The Confessions of St. Augustine — Page 11

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

嫉妒

shitto — 嫉妒，对他人的羡慕或怨恨情绪

深い

fukai — 深的，程度或深度很大

赤ちゃん

akachan — 婴儿，刚出生的小孩

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

自分

jibun — 自己，反身代词

の

no — 日语所有格或修饰助词

目

me — 眼睛，视觉器官

で

de — 日语助词，表示手段、方式或场所

見

mi — 看，动词"见る"的词干

て

te — 日语连接助词，连接两个动作

知っ

shit(te) — 知道，动词"知る"的连用形

い

i — 辅助动词"いる"的词干，表示持续状态

まし

mashi — 礼貌助动词"ます"的连用形

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

まだ

mada — 还，尚未，表示某状态仍在持续

話す

hanasu — 说话，用语言表达或交流

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

が

ga — 日语主格助词，标记主语

でき

deki — 能够，动词"できる"的连用形

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

顔

kao — 脸，人的面部

青ざめ

aozame — 脸色变白或发青，因恐惧或震惊

乳兄弟

chichi kyōdai — 共乳兄弟，共同哺乳长大的兄弟

恨めし

urameshi — 怨恨的，带有怨恨情绪的

そう

sō — 如此，表示样子或推测的副词

見つめ

mitsume — 凝视，专注地盯着看

です

desu — 礼貌的系词，相当于"是"

これ

kore — 这个，指示近处的事物

知ら

shira — 知道，动词"知る"的未然形

人

hito — 人，人类或某个人

いる

iru — 存在，表示有生命的事物存在

でしょう

deshō — 大概是吧，表示推测或疑问

か

ka — 疑问助词，用于句尾表示疑问

母親

hahaoya — 母亲，生育或养育子女的女性

や

ya — 列举助词，表示"……和……等"

乳母

uba — 奶妈，代替生母哺乳婴儿的女性

たち

tachi — 复数后缀，表示人的复数

分から

wakara — 理解，动词"分かる"的未然形

よう

yō — 似乎，表示比喻或推测的助动词

な

na — 形容动词词尾或禁止助词

方法

hōhō — 方法，做某事的手段或方式

これら

korera — 这些，指示复数近处事物

なだめる

nadameru — 安抚，使情绪激动的人平静下来

と

to — 日语助词，表示引用、伴随或条件

言い

ii — 说，动词"言う"的连用形

ます

masu — 礼貌助动词，表示敬体形式

乳

chichi / nyū — 乳汁，母乳；也指乳房

豊か

yutaka — 丰富的，充裕的，富足的

溢れ出

afurederu — 溢出，液体满出容器向外流

とき

toki — 时候，某个特定的时间或时机

極限

kyokugen — 极限，最大限度或临界点

必要

hitsuyō — 必要，不可缺少，需要

中

naka / chū — 中间，里面，当中

あり

ari — 存在，动词"ある"的连用形

まさに

masani — 正是，确实，恰好是

その

sono — 那个，指示中距离事物的连体词

命

inochi — 生命，生存的本质力量

それ

sore — 那个，指示中距离的代词

依存

izon / ison — 依存，依赖他人或他物而存在

し

shi — 动词连用形，连接或列举动作

者

mono / sha — 者，指人的接尾词

分かち合う

wakachiau — 共同分享，彼此分担或共享

拒む

kobamu — 拒绝，不接受或不同意

も

mo — 也，连接助词，表示"也、还"

無邪気

mujaki — 天真无邪，纯洁没有坏心眼

言える

ieru — 可以说，动词"言う"的可能形

すべて

subete — 全部，所有的一切

穏やか

odayaka — 温和平静，性格或状态平和

受け入れ

ukoire — 接受，接纳某人或某事物

悪

aku / waru — 恶，坏的、邪恶的事物

とか

toka — 之类，列举助词，表示举例

軽微

keibī — 轻微，程度很小，不严重

だ

da — 系词，普通体的"是"

から

kara — 因为，表示原因或起点的助词

なく

naku — 没有，否定形"ない"的连用形

年

toshi / nen — 年，岁月或年龄

重ねる

kasaneru — 积累，不断叠加或经历

つれ

tsure — 随着，表示伴随变化的接续词

消え

kie — 消失，不见，动词"消える"连用形

いく

iku — 去，表示动作持续进行的补助动词

という

to iu — 称为，叫做，引用或说明名称

今

ima — 现在，此刻，目前

大目

ōme — 宽容，宽大处理，睁一只眼

見られ

mirare — 被看，动词"見る"的被动形

まったく

mattaku — 完全，全然，强调程度的副词

同じ

onaji — 相同的，一样的

気性

kishō — 性情，天生的脾气或性格

成熟

seijuku — 成熟，身心发展完全，充分发育

年齢

nenrei — 年龄，人的岁数

現れれ

arawarere — 出现，动词"現れる"的假定形

ば

ba — 条件助词，表示"如果……的话"

到底

tōtei — 无论如何，终究（常与否定连用）

容認

yōnin — 容许，认可，允许接受

もの

mono — 事物，表示具体或抽象的东西

それゆえ

soreyue — 因此，所以，表示结果的连词

主

shu / nushi — 主，主人，指上帝或神灵

よ

yo — 感叹助词，表示呼唤或强调

わが

waga — 我的，古语第一人称所有格

神

kami — 神，上帝，超自然的神圣存在

あなた

anata — 你，第二人称代词

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

幼年期

yōnenki — 幼年期，儿童早期成长阶段

与え

atae — 给予，动词"与える"的连用形

くださ

kudasa — 请给，动词"くださる"的连用形

見て

mite — 看，动词"見る"的连用形接て

とおり

tōri — 按照，如同，与某事相同的方式

お与え

oatae — 赐予，带敬语前缀的"与える"

なっ

nat(te) — 成为，动词"なる"的连用形

体

karada — 身体，人的肉体

感覚

kankaku — 感觉，通过感官获得的知觉

備え

sonae — 准备，具备，动词"備える"连用形

四肢

shishi — 四肢，手臂和腿的总称

結び合わせ

musubiawase — 结合在一起，彼此连接

均整

kinsei — 均衡匀称，各部分比例协调

整え

totonoе — 整理，使整齐有序，调整好

そして

soshite — 然后，并且，表示递进的连词

全体

zentai — 全体，整体，全部的总称

益

eki / yaku — 益处，好处，利益

安全

anzen — 安全，没有危险或伤害

ため

tame — 为了，表示目的或原因

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

生命

seimei — 生命，有机体的生存活动

働き

hataraki — 功能，作用，工作的运作

植え付け

uetsuke — 植入，种植，灌输某种思想

おい

oi — 放置，补助动词"おく"的连用形

讃え

tatae — 赞美，称颂，动词"讃える"连用形

告白

kokuhaku — 表白，坦白，宣告信仰或情感

いと

ito — 极为，非常（古语副词）

高き

takaki — 高高的，崇高的（古语形容词形）

御名

mina — 尊名，尊贵的名字，指神的名

歌う

utau — 唱歌，用歌声表达情感

命じ

meiji — 命令，下令，动词"命じる"连用形

られ

rare — 被动或尊敬助动词

なぜ

naze — 为什么，疑问副词

なら

nara — 因为，如果，条件或原因助词

全能

zennō — 全能，具有无限能力和权力

善

zen / yoshi — 善，好的、善良的品质

なる

naru — 成为，变为，表示变化的动词

お方

okata — 那位，对人的敬称，尊贵的人

たとえ

tatoe — 即使，哪怕，表示让步的连词

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围的助词

なさっ

nasat(te) — 做，动词"なさる"的连用形，敬语

しか

shika — 只有，仅限于（常与否定连用）

——すでに

——sudeni — 已经，表示某事已完成的副词

十分

jūbun — 足够，充分，完全满足需求

唯一性

yuiitsusei — 唯一性，独一无二的特性

型

kata / gata — 类型，模式，形态

ご自身

gojishin — 您自身，敬语的"自己"

美し

utsukushi — 美丽，形容词"美しい"的词干

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

よっ

yot(te) — 通过，由于，动词"よる"连用形

美しく

utsukushiku — 美丽地，形容词"美しい"的副词形

律法

rippō — 律法，宗教或法律的规范条例

秩序立て

chitsujodate — 有条理地组织，按秩序安排

おら

ora — 补助动词"おる"的连用形，表存在

れ

re — 被动或自发助动词词尾