The Confessions of St. Augustine — Page 10

Chinese → Japanese BOOK I Level 9/10

求你听我，哦上帝。唉，人的罪孽！人如此说，而你怜悯他；

聞いてください、神よ。ああ、人の罪よ！人はそう言い、あなたは彼を憐れみます；

因为你造了他，却没有造他里面的罪。

なぜならあなたは彼を造られたが、彼の中の罪は造られなかったからです。

谁来提醒我幼年时的罪？因为在你眼前，没有人是清洁无罪的，就连那在地上只活了一天的婴儿也不例外。

誰が私に幼い頃の罪を思い起こさせてくれるのでしょうか？なぜならあなたの御前では、罪から清い者は一人もおらず、地上に生きたのがほんの一日だけの乳児でさえもそうです。

谁来提醒我呢？难道不是每一个小婴儿，让我从他们身上看到我自己所记不得的事吗？

誰が私に思い起こさせてくれるのでしょうか？それは、一人ひとりの小さな乳児ではないでしょうか。彼らを見ることで、私は自分が覚えていない自分自身の姿を見るのです。

那么我的罪是什么？是我挂在母亲胸前哭泣吗？

では、私の罪とは何だったのでしょうか？母の胸にすがりついて泣いたことでしょうか？

如果我现在为了适合我年龄的食物也这样做，那我理当被嘲笑和责备。

もし私が今、自分の年齢にふさわしい食べ物のためにそうすれば、当然笑われ、叱られるべきでしょう。

我当时所做的是值得责备的；但因为我无法理解责备，习俗和理性都不允许别人责备我。

私があの頃したことは叱責に値するものでした。しかし私には叱責を理解する力がなかったため、慣習と理性が私を叱ることを禁じていたのです。

因为那些习惯，等我们长大后，我们会将它们连根拔起、抛弃。

なぜなら、そういった習慣は成長するにつれ、私たちはそれを根こそぎ取り除き、捨て去るからです。

如今没有一个人，即使在修剪时，也会明知故意地丢弃好的东西。

今や、剪定をする時でさえ、良いものを意図的に捨てる人は誰もいません。

那么，哭求某样东西——若给了反而有害——这在当时即便只是片刻，也是好的吗？

では、与えられれば害になるものを求めて泣くことが、たとえ一時的であっても、あの頃は良いことだったのでしょうか？

强烈地怨恨那些自由的人、自己的长辈、甚至生养自己的人，因为他们不服侍自己？

自由な人々、自分より年上の人々、さらには自分を生んだ人々さえも、自分に仕えてくれないと激しく恨むことは良かったのでしょうか？

还有许多比自己更有智慧的人，不服从自己意愿的点头示意？

また、自分よりも賢い多くの人々が、自分の意思のうなずきに従わなかったこともそうですか？

尽力去打人、伤人，因为命令没有被服从——而那些命令若被服从，反而会伤害自己？

命令が聞かれなかったからといって、打ったり傷つけたりしようと力の限り努めることは良かったのでしょうか？その命令は、聞かれていたなら自分自身を傷つけたでしょうに。

婴儿的清白，不在于其意志，而在于其肢体的软弱。

乳児の無垢さは、その意志にあるのではなく、その手足の弱さにあるのです。

Vocabulary

聞いて: kiite — 听（动词「聞く」的て形）
ください: kudasai — 请……（表示请求的礼貌表达）
神: kami — 神，上帝，神灵
よ: yo — 语气助词，表示强调或呼唤
ああ: aa — 啊，哎（感叹词，表示感慨）
人: hito — 人，人类
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
罪: tsumi — 罪，罪过，过失
は: wa — 主题助词，提示句子主题
そう: sou — 那样，如此（指示副词）
言い: ii — 说（动词「言う」的连用形）
あなた: anata — 你，您（第二人称代词）
彼: kare — 他（第三人称男性代词）
を: wo — 宾语助词，标记动作对象
憐れみ: awaremi — 怜悯，同情，慈悲
ます: masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
なぜなら: nazenara — 因为，原因是（引出原因的连词）
造られた: tsukurareta — 被创造的，被造（被动过去形）
が: ga — 主语助词，标记主语
中: naka — 里面，中间，之中
造られ: tsukurare — 被创造（被动动词连用形）
なかった: nakatta — 没有，不存在（否定过去形）
から: kara — 因为，从……起（原因或起点助词）
です: desu — 是（礼貌体系词，表判断）
誰: dare — 谁（疑问代词）
私: watashi — 我（第一人称代词）
に: ni — 助词，表示对象、方向或时间
幼い頃: osanai koro — 幼年时候，童年时期
思い起こさせて: omoiokosasete — 使……回想起，让人想起（使役て形）
くれる: kureru — 为我做……（表示他人施惠于己）
でしょうか: deshou ka — 是否……呢（礼貌疑问表达）
御前: omae / gozen — 您面前，殿前（敬语，指神或尊者前）
では: dewa — 在……里，那么（表示场所或转折）
清い: kiyoi — 清洁的，纯洁的，无罪的
者: mono — 人，者（指某类人）
一人: hitori — 一个人，单独一人
も: mo — 也，甚至（助词，表示包含或强调）
おらず: orazu — 不存在，没有（「おる」否定连用形）
地上: chijou — 地上，大地之上
生きた: ikita — 活着的，曾经生活过的
ほんの: hon no — 仅仅，只不过（表示极少量）
一日: ichinichi — 一天，一日
だけ: dake — 只，仅仅（限定助词）
乳児: nyuuji — 婴儿，哺乳期幼儿
でさえ: de sae — 即使……也，连……都（强调极端情况）
でしょう: deshou — 大概是……吧（表推测的礼貌形式）
か: ka — 疑问助词，表示疑问
それ: sore — 那个，那（中称指示代词）
一人ひとり: hitori hitori — 每一个人，逐个地
小さな: chiisana — 小的，微小的（连体词）
ない: nai — 没有，不（否定形）
彼ら: karera — 他们（第三人称复数代词）
見る: miru — 看，看见
こと: koto — 事情，事（名词化助词）
で: de — 助词，表示场所、手段或原因
自分: jibun — 自己，自身
覚えて: oboete — 记着，记得（「覚える」て形）
いない: inai — 不在，没有（「いる」否定形）
自身: jishin — 自己本身，自身
姿: sugata — 姿态，样子，身影
と: to — 和，与（连接助词或引用助词）
何: nani — 什么（疑问代词）
だった: datta — 是……（过去式系词）
母: haha — 母亲，妈妈
胸: mune — 胸部，胸口，心胸
すがりつい: sugарitsui — 紧抱，依附，依偎（「すがりつく」连用形）
て: te — 连接助词，表示动作的连续或并列
泣い: nai — 哭泣（「泣く」连用形）
た: ta — 过去式助动词，表示动作完成
もし: moshi — 如果，假如（条件副词）
今: ima — 现在，如今
年齢: nenrei — 年龄，岁数
ふさわしい: fusawashii — 合适的，相称的，适当的
食べ物: tabemono — 食物，食品
ため: tame — 为了，因为（表目的或原因）
すれば: sureba — 如果做……（「する」假定形）
当然: touzen — 理所当然，当然
笑わ: warawa — 被嘲笑（「笑う」被动未然形）
れ: re — 被动助动词（「れる」的连用形）
叱られる: shikarareru — 被责骂，被训斥
べき: beki — 应当，应该（表示义务的助动词）
あの: ano — 那个（远称连体词）
頃: koro — 时候，那时，时期
した: shita — 做了（「する」过去形）
叱責: shisseki — 责骂，斥责，训斥
値する: atai suru — 值得，应得（表示应得某种评价）
もの: mono — 东西，事物（名词或终助词）
でした: deshita — 是……（过去礼貌系词）
しかし: shikashi — 但是，然而（转折连词）
理解: rikai — 理解，理解力，明白
する: suru — 做，进行（基本动词）
力: chikara — 力量，能力
慣習: kanshuu — 习惯，惯例，风俗
理性: risei — 理性，理智
叱る: shikaru — 训斥，责骂
禁じて: kinjite — 禁止着（「禁じる」て形）
いた: ita — （持续）在，曾经（「いる」过去形）
そういった: sou itta — 那样的，如此的（指示连体表达）
習慣: shuukan — 习惯，习俗
成長: seichou — 成长，生长，发育
につれ: ni tsure — 随着……（表示随之变化的表达）
私たち: watashitachi — 我们（第一人称复数）
根こそぎ: negosogi — 连根拔起，彻底地，完全地
取り除き: torinozoki — 去除，除去（「取り除く」连用形）
捨て去る: sutesaru — 抛弃，丢弃，彻底放弃
や: ya — 和，以及（并列助词，非穷举）
剪定: sentei — 修剪（植物），裁剪整形
時: toki — 时候，时间
良い: yoi — 好的，良好的
意図的: ito-teki — 有意图的，故意的
捨てる: suteru — 丢弃，放弃
ません: masen — 不……（礼貌否定形式）
与えられれば: ataerareba — 如果被给予（被动假定形）
害: gai — 危害，害处，损害
なる: naru — 变成，成为
求めて: motomete — 寻求着，要求着（「求める」て形）
泣く: naku — 哭泣，哭
たとえ: tatoe — 即使，纵然（假设副词）
一時: ichiji — 一时，暂时
的: teki — ……的，……性的（构词后缀）
あって: atte — 有着，存在着（「ある」て形）
自由: jiyuu — 自由，自主
な: na — （形容动词连体形词尾）的
人々: hitobito — 人们，众人
より: yori — 比……（比较助词）
年上: toshiue — 年长，年纪大
さらに: sara ni — 更加，进一步
生んだ: unda — 生育了，生下了（「生む」过去形）
さえ: sae — 甚至，连……都（强调助词）
仕えて: tsukaete — 服侍着，侍奉着（「仕える」て形）
くれ: kure — 给我，为我做（「くれる」命令或连用形）
激しく: hageshiku — 激烈地，强烈地
恨む: uramu — 怨恨，憎恨
良かった: yokatta — 好了，真好（「良い」过去形）
また: mata — 又，再，而且
賢い: kashikoi — 聪明的，明智的
多く: ooku — 很多，大量
意思: ishi — 意志，意图，想法
うなずき: unazuki — 点头，首肯（「うなずく」连用形）
従わ: shitagawa — 服从，遵从（「従う」未然形）
命令: meirei — 命令，指令
聞かれ: kikare — 被听到，被询问（「聞く」被动连用形）
いって: itte — 去着，说着（「行く／言う」て形）
打ったり: uttari — 打，击打（「打つ」たり形，表列举）
傷つけたり: kizutsuketari — 伤害，使受伤（たり形，表列举）
しよう: shiyou — 让我们做……（意志形）
限り: kagiri — 限度，尽……所能，只要
努める: tsutomeru — 努力，尽力
その: sono — 那个（中称连体词）
聞かれて: kikarete — 被听到，被询问（被动て形）
いたなら: ita nara — 如果曾经……（过去假定条件）
傷つけた: kizutsuketa — 伤害了，造成了伤害
無垢: muku — 纯洁，天真无邪
さ: sa — 名词化后缀，表示……性、……感
意志: ishi — 意志，意愿，决心
ある: aru — 有，存在（表事物存在）
なく: naku — 没有，不（否定连用形）
手足: teashi — 手脚，四肢
弱さ: yowasa — 软弱，虚弱，弱小

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →