The Count of Monte Cristo — Page 3
" Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
" ထို့နောက် သဖေါ်သဖော်များဆီ လှည့်ကာ သူက "အဲဒီမှာ လက်ကူညီကြ၊ ရွက်တွေသိမ်းကြ!" ဟု ပြောလိုက်သည်။
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
လူတိုင်း နာခံကြပြီး ချက်ချင်းပင် သဖေါ်သဖော်ဖွဲ့စည်းသည့် ကျား ရှစ်ယောက် သို့မဟုတ် ဆယ်ယောက်တို့သည် spanker brails နှင့် outhaul၊ topsail sheets နှင့် halyards၊ jib downhaul နှင့် topsail clewlines နှင့် buntlines ရှိ မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာ နေရာများသို့ ခုန်ပြေးသွားကြသည်။
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
လူငယ်ကျား သည် မိမိ၏ အမိန့်များကို အချိန်မဆိုင်းဘဲ တိကျစွာ နာခံကြသည်ကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး ပိုင်ရှင်ဆီသို့ ထပ်မံ လှည့်သွားလေသည်။
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
"ဤကံဆိုးမှုသည် မည်သို့ ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း?" ဟု နောက်ပါသူက ဆက်လက်ဖြတ်တောက်ခံရသည့် စကားဝိုင်းကို ပြန်လည်စတင်ကာ မေးမြန်းလေသည်။
"Alas, sir, in the most unexpected manner.
"ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊ ဆရာ၊ အလွန်မမျှော်လင့်သောပုံစံဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
ဆိပ်ကမ်းမှူးနှင့် ကြာမြင့်စွာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဗိုလ်မှူး Leclere သည် စိတ်ပူပင်မှုများစွာဖြင့် Naples မှ ထွက်ခွာသွားလေသည်။
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီအတွင်း သူသည် ဖျားနာမှုတွင် ကျရောက်ပြီး သုံးရက်အကြာတွင် ကွယ်လွန်သွားလေသည်။
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံမှန်အသုဘ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ပြုလုပ်ပြီး El Giglio ကျွန်းနားတွင် သူ၏ ခေါင်းနှင့် ခြေဖဝါးတွင် ပေါင်သုံးဆယ့်ခြောက်မှောင်ပစ်ဆန်ထည့်ကာ hammock ထဲ ချုပ်ထိန်းပြီး အနားယူနေလေသည်။
We bring to his widow his sword and cross of honor.
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ မုတ်ဆိုးဇနီးထံ သူ၏ ထားနှင့် ဂုဏ်ပြုလက်တံဆိပ်တို့ကို ယူဆောင်လာကြသည်။
It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
"ဤသည်မှာ တကယ်တမ်း တန်ဖိုးရှိပေသည်" ဟု လူငယ်သည် စိတ်မကောင်းသောအပြုံးဖြင့် ဆက်ပြောလေသည်၊ "ဆယ်နှစ်တာ အင်္ဂလိပ်တို့နှင့် စစ်ဆင်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အိပ်ရာပေါ်တွင် လူတိုင်းကဲ့သို့ပင် သေဆုံးသွားရသည်ကား။"
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.
"ကဲ၊ မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား၊ Edmond" ဟု တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပို၍ သက်သာရာရလာသည့် ပိုင်ရှင်က ဖြေကြားလေသည်၊ "ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အသေဆိုင်ကြပြီး အိုမင်းသူတို့သည် လူငယ်တို့အတွက် နေရာဖွင့်ပေးရမည်ပင်ဖြစ်သည်။
Vocabulary
- ထို့နောက်
- hto̰ nau' — After that; then; subsequently
- လှည့်ကာ
- hleh ka — Turning around; rotating toward someone
- သူက
- thu ka — He; she (subject marker emphasis)
- အဲဒီမှာ
- ɛ di hma — Over there; at that place
- လက်ကူညီကြ
- lɛʔ ku nyi kja — Help out; lend a hand together
- ဟု
- hu — Quotation particle meaning 'saying' or 'thus'
- ပြောလိုက်သည်
- pyo laiʔ thi — Said; spoke out; uttered
- လူတိုင်း
- lu tain — Everyone; every person; all people
- နာခံကြပြီး
- na khan kja pi — Obeyed; complied together and then
- ချက်ချင်းပင်
- hjɛʔ hjin pin — Immediately; at once; right away
- ကျား
- kja — Male; man (classifier for male persons)
- ရှစ်ယောက်
- shiʔ yauʔ — Eight people; a group of eight
- သို့မဟုတ်
- hto̰ ma houʔ — Or; otherwise; alternatively
- ဆယ်ယောက်တို့သည်
- sʰɛ yauʔ to̰ thi — Those ten people; the group of ten
- နှင့်
- hnin — And; with; together with
- ရှိ
- shi — There is; existing; located at
- မိမိတို့
- mi mi to̰ — Their own; themselves (plural reflexive)
- သက်ဆိုင်ရာ
- thɛʔ hsain ya — Respective; relevant; pertaining to each
- နေရာများသို့
- ne ya myar hto̰ — To their respective positions; toward places
- ခုန်ပြေးသွားကြသည်
- khun pye thwa kja thi — Ran and jumped off; rushed away together
- လူငယ်ကျား
- lu ngɛ kja — Young man; young male person
- သည်
- thi — Subject/topic marker particle in Burmese
- မိမိ၏
- mi mi i — His/her own; one's own (possessive reflexive)
- အမိန့်များကို
- a mein myar go — The orders; commands (object marker)
- အချိန်မဆိုင်းဘဲ
- a hcain ma hsain bɛ — Without delay; wasting no time at all
- တိကျစွာ
- ti kja swa — Precisely; accurately; with exactness
- နာခံကြသည်ကို
- na khan kja thi go — The fact that they obeyed together
- တစ်ချက်ကြည့်ပြီး
- tiʔ hjɛʔ kji pi — After glancing once; having taken a look
- ပိုင်ရှင်ဆီသို့
- pain shin hsi hto̰ — Toward the owner; in the owner's direction
- ထပ်မံ
- htaʔ man — Again; once more; additionally
- လှည့်သွားလေသည်
- hleh thwa le thi — Turned and went away; turned back toward
- ဤကံဆိုးမှုသည်
- i kan so hmu thi — This misfortune; this bad luck (subject)
- မည်သို့
- ma hto̰ — How; in what way; by what means
- ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း
- pjiʔ pau la tha ne — How did it come about; how did it happen
- စကားဝိုင်းကို
- za ga wain go — The conversation; the discussion (object marker)
- ပြန်လည်စတင်ကာ
- pjan lji sa tin ka — Resuming again; restarting the conversation
- မေးမြန်းလေသည်
- me myin le thi — Asked; inquired; posed a question
- ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ
- kjauʔ pho kaun laiʔ ta — How frightening; truly terrifying indeed
- ဆရာ
- hsa ya — Master; sir; teacher (respectful address)
- ဖြစ်ပေါ်လာသည်
- pjiʔ pau la thi — Occurred; happened; came about; arose
- ကြာမြင့်စွာ
- kja myin swa — For a long time; at length; prolongedly
- ဆွေးနွေးပြီးနောက်
- hswe nwe pi nau' — After discussing; following a long discussion
- ဗိုလ်မှူး
- bo hmu — Captain; commanding officer; military leader
- စိတ်ပူပင်မှုများစွာဖြင့်
- seit pu pin hmu myar swa pjin — With great worry; filled with much anxiety
- မှ
- hma — From; ablative particle indicating origin or source
- ထွက်ခွာသွားလေသည်
- tʰwɛʔ khwa thwa le thi — Departed; left; went away from a place
- နှစ်ဆယ့်လေးနာရီအတွင်း
- hnɛʔ hsɛ le na yi a twin — Within twenty-four hours; in a day's time
- သူသည်
- thu thi — He; she (subject with topic marker)
- ဖျားနာမှုတွင်
- pja na hmu twin — In illness; fallen into sickness; while ill
- ကျရောက်ပြီး
- kja yauʔ pi — Having fallen into; having succumbed to
- သုံးရက်အကြာတွင်
- thoun yɛʔ a kja twin — Within three days; after three days passed
- ကွယ်လွန်သွားလေသည်
- kwɛ lwun thwa le thi — Passed away; died; departed from this life
- ကျွန်ုပ်တို့သည်
- kja no to̰ thi — We; us (subject with topic marker, formal)
- ပြုလုပ်ပြီး
- pju louʔ pi — Having performed; having carried out; done
- ကျွန်းနားတွင်
- kjan nar twin — Near the island; beside the island
- သူ၏
- thu i — His; her; belonging to him or her
- ခေါင်းနှင့်
- khaun hnin — With the head; at the head end
- ခြေဖဝါးတွင်
- khje ba war twin — At the feet; at the foot end
- ထဲ
- htɛ — Inside; within; into
- အနားယူနေလေသည်
- a nar yu ne le thi — Was resting; lay at rest (euphemism for burial)
- ထားနှင့်
- htar hnin — Together with; set aside for; along with
- ယူဆောင်လာကြသည်
- yu hsaun la kja thi — Brought; carried and came; delivered together
- ဤသည်မှာ
- i thi hma — This here; as for this; this very thing
- တကယ်တမ်း
- ta kɛ tan — Truly; really; in actual fact; genuinely
- တန်ဖိုးရှိပေသည်
- tan bo shi pe thi — Is truly valuable; has real worth indeed
- လူငယ်သည်
- lu ngɛ thi — The young man; the youth (subject marker)
- စိတ်မကောင်းသောအပြုံးဖြင့်
- seit ma kaun tho a pyoun pjin — With a sad smile; with a sorrowful grin
- ဆက်ပြောလေသည်
- hsɛʔ pyo le thi — Continued speaking; went on to say
- ဆယ်နှစ်တာ
- hsɛ hnɛʔ ta — Ten years' worth; spanning ten years
- အင်္ဂလိပ်တို့နှင့်
- in galiʔ to̰ hnin — With the English; against the British forces
- စစ်ဆင်ပြီး
- siʔ hsin pi — Having campaigned; after waging war against
- နောက်ဆုံးတွင်
- nau' hsoum twin — In the end; finally; at the very last
- အိပ်ရာပေါ်တွင်
- aiʔ ya pau twin — In bed; upon the bed; while bedridden
- လူတိုင်းကဲ့သို့ပင်
- lu tain kɛ hto̰ pin — Just like everyone else; same as all people
- သေဆုံးသွားရသည်ကား
- the hsoum thwa ya thi kar — Had to die; ended up dying (emphatic particle)
- ကဲ
- kɛ — Well; come now; interjection to prompt attention
- မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား
- min myin dɛ ma houʔ lar — You see, don't you; isn't that so
- တစ်ပြိုင်နက်တည်း
- tiʔ pyain nɛʔ tɛ — At the same time; simultaneously; all at once
- ပို၍
- po ywe — More; to a greater degree; increasingly
- သက်သာရာရလာသည့်
- thɛʔ tha ya ya la thi — Who had become more relieved; feeling better now
- ပိုင်ရှင်က
- pain shin ka — The owner; the master (subject emphasis particle)
- ဖြေကြားလေသည်
- pje kjar le thi — Replied; answered; responded to a question
- ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး
- kja no to̰ ar loun — All of us; every one of us together
- အသေဆိုင်ကြပြီး
- a the hsain kja pi — All destined to die; we all face death
- အိုမင်းသူတို့သည်
- o min thu to̰ thi — Those who are old; the elderly (subject)
- လူငယ်တို့အတွက်
- lu ngɛ to̰ a twɛʔ — For the young people; for the sake of youth
- နေရာဖွင့်ပေးရမည်ပင်ဖြစ်သည်
- ne ya phwin pe ya mji pin pjiʔ thi — Must make way; must give place to others
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →