The Count of Monte Cristo — Page 10
"حسناً يا دانتيس، صحيح تماماً. كنت دائماً أعرف أنك ابن بار."
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
وسأل دانتيس بشيء من التردد: "هل تعرف كيف حال أبي؟"
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
"بخير على ما أعتقد، يا عزيزي إدموند، وإن كنت لم أره مؤخراً."
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
"نعم، إنه يحب أن يحبس نفسه في غرفته الصغيرة."
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
"هذا يثبت على الأقل أنه لم يفتقر إلى شيء خلال غيابك."
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
ابتسم دانتيس. "أبي رجل متكبر يا سيدي، ولو لم تتبق له وجبة واحدة، أشك في أنه كان سيطلب شيئاً من أحد، إلا من السماء."
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
"حسناً، بعد أن تقوم بهذه الزيارة الأولى سنعتمد عليك."
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
"يجب أن أعتذر مرة أخرى يا سيد موريل، فبعد هذه الزيارة الأولى لديّ زيارة أخرى أتوق إلى أدائها."
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
"صحيح يا دانتيس، لقد نسيت أن هناك في كتالونيا من ينتظرك بنفس الفارغية التي ينتظرك بها أبوك - الجميلة ميرسيديس."
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
احمر وجه دانتيس خجلاً.
Dantès blushed.
قال صاحب السفينة: "آه، ها ها، لست متفاجئاً على الإطلاق، فقد جاءت إليّ ثلاث مرات تسأل إن كانت هناك أي أخبار عن الفرعون. يا للهول! يا إدموند، إن خطيبتك جميلة جداً!"
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the _Pharaon_. _Peste!_ Edmond, you have a very handsome mistress!"
أجاب البحار الشاب بجدية: "إنها ليست خطيبتي بالمعنى الذي تقصد؛ إنها خطيبتي التي سأتزوجها."
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
قال موريل مبتسماً: "أحياناً يكون الأمران شيئاً واحداً."
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
رد دانتيس: "ليس في حالتنا يا سيدي."
"Not with us, sir," replied Dantès.
تابع صاحب السفينة: "حسناً حسناً، يا عزيزي إدموند، لن أعيقك."
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you."
Vocabulary
- Right
- صحيح، تعبير موافقة أو تأكيد
- quite
- تماماً، يُستخدم لتأكيد المعنى
- always
- دائماً، في كل وقت دون انقطاع
- knew
- الفعل الماضي لـ know، أي عَلِم أو عرف
- were
- صيغة ماضية من الفعل to be، كنتَ أو كانوا
- good
- جيد، يصف شيئاً ذا جودة أو قيمة إيجابية
- son
- الابن، الذكر بالنسبة لوالديه
- inquired
- سأل واستفسر عن شيء ما بأدب
- hesitation
- تردد وتوقف قبل القيام بشيء أو الكلام
- believe
- يعتقد، يؤمن بصحة شيء معين
- dear
- عزيزي، كلمة محبة وتودد عند مخاطبة شخص
- though
- رغم ذلك، على الرغم من، أداة استدراك
- lately
- مؤخراً، في وقت قريب من الحاضر
- likes
- يُحب، يجد متعة في شيء ما
- shut
- مغلق، يصف حالة الإغلاق لمكان أو شيء
- little
- صغير، يصف حجماً أو كمية قليلة
- room
- غرفة، مساحة مخصصة داخل مبنى أو منزل
- proves
- يُثبت، يقدم دليلاً على صحة شيء ما
- least
- على الأقل، الحد الأدنى من شيء ما
- wanted
- احتاج أو افتقر إلى شيء ضروري
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- absence
- غياب، حالة عدم التواجد في مكان ما
- smiled
- ابتسم، أظهر تعبير الفرح على وجهه
- proud
- فخور، يشعر بالاعتزاز والكرامة الشخصية
- sir
- سيدي، لقب احترام يُستخدم عند مخاطبة رجل
- meal
- وجبة طعام تُؤكل في وقت محدد
- doubt
- شك، عدم اليقين في صحة شيء ما
- asked
- طلب أو سأل عن شيء ما من شخص
- anyone
- أي شخص، يشير إلى أي فرد كان
- except
- إلا، ما عدا، يستثني شيئاً أو شخصاً معيناً
- Heaven
- السماء أو الجنة، المكان الإلهي الأعلى
- visit
- زيارة، الذهاب لمقابلة شخص في مكانه
- count
- يعتمد على، أو يحسب عدد الأشياء
- excuse
- يعتذر، يطلب المسامحة عن شيء ما
- paid
- دفع مالاً أو قدّم زيارة لشخص ما
- anxious
- قلق ومتوتر، يرغب بشدة في شيء ما
- forgot
- نسي، لم يتذكر شيئاً كان يعرفه
- someone
- شخص ما، يشير إلى فرد غير محدد
- expects
- يتوقع، ينتظر حدوث شيء أو وصول شخص
- impatiently
- بفارغ الصبر، بعدم قدرة على الانتظار
- lovely
- جميل وجذاب، يثير مشاعر الإعجاب والبهجة
- blushed
- احمر وجهه خجلاً أو من الإحراج
- shipowner
- مالك السفينة، شخص يمتلك سفناً تجارية
- surprised
- مندهش، شعر بالدهشة لشيء غير متوقع
- inquiring
- يستفسر ويسأل عن معلومة أو خبر ما
- news
- أخبار، معلومات حديثة عن أحداث أو أشخاص
- handsome
- وسيم أو جميل الملامح، يصف حسن المظهر
- mistress
- خطيبة أو صاحبة، امرأة مرتبطة بشخص ما
- replied
- أجاب وردّ على سؤال أو كلام شخص
- sailor
- بحار، شخص يعمل على متن السفن
- gravely
- بجدية وحزم، بطريقة تعبر عن الاهتمام الشديد
- betrothed
- مخطوبة، امرأة تعهد لها بالزواج رسمياً
- Sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- same
- نفس الشيء، مطابق ولا يختلف في شيء
- smile
- ابتسامة، تعبير سعادة يظهر على الوجه
- continued
- استمر، واصل الحديث أو الفعل دون توقف
- owner
- مالك، شخص يمتلك شيئاً أو مكاناً معيناً
- detain
- يحتجز أو يُبقي شخصاً في مكانه كرهاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →