The Count of Monte Cristo — Page 9
«أعتقد أنه، فضلاً عن الطرد، قد أوكل الكابتن لوكلير إليه رعاية رسالة أيضاً.»
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
«عن أيّ طرد تتحدث يا دانغلار؟»
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
«لماذا، ذلك الذي تركه دانتيس في بورتو فيراجو.»
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
«كيف عرفت أن لديه طرداً يتركه في بورتو فيراجو؟»
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
احمرّ وجه دانغلار احمراراً شديداً.
Danglars turned very red.
«كنت أمر بالقرب من باب كابينة الكابتن، الذي كان نصف مفتوح، فرأيته يعطي الطرد والرسالة لدانتيس.»
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
«لم يُخبرني بشيء عن ذلك،» ردّ صاحب السفينة، «لكن إن وُجدت أي رسالة فسيسلّمها لي.»
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
تأمّل دانغلار لحظةً. ثم قال: «إذن أرجوك يا سيد موريل، ألّا تذكر لدانتيس شيئاً عن هذا الأمر. فربما كنت مخطئاً.»
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
في تلك اللحظة عاد الشاب؛ فانسحب دانغلار.
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
«حسناً يا دانتيس العزيز، هل أنت حرّ الآن؟» سأل صاحب السفينة.
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
«نعم، سيدي.»
"Yes, sir."
«لم تمكث طويلاً في الاحتجاز.»
"You have not been long detained."
«كلا. لقد سلّمت موظفي الجمارك نسخةً من قائمة شحننا؛ وأما الأوراق الأخرى، فقد أرسلوا رجلاً مع الربان الذي سلّمتها إليه.»
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
«إذن لم يتبقَّ لك شيء تفعله هنا؟»
"Then you have nothing more to do here?"
«لا، كل شيء على ما يرام الآن.»
"No—everything is all right now."
«إذن يمكنك أن تأتي لتتناول العشاء معي؟»
"Then you can come and dine with me?"
«يجب أن أطلب منك حقاً أن تعذرني يا سيد موريل. زيارتي الأولى واجبة لوالدي، وإن كنت لا أقل امتناناً للشرف الذي أسبغتَه عليّ.»
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
Vocabulary
- believe
- يعتقد أو يظن أن شيئًا ما صحيح
- besides
- بالإضافة إلى، فضلًا عن ذلك
- packet
- حزمة صغيرة أو رزمة من الأشياء
- Captain
- قائد السفينة أو المجموعة العسكرية
- confided
- أسرّ أو أودع شيئًا بثقة لشخص آخر
- letter
- رسالة مكتوبة تُرسل إلى شخص ما
- care
- العناية والمسؤولية تجاه شيء أو شخص
- left
- ترك شيئًا أو غادر مكانًا في الماضي
- leave
- إذن بالمغادرة أو الغياب عن العمل
- turned
- تحوّل أو أصبح ذا لون أو حال مختلف
- passing
- يمر بجانب مكان أو يعبر منطقة ما
- cabin
- غرفة صغيرة داخل السفينة أو المركبة
- replied
- أجاب أو ردّ على سؤال أو كلام
- shipowner
- مالك السفينة أو صاحبها التجاري
- reflected
- تأمل وفكّر في موضوع بعمق وتروٍّ
- moment
- لحظة قصيرة جدًا من الوقت
- beg
- يتوسل أو يطلب بإلحاح ورجاء
- subject
- موضوع النقاش أو محور الحديث
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- mistaken
- مخطئ أو واهم في فهمه لشيء ما
- returned
- عاد إلى المكان الذي كان فيه سابقًا
- withdrew
- انسحب أو ابتعد من موقف أو مكان
- dear
- عزيزي، كلمة مودة لمخاطبة شخص قريب
- free
- حر وغير مقيد أو محتجز
- inquired
- سأل أو استفسر عن معلومة معينة
- owner
- المالك أو صاحب الشيء أو الممتلكة
- sir
- لقب احترام يُستخدم لمخاطبة الرجل
- detained
- احتُجز أو أُوقف من قِبل سلطة ما
- custom-house
- مبنى الجمارك حيث تُفتش البضائع
- officers
- ضباط أو موظفون رسميون في سلطة ما
- copy
- نسخة مطابقة من وثيقة أو مستند
- bill
- فاتورة أو وثيقة رسمية لإثبات شيء
- lading
- وثيقة شحن تُدرج محتويات البضائع المحمولة
- papers
- وثائق أو أوراق رسمية مهمة
- pilot
- الربان الذي يقود السفن في الموانئ
- whom
- ضمير استفهام أو وصل للعاقل المفعول به
- dine
- يتناول وجبة العشاء مع الآخرين
- must
- يجب أو لا بد من فعل شيء ما
- excuse
- عذر أو سبب للتغاضي عن فعل ما
- visit
- زيارة إلى شخص أو مكان لفترة قصيرة
- due
- واجب أو مستحق لشخص أو جهة ما
- though
- رغم أو على الرغم من ذلك
- grateful
- ممتنّ وشاكر لنعمة أو معروف ما
- honor
- الشرف والتقدير الممنوح لشخص ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →