The Confessions of St. Augustine — Page 7

Vi → English BOOK I Level 9/10

Vì lúc đó tôi chỉ biết bú mớm; nghỉ ngơi trong những gì làm vừa lòng thể xác, và khóc vì những gì làm phật ý nó; không hơn không kém.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Sau đó tôi bắt đầu mỉm cười; lúc đầu trong khi ngủ, rồi khi thức: vì điều đó đã được kể lại cho tôi nghe về bản thân mình, và tôi tin điều đó;

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it;

vì chúng ta thấy điều tương tự ở những đứa trẻ sơ sinh khác, dù bản thân tôi không nhớ được điều đó.

for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Cứ thế, dần dần, tôi ý thức được mình đang ở đâu; và muốn bày tỏ những mong muốn của mình với những người có thể đáp ứng chúng, nhưng tôi không thể;

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not;

vì những mong muốn ấy nằm bên trong tôi, còn họ thì ở bên ngoài; và qua bất kỳ giác quan nào của họ cũng không thể thâm nhập vào tâm hồn tôi được.

for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Vì vậy tôi vung tứ chi và cất tiếng một cách bừa bãi, tạo ra những dấu hiệu ít ỏi mà tôi có thể, và những gì tôi có thể, giống, dù thực ra rất ít giống, với điều tôi muốn.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

Và khi tôi không được đáp ứng ngay lập tức (vì những mong muốn của tôi hoặc là có hại hoặc là khó hiểu), thì tôi tức giận với những người lớn tuổi vì họ không chịu khuất phục tôi,

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me,

tức giận với những người không có nghĩa vụ phục vụ tôi, vì họ không hầu hạ tôi; và tôi trả thù họ bằng những giọt nước mắt.

with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Điều đó tôi đã học được về trẻ sơ sinh qua việc quan sát chúng; và rằng bản thân tôi cũng như vậy, chính chúng, dù vô thức, đã cho tôi thấy rõ hơn cả những người vú nuôi đã biết điều đó.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Và kìa! thời thơ ấu của tôi đã chết từ lâu, mà tôi vẫn còn sống.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

knew: quá khứ của 'know', đã biết điều gì
suck: mút, bú; hút chất lỏng bằng miệng
repose: sự nghỉ ngơi, trạng thái yên tĩnh và thư giãn
pleased: cảm thấy vui lòng, hài lòng với điều gì
cry: khóc, kêu to vì đau hoặc buồn
offended: cảm thấy bị xúc phạm hoặc tổn thương
flesh: thịt, phần mềm của cơ thể con người
Afterwards: sau đó, vào thời điểm tiếp theo sau sự việc
began: quá khứ của 'begin', đã bắt đầu làm gì
smile: mỉm cười, biểu lộ niềm vui trên khuôn mặt
waking: thức dậy, trạng thái tỉnh giấc không ngủ
told: quá khứ của 'tell', đã nói hoặc kể cho ai
myself: đại từ phản thân, chỉ bản thân người nói
believed: tin tưởng, cho rằng điều gì đó là đúng
infants: trẻ sơ sinh, em bé rất nhỏ tuổi
though: mặc dù, dù cho có điều kiện ngược lại
Thus: do đó, vì vậy, dùng để kết luận
became: trở thành, bắt đầu có trạng thái mới
conscious: có ý thức, nhận biết được bản thân và xung quanh
wish: mong muốn, hy vọng điều gì đó xảy ra
express: diễn đạt, bày tỏ suy nghĩ hoặc cảm xúc
wishes: những mong muốn, điều mà ai đó muốn đạt
content: hài lòng, thỏa mãn với tình trạng hiện tại
within: bên trong, ở phạm vi hoặc giới hạn nào đó
without: không có, thiếu một thứ gì đó
nor: cũng không, dùng để phủ định thêm
any: bất kỳ, dùng trong câu hỏi hoặc phủ định
sense: giác quan hoặc ý nghĩa, sự hiểu biết
theirs: của họ, thuộc sở hữu của những người đó
enter: đi vào, bước vào một nơi nào đó
spirit: tinh thần, linh hồn hoặc năng lượng bên trong
So: vì vậy, do đó, dùng để kết nối ý
flung: ném mạnh, quăng ra xa một cách mạnh mẽ
about: về, xung quanh hoặc khoảng chừng một số lượng
random: ngẫu nhiên, không có trật tự hay kế hoạch
limbs: tứ chi, tay và chân của cơ thể người
voice: giọng nói, âm thanh phát ra từ miệng người
making: đang tạo ra hoặc làm một điều gì đó
few: một vài, số lượng ít, không nhiều
signs: dấu hiệu, ký hiệu hoặc cử chỉ truyền đạt thông tin
such: như vậy, loại như thế này hoặc kia
as: như là, với tư cách là, trong vai trò
truth: sự thật, điều đúng với thực tế
very: rất, mức độ cao của tính chất nào đó

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →