
zìjǐ — Oneself; self; one's own person or actions.
yě — Also; too; as well; additionally.
见过
jiànguò — Have seen; to have witnessed or encountered before.
怀孕
huáiyùn — Pregnant; to be with child; carrying a baby.
妇女
fùnǚ — Women; adult females; women as a social group.
ér — And; but; yet; connecting clauses with contrast.
生命
shēngmìng — Life; living existence; vitality of a being.
ó / ò — Oh; exclamatory particle of realization or response.
喜悦
xǐyuè — Joy; delight; a feeling of great happiness.
yú — At; in; from; formal preposition indicating location.
某处
mǒuchù — Somewhere; a certain place; an unspecified location.
huò — Or; either; alternatively; expressing a choice.
yǐ — With; by means of; using; in a certain way.
某种
mǒu zhǒng — A certain kind; some type; an unspecified sort.
形体
xíngtǐ — Form; body; physical shape or bodily appearance.
这些
zhèxiē — These; referring to multiple nearby things or people.
可以
kěyǐ — Can; may; it is permissible or possible to.
jì — Both; since; already; used in correlative structures.
父亲
fùqīn — Father; male parent; one's dad.
母亲
mǔqīn — Mother; female parent; one's mom.
他人
tārén — Others; other people; someone else besides oneself.
经验
jīngyàn — Experience; knowledge gained through practice or observation.
记忆
jìyì — Memory; recollection; the ability to remember things.
yīn — Because of; due to; for the reason of.
询问
xúnwèn — To inquire; to ask about; to make a query.
此事
cǐ shì — This matter; this affair; the thing just mentioned.
嘲笑
cháoxiào — To mock; to ridicule; to laugh at someone.
bìng — And; moreover; simultaneously; also doing something.
ràng — To let; to allow; to cause someone to do.
wèi / wéi — For; to be; on behalf of; serving a purpose.
知晓
zhīxiǎo — To know; to be aware of; to understand clearly.
事情
shìqíng — Matter; affair; thing; something that has occurred.
赞美
zànměi — To praise; to admire; to express admiration for.
承认
chéngrèn — To acknowledge; to admit; to recognize as true.
天地
tiāndì — Heaven and earth; the universe; all of creation.
之主
zhī zhǔ — Lord of; master over; ruler of something.
最初
zuìchū — At first; initially; the very beginning point.
起点
qǐdiǎn — Starting point; origin; the beginning of something.
毫无
háowú — Without any; completely lacking; not even a trace.
命定
mìngdìng — Destined; decreed; fated or ordained by providence.
应当
yīngdāng — Should; ought to; it is proper or right to.
cóng — From; following; starting from a point or source.
身上
shēnshang — On one's body; from oneself; about a person.
猜测
cāicè — To guess; to speculate; to make a conjecture.
chū — Out; to come forth; directional complement outward.
许多
xǔduō — Many; a lot; a large number or quantity.
凭借
píngjiè — By means of; relying on; using as a basis.
软弱
ruǎnruò — Weak; feeble; lacking strength or firmness.
女性
nǚxìng — Female; women; the female gender or sex.
见证
jiànzhèng — Witness; testimony; to bear witness to something.
相信
xiāngxìn — To believe; to trust; to have faith in.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →