The Count of Monte Cristo — Page 12
"صاح دانتيس وعيناه تتألقان بالحيوية؛ "أرجوك انتبه لما تقوله، فأنت تمسّ أعمق أمنيات قلبي. هل تعتزم حقاً أن تجعلني ربان سفينة فاراون؟"
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart. Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"
"لو كنت المالك الوحيد لصافحتك على ذلك الآن، يا عزيزي دانتيس، وأعتبرنا الأمر محسوماً؛ لكن لديّ شريك، وأنت تعرف المثل الإيطالي: تشي ها كومبانيو ها بادروني، أي 'من كان له شريك كان له سيد'. غير أن الأمر منجز على الأقل في نصفه، إذ حزت على صوت واحد من اثنين. اعتمد عليّ في تحصيل الصوت الآخر؛ سأبذل قصارى جهدي."
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.' But the thing is at least half done, as you have one out of two votes. Rely on me to procure you the other; I will do my best."
"آه، يا سيد موريل،" صاح الشاب البحري والدموع في عينيه، وهو يمسك بيد صاحب السفينة، "يا سيد موريل، أشكرك باسم أبي وباسم مرسيدس."
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
"كل شيء على ما يرام، يا إدموند. ثمة عناية إلهية ترعى المستحقين. اذهب إلى أبيك؛ اذهب وانظر مرسيدس، ثم تعال إليّ بعد ذلك."
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving. Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."
"هل تريد أن أوصلك إلى الشاطئ بالقارب؟"
"Shall I row you ashore?"
"لا، شكراً لك؛ سأبقى هنا وأراجع الحسابات مع دانغلار. هل كنت راضياً عنه في هذه الرحلة؟"
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars. Have you been satisfied with him this voyage?"
"ذلك يتوقف على المعنى الذي تقصده من السؤال، سيدي. هل تعني أنه رفيق طيب؟"
"That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- صرخ أو نادى بصوت عالٍ تعبيرًا عن مشاعر قوية
- eyes
- العضو الذي يُستخدم للرؤية في وجه الإنسان
- sparkling
- يتلألأ ويبرق بشكل لافت يعكس الفرح أو الحيوية
- animation
- حيوية ونشاط واضحان في التعبير أو الحركة
- pray
- هنا تعني أرجوك أو من فضلك في أسلوب قديم
- mind
- هنا بمعنى انتبه أو احرص على ما تقوله
- touching
- يمس أو يتطرق إلى موضوع معين بشكل مباشر
- secret
- شيء خفي لا يُكشف للآخرين، سري
- wishes
- أمنيات وتمنيات يرغب الإنسان في تحقيقها
- heart
- العضو الرئيسي في الجسم، يرمز للمشاعر والعواطف
- intention
- النية أو القصد للقيام بفعل معين مستقبلاً
- captain
- قائد السفينة أو الربان المسؤول عن قيادتها
- sole
- وحيد أو منفرد دون شركاء آخرين
- owner
- الشخص الذي يمتلك شيئًا ما بشكل قانوني
- shake hands
- تصافح الأيدي إشارةً إلى الاتفاق أو التحية
- settled
- محسوم ومتفق عليه بشكل نهائي بين الطرفين
- partner
- شريك في العمل أو المشروع التجاري
- proverb
- مثل شعبي حكيم يُعبّر عن حقيقة اجتماعية
- master
- السيد أو الشخص الذي له سلطة على غيره
- votes
- أصوات الاقتراع للتعبير عن الموافقة أو الرفض
- rely
- يعتمد أو يثق في شخص أو شيء ما
- procure
- يحصل على شيء ما بجهد أو بوسائل معينة
- exclaimed
- تعجّب وصاح بصوت عالٍ مفاجئ تعبيرًا عن دهشة
- seaman
- بحار يعمل على ظهر السفن في البحر
- tears
- الدموع التي تسيل من العيون عند البكاء
- grasping
- يمسك بقوة أو يقبض على شيء أو يد شخص
- providence
- العناية الإلهية أو القدر الذي يرعى الناس
- watches over
- يرعى ويحمي ويراقب شخصًا أو شيئًا باستمرار
- deserving
- يستحق المكافأة أو التقدير بسبب جدارته
- ashore
- إلى الشاطئ أو البر بعد الوصول من البحر
- accounts
- السجلات المالية والحسابات الخاصة بالعمل
- satisfied
- راضٍ ومقتنع بأداء أو نتيجة شيء معين
- voyage
- رحلة بحرية طويلة من ميناء إلى آخر
- according
- وفقًا لـ أو بحسب ما يُشار إليه
- attach
- يربط أو يُلصق معنىً أو أهمية بشيء ما
- comrade
- رفيق أو زميل يشارك في نفس العمل أو المهمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →