The Count of Monte Cristo — Page 11

لقد أدرت شؤوني بشكل جيد لدرجة أنه يجب عليّ أن أمنحك كل الوقت الذي تحتاجه لشؤونك أنت. هل تحتاج إلى أي مال؟

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

لا، سيدي؛ لديّ كل أجري لأستلمه — ما يقارب ثلاثة أشهر من الأجور.

No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.

أنت رجل حذر ومدبّر، يا إيدموند.

You are a careful fellow, Edmond.

قل إن لديّ أباً فقيراً، سيدي.

Say I have a poor father, sir.

نعم، نعم، أعلم كم أنت ابن بارّ، فاذهب الآن مسرعاً لترى أباك.

Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.

لديّ ابن أيضاً، وسأكون شديد الغضب على من يحبسه عني بعد رحلة استمرت ثلاثة أشهر.

I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.

إذن هل تأذن لي بالانصراف، سيدي؟

Then I have your leave, sir?

نعم، إن لم يكن لديك ما تقوله لي.

Yes, if you have nothing more to say to me.

لا شيء.

Nothing.

ألم يعطك الكابتن ليكليرك، قبل وفاته، رسالة لي؟

Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?

لم يكن قادراً على الكتابة، سيدي. لكن هذا يذكّرني بأنني يجب أن أطلب منك إجازة لبضعة أيام.

He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.

للزواج؟

To get married?

نعم، أولاً، ثم للذهاب إلى باريس.

Yes, first, and then to go to Paris.

حسناً جداً؛ خذ الوقت الذي تحتاجه يا دانتيس. ستستغرق عملية تفريغ البضائع ستة أسابيع كاملة، ولا يمكننا إعدادك للإبحار إلا بعد ثلاثة أشهر من ذلك؛ لكن عد في غضون ثلاثة أشهر، فسفينة الفرعون،" أضاف المالك مربّتاً على ظهر البحار الشاب، "لا تستطيع الإبحار بدون ربّانها."

Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.

بدون ربّانها!

Without her captain!