The Confessions of St. Augustine — Page 13
每当他们说到某物的名称，并转身指向那物时，我便看见并记住了他们用所发出的声音来称呼他们所指之物。
彼らが何かの名前を言いながら、それに向かって振り向くとき、私は彼らが発した言葉でその指し示すものを呼んでいることを見て、覚えた。
他们所指的是这物而非他物，这一点从他们的身体动作中清晰可见——那仿佛是万国共通的自然语言，通过面容、眼神、肢体姿势和语调来表达内心的情感，显示出心灵在追求、占有、拒绝或回避时的状态。
彼らがこの物を指し、他の物を指していないことは、体の動きから明らかであった。それはあらゆる民族に共通する自然の言語であり、顔の表情、目の視線、手足の身振り、声の調子によって表され、心が追い求め、所有し、退け、あるいは避けようとするときの心の感情を示していた。
这样，通过不断地听到那些出现在各种句子中的词语，我逐渐归纳出它们各自所代表的意思；待我的口舌熟悉了这些符号之后，我便用它们来表达自己的意志。
こうして、様々な文の中で繰り返し言葉を聞くうちに、私はそれぞれの言葉が何を表しているかを少しずつ理解していった。そしてこれらの記号を口が使いこなせるようになると、私はそれを使って自分の意志を表現した。
如此，我便与周围的人交换着这些表达意志的通用符号，从而更深地踏入了人类生活那风波汹涌的交往之中，但仍须依赖父母的权威和长辈的意旨。
こうして私は周囲の人々とこれらの意志を伝える共通の記号を交わし合い、人間生活という嵐のような交わりの中へとより深く踏み込んでいった。しかし、それでもなお親の権威と年長者の意向に依存していた。
啊，我的神啊！当服从师长被视为一个男孩应尽之事而强加于我时，我经历了何等的苦难与嘲弄——目的无非是让我在这世界上得以兴旺，在口舌之学上出类拔萃，以此博取"人的称赞"和虚假的财富。
おお、わが神よ！師に従うことが少年として当然のことであると私に課せられたとき、私はなんと惨めな思いと嘲りを経験したことか。それはこの世で栄え、「人の称賛」と欺きの富とに仕えるべき弁舌の術において秀でるためであった。
接着，我被送去上学以求获得学识，而我这可怜的人却不知道学习究竟有何用处；然而若是在学业上懈怠，我便会遭到鞭打。
次に私は学問を得るために学校へ送られた。哀れな私はその学びに何の意味があるのか分からなかった。それでも学びを怠れば、私は打たれた。
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 他们，指一群人
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 何か
- nanika — 某事，某物，表示不确定
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 名前
- namae — 名字，人或物的称呼
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时动作
- それ
- sore — 那个，指代前面提到的事物
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间
- 向かっ
- mukatte（mukau） — 朝向，面向某方向（向かう的连用形）
- て
- te — 助词，连接动作或表示手段
- 振り向く
- furimuku — 回头，转身朝向某方向
- とき
- toki — 时候，……的时间节点
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子话题
- 発し
- hasshi（hassuru） — 发出（声音或语言）（発する的连用形）
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，说出的话
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- その
- sono — 那个，指代已提及的事物
- 指し示す
- sashishimesu — 指示，指明某物或某方向
- もの
- mono — 事物，所指代的对象
- 呼ん
- yon（de）（yobu） — 称呼，叫做（呼ぶ的连用形）
- いる
- iru — 存在，正在（表示持续状态）
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- 見
- mi（ru） — 看，观察（見る的连用形）
- 覚え
- oboe（ru） — 记忆，记住（覚える的连用形）
- この
- kono — 这个，指代说话者附近的事物
- 物
- mono — 物体，具体的事物
- 指し
- sashi（sasu） — 指向，指代（指す的连用形）
- 他
- hoka — 其他，别的事物或人
- い
- i（nai/iru） — 存在（い系动词的连用形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不存在或不做
- 体
- karada — 身体，人的肉体
- 動き
- ugoki — 动作，身体的运动
- から
- kara — 助词，表示起点、原因或来源
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚，显而易见
- あっ
- atte（aru） — 存在，是（ある的连用形）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 民族
- minzoku — 民族，具有共同文化的人群
- 共通
- kyōtsū — 共通，共同拥有的特质
- する
- suru — 做，进行某种行为
- 自然
- shizen — 自然，天然，非人为的
- 言語
- gengo — 语言，人类交流的符号系统
- あり
- ari（aru） — 存在，有（ある的连用形）
- 顔
- kao — 脸，面部
- 表情
- hyōjō — 表情，面部情绪的外在显现
- 目
- me — 眼睛，视觉器官
- 視線
- shisen — 视线，目光方向
- 手足
- teashi — 手和脚，四肢
- 身振り
- miburi — 身体姿势，肢体语言
- 声
- koe — 声音，说话或发出的音
- 調子
- chōshi — 语调，声音的抑扬节奏
- よっ
- yotte（yoru） — 通过，依靠（によって的缩略）
- 表さ
- arawasa（arawasu） — 表达，表现（表す的被动基础形）
- れ
- re（reru） — 被动助动词，表示被动语态
- 心
- kokoro — 内心，情感，精神层面
- 追い求め
- oimotome（oimotomeru） — 追求，努力寻求某事物
- 所有
- shoyū — 拥有，持有某物
- し
- shi — 连接助词，并列或表示做了某事
- 退け
- shirizoke（shirizokeru） — 排斥，拒绝，驱退
- ある
- aru — 存在，有（表示物的存在）
- いは
- iwa（あるいは） — 或者，也可以（あるいは的省略）
- 避けよ
- sakekeyo（sakeru） — 躲避，回避（避ける的意志形）
- う
- u — 助动词，表示意志或推测
- と
- to — 助词，表示引用、共同或条件
- 感情
- kanjō — 感情，内心情绪和感受
- 示し
- shimeshi（shimesu） — 表示，展示（示す的连用形）
- こう
- kō — 这样，以这种方式
- 様々
- samazama — 各种各样，多种多样
- な
- na — 形容动词连接助词，连接名词
- 文
- bun — 句子，文章中的一句话
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- 繰り返し
- kurikaeshi — 反复，多次重复地
- 聞く
- kiku — 听，聆听声音或语言
- うち
- uchi — 在……期间，范围之内
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个各不同
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 表し
- arawashi（arawasu） — 表达，表现某含义（连用形）
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问
- 少し
- sukoshi — 一点点，稍微
- ずつ
- zutsu — 每次，一点一点地
- 理解
- rikai — 理解，明白某事的含义
- いっ
- itte（iku） — 去，进行（行く的连用形）
- そし
- soshite — 然后，并且（接续词省略形）
- これら
- korera — 这些，指代多个近处事物
- 記号
- kigō — 符号，代表某意义的标记
- 口
- kuchi — 嘴，口腔，说话的器官
- 使いこなせる
- tsukaikonaseru — 熟练运用，灵活掌握某技能
- よう
- yō — 表示目的或样态，以便……
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- 使っ
- tsukatte（tsukau） — 使用，利用（使う的连用形）
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 意志
- ishi — 意志，内心的意愿和决心
- 表現
- hyōgen — 表达，表现内心想法
- 周囲
- shūi — 周围，四周的环境或人
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 伝える
- tsutaeru — 传达，将信息传递给他人
- 交わし
- kawashi（kawasu） — 交换，互相交流（连用形）
- 合い
- ai（au） — 相互，彼此（合う的连用形）
- 人間
- ningen — 人类，人的社会性存在
- 生活
- seikatsu — 生活，日常的生存状态
- いう
- iu — 称为，叫做，说
- 嵐
- arashi — 风暴，比喻激烈动荡的状态
- 交わり
- majiwari — 交往，人与人之间的交流往来
- へ
- e — 助词，表示方向或目的地
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 深く
- fukaku — 深深地，程度深（深い的副词形）
- 踏み込ん
- fumikonde（fumikkomu） — 深入，踏入（踏み込む的连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- も
- mo — 也，还，表示追加或强调
- なお
- nao — 仍然，依然，还是
- 親
- oya — 父母，双亲
- 権威
- ken'i — 权威，具有影响力的地位
- 年長者
- nenchōsha — 年长者，年龄较大的人
- 意向
- ikō — 意向，意愿，打算
- 依存
- izon — 依赖，依靠他人而存在
- わが
- waga — 我的，我们的（文语表达）
- 神
- kami — 神，上帝，超自然的神明
- よ
- yo — 终助词，表示呼唤或强调
- 師
- shi — 师父，老师，精神导师
- 従う
- shitagau — 服从，遵从，跟随指示
- 少年
- shōnen — 少年，年轻男孩
- 当然
- tōzen — 理所当然，当然的事
- 課せ
- kase（kaseru） — 强加，施加任务（課す的被动形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表被动
- なん
- nan — 什么，多少，疑问词
- 惨め
- mijime — 悲惨，可怜，处境凄苦
- 思い
- omoi — 想法，感受，内心的念头
- 嘲り
- azakeri — 嘲笑，嘲弄，讽刺他人
- 経験
- keiken — 经验，亲身体验过的事
- 世
- yo — 世界，社会，时代
- 栄え
- sakae（sakaeru） — 繁荣，兴盛，茁壮成长
- 人
- hito — 人，他人，某个人
- 称賛
- shōsan — 称赞，赞扬，表扬某人
- 欺き
- azamuki（azamuku） — 欺骗，蒙蔽他人（连用形）
- 富
- tomi — 财富，丰厚的物质财产
- 仕える
- tsukaeru — 侍奉，服务于某人或某事
- べき
- beki — 应当，应该做的（义务表达）
- 弁舌
- benzetsu — 口才，雄辩，说话的技巧
- 術
- jutsu — 技术，技艺，手段
- 秀でる
- hiideru — 出众，卓越，在某方面突出
- ため
- tame — 为了，目的，原因
- 次
- tsugi — 下一个，接下来的
- 学問
- gakumon — 学问，学术，知识的研究
- 得る
- eru — 获得，取得某种知识或成果
- 学校
- gakkō — 学校，教育机构
- 送ら
- okura（okuru） — 送往，被送去（送る的被动基础形）
- 哀れ
- aware — 可怜，悲哀，令人同情
- 学び
- manabi（manabu） — 学习，学到的内容（连用形）
- 意味
- imi — 意义，含义，意思
- 分から
- wakara（wakaru） — 理解，明白（分かる的否定基础）
- なかっ
- nakatte（nai） — 没有，不（ない的过去连用形）
- 怠れ
- okotare（okotaru） — 偷懒，怠慢（怠る的条件形）
- ば
- ba — 假定助词，如果……则……
- 打た
- uta（utsu） — 打，击打（打つ的被动基础形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →