The Count of Monte Cristo — Page 6
«أما فيما يخص توليه قيادة السفينة»، أجاب مورريل، «فذلك كان واجبه بوصفه نائباً للربان؛ أما فيما يخص ضياع يوم ونصف قرب جزيرة إلبا، فقد كان مخطئاً، إلا إذا كانت السفينة بحاجة إلى إصلاحات.»
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
«كانت السفينة في حالة جيدة تماماً كحالي، وكحالك أتمنى، يا سيد مورريل، وقد ضاع ذلك اليوم والنصف بمحض النزوة، من أجل متعة النزول إلى البر، لا لشيء آخر.»
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
«دانتيس»، قال صاحب السفينة وهو يلتفت نحو الشاب، «تعال إلى هنا!»
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
«لحظة واحدة يا سيدي»، أجاب دانتيس، «وسأكون معك على الفور.» ثم نادى الطاقم قائلاً: «أرخوا!»
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
أُلقي المرساة في الحال، وجرت السلسلة خلال فتحة الميناء بضجيج قعقعة. واصل دانتيس موقفه رغم وجود الربان الدليل، حتى اكتملت هذه المناورة، ثم أضاف: «انزلوا الأعلام إلى نصف السارية، واضبطوا الدقل بزاوية قائمة!»
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
«ترى»، قال دانغلار، «إنه يتخيل نفسه ربانًا بالفعل، أقسم بكلمتي.»
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
«وهو كذلك في الحقيقة»، قال المالك.
"And so, in fact, he is," said the owner.
«باستثناء توقيعك وتوقيع شريكك، يا سيد مورريل.»
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
«ولماذا لا يحظى بذلك؟» سأل المالك. «إنه شاب، هذا صحيح، لكنه يبدو لي بحاراً متمكناً وذا خبرة وافرة.»
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
مرّت سحابة على جبين دانغلار.
A cloud passed over Danglars' brow.
«اعذرني يا سيد مورريل»، قال دانتيس مقتربًا، «لقد رست السفينة على مرساها، وأنا في خدمتك. لقد ناديتني، أظن؟»
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- كما، بصفة، في دور معين
- taking
- أخذ أو تولي مسؤولية شيء ما
- command
- السيطرة والسلطة على شيء أو مجموعة
- vessel
- سفينة أو مركبة بحرية كبيرة
- replied
- أجاب وردّ على ما قيل له
- duty
- الواجب والمسؤولية التي يجب أداؤها
- captain
- قائد السفينة أو المسؤول الأول عنها
- mate
- المساعد الأول لربان السفينة
- losing
- خسارة أو ضياع وقت أو شيء ما
- half
- نصف، جزء مساوٍ للنصف من الكل
- Island
- جزيرة، قطعة أرض محاطة بالماء
- wrong
- خاطئ أو غير صحيح أو غير مناسب
- unless
- إلا إذا، شرط نفي يعني 'ما لم'
- needed
- احتاج إلى شيء ضروري أو مطلوب
- repairs
- إصلاحات لتصحيح أعطال أو أضرار
- condition
- الحالة العامة لشيء ما ومدى سلامته
- hope
- يأمل، يتمنى حدوث شيء إيجابي
- lost
- ضائع أو مفقود أو غير موجود
- pure
- خالص تماماً دون أي سبب آخر
- whim
- نزوة، رغبة مفاجئة وغير منطقية
- pleasure
- متعة وسعادة ناتجة عن شيء ممتع
- ashore
- إلى البر أو الشاطئ من السفينة
- nothing
- لا شيء، انعدام أي شيء كلياً
- else
- غير ذلك، شيء أو شخص آخر
- shipowner
- مالك السفينة الذي يمتلكها ويديرها
- turning
- التفاتة نحو شخص أو اتجاه معين
- towards
- باتجاه أو نحو شيء أو شخص ما
- way
- طريق أو اتجاه للتحرك والسير
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
- sir
- سيدي، لقب احترام يوجه للرجل
- answered
- أجاب وردّ على سؤال أو نداء
- calling
- ينادي أو يستدعي شخصاً أو مجموعة
- crew
- طاقم العمل على السفينة أو الطائرة
- Let
- اسمح، أمر بالإذن لشيء أو شخص
- anchor
- المرساة التي تثبّت السفينة في مكانها
- instantly
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- dropped
- أسقط أو أنزل شيئاً إلى الأسفل
- chain
- سلسلة من الحلقات المعدنية المترابطة
- rattling
- صوت خشخشة معدنية متقطعة وصاخبة
- through
- عبر، من خلال شيء من جانب لآخر
- port-hole
- نافذة دائرية صغيرة في جانب السفينة
- continued
- استمر وواصل القيام بشيء دون توقف
- post
- موقع أو منصب مسؤولية يشغله شخص
- spite
- على الرغم من، رغم وجود شيء مخالف
- presence
- الوجود الفعلي لشخص في مكان ما
- pilot
- الملاح المرشد الذي يقود السفينة
- until
- حتى، إلى أن يحدث شيء معين
- manœuvre
- مناورة، حركة بحرية دقيقة ومدروسة
- completed
- اكتمل وانتهى تماماً بشكل كامل
- added
- أضاف كلاماً أو شيئاً إلى ما سبق
- Half-mast
- نصف السارية، موضع العلم عند الحداد
- colors
- الأعلام التي تمثل هوية السفينة وجنسيتها
- square
- مستقيم أو عمودي، وضع الأشرعة بزاوية قائمة
- yards
- العوارض الأفقية التي تحمل أشرعة السفينة
- fancies
- يتخيل أو يظن بشكل متغطرس أو وهمي
- already
- بالفعل، قبل الوقت المتوقع أو المحدد
- upon
- على، فوق شيء أو في موقع محدد
- fact
- حقيقة ثابتة لا يمكن إنكارها
- owner
- المالك الذي يمتلك شيئاً بصفة رسمية
- Except
- ما عدا، باستثناء شيء أو شخص معين
- signature
- التوقيع الشخصي الذي يُثبت هوية الشخص
- partner
- شريك في عمل أو مشروع تجاري
- should
- ينبغي، يعبر عن الواجب أو التوقع
- true
- صحيح وموافق للواقع والحقيقة
- seems
- يبدو، يعطي انطباعاً أو مظهراً معيناً
- thorough
- شامل ومتكامل ودقيق في كل التفاصيل
- seaman
- بحار متمرس يعمل على ظهر السفن
- full
- كامل وتام لا ينقصه شيء
- experience
- الخبرة المكتسبة من الممارسة الفعلية
- cloud
- سحابة، هنا تعني تعبير الغضب أو الحزن
- passed
- مرّ واجتاز من مكان أو حالة لأخرى
- brow
- الجبهة، الجزء الأمامي العلوي من الوجه
- pardon
- عفواً أو المعذرة، طلب الاعتذار
- approaching
- يقترب ويتقدم نحو مكان أو شخص
- rides
- ترسو أو تطفو السفينة في مكانها
- service
- خدمة أو أداء واجب لمصلحة الآخرين
- hailed
- نادى أو استدعى شخصاً أو سفينة
- think
- يفكر ويعتقد ويكوّن رأياً حول شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →