The Count of Monte Cristo — Page 5
كان رجلاً في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، قبيح المظهر، متملقاً لرؤسائه، متغطرساً على مرؤوسيه؛ وهذا، فضلاً عن موقعه بوصفه الوكيل المسؤول على متن السفينة، وهو منصب كان البحارة يكرهونه دائماً، جعله مكروهاً من طاقم السفينة بقدر ما كان إدموند دانتيس محبوباً لديهم.
He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.
"حسناً، يا سيد مورال،" قال دانغلار، "هل سمعت بالمصيبة التي حلت بنا؟"
"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"
"نعم، نعم: المسكين الكابتن ليكلير! كان رجلاً شجاعاً وأميناً."
"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."
"وبحاراً من الطراز الأول، رجل خدم خدمة طويلة ومشرّفة، كما يليق بمن يُعهد إليه برعاية مصالح دار تجارية بالغة الأهمية كدار مورال وابنه،" أجاب دانغلار.
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.
"لكن،" رد صاحب السفينة، وهو يرمق دانتيس الذي كان يراقب إرساء سفينته، "يبدو لي أن البحار لا يحتاج أن يكون بهذا الكِبَر الذي تقوله يا دانغلار كي يفهم عمله، فصديقنا إدموند يبدو أنه يفهمه تمام الفهم، ولا يحتاج إلى توجيه من أحد."
"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."
"نعم،" قال دانغلار، وهو يوجه نحو إدموند نظرة تتوهج بالكراهية. "نعم، إنه شاب، والشباب دائماً واثق من نفسه. فما إن فارق الكابتن الحياة حتى تولى هو القيادة دون أن يستشير أحداً، وتسبب في خسارتنا يوماً ونصف اليوم عند جزيرة إلبا، عوضاً عن التوجه مباشرة نحو مرسيليا."
"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.
Vocabulary
- unprepossessing
- ذو مظهر غير جذاب أو لا يترك انطباعاً حسناً
- countenance
- تعبير الوجه أو المظهر العام للشخص
- obsequious
- مُتملق ومُبالغ في الطاعة والخضوع للآخرين
- superiors
- الأشخاص الذين يشغلون مناصب أعلى رتبة
- insolent
- وقح ومتغطرس وغير محترم في تعامله مع الآخرين
- subordinates
- الأشخاص الذين يعملون تحت إمرة شخص آخر
- position
- المنصب أو الدور الوظيفي الذي يشغله شخص
- responsible
- من يتحمل المسؤولية ويُحاسَب على أفعاله
- agent
- شخص يتصرف نيابةً عن شخص أو جهة أخرى
- board
- على متن السفينة أو الطائرة
- obnoxious
- مزعج ومكروه للغاية ويسبب الانزعاج للآخرين
- disliked
- مكروه من قِبل الآخرين وغير محبوب
- crew
- طاقم السفينة أو مجموعة العمال الذين يديرونها
- beloved
- محبوب ومُقدَّر من قِبل الآخرين بشدة
- M.
- اختصار للقب 'مسيو' الفرنسي يعادل 'السيد'
- misfortune
- حادثة سيئة أو كارثة تُصيب شخصاً ما
- befallen
- حدث لشخص ما أمر سيء بشكل مفاجئ
- first-rate
- من الدرجة الأولى وعلى أعلى مستوى من الجودة
- seaman
- بحار ملاح يعمل على السفن في البحر
- honorable
- شريف وجدير بالاحترام ويتمتع بسمعة طيبة
- charged
- أُسندت إليه مسؤولية أو مهمة معينة رسمياً
- interests
- المصالح التجارية أو الأمور المهمة لجهة ما
- house
- شركة تجارية أو مؤسسة عائلية تجارية
- glancing
- إلقاء نظرة سريعة وعابرة على شيء ما
- anchoring
- إلقاء مرساة السفينة لتثبيتها في مكانها
- vessel
- سفينة أو مركبة بحرية تسير في الماء
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون ترك أي شيء
- require
- يستلزم أو يحتاج إلى شيء بشكل ضروري
- instruction
- تعليمات أو إرشادات تُقدَّم لتعليم شخص ما
- darting
- توجيه نظرة سريعة وحادة كالسهم نحو شخص
- gleaming
- يلمع أو يتوهج بضوء قوي ومكثف
- youth
- فترة الشباب أو شخص في مرحلة الشباب
- invariably
- دائماً وبشكل ثابت لا يتغير في أي حال
- self-confident
- واثق من نفسه وقدراته بشكل واضح وظاهر
- Scarcely
- بالكاد أو في وقت قصير جداً بعد حدوث شيء
- assumed
- تولّى مسؤولية أو منصباً بشكل رسمي أو فعلي
- command
- قيادة وسيطرة كاملة على سفينة أو مجموعة
- consulting
- طلب الرأي أو المشورة من شخص ذي خبرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →