The Count of Monte Cristo — Page 4

Vocabulary

မဟုတ်ရင်တော့

ma hkout yin taw — otherwise; if that is not the case

တိုးတက်မှုဆိုတာ

tote tet hmu soe ta — what is called progress or advancement

ဘာမှ

ba hma — nothing; anything at all

မရှိတော့ဘူး

ma shi taw boo — there is no longer; does not exist anymore

ဒါပေမဲ့

da pay meh — but; however; nevertheless

သင်က

thin ga — you (subject marker); as for you

ကုန်တင်လှေအကြောင်း

kone tin hlay a kyaung — regarding the cargo boat or freight vessel

ကျွန်တော့်ကို

kyun taw ko — to me; me (object, male speaker)

အာမခံပြောတာမို့

a ma khan pyaw ta mo — because of guaranteeing or promising something

အားလုံး

a lone — everyone; everything; all

အေးအေးဆေးဆေး

ay ay zay zay — calmly; in a relaxed and composed manner

ရှိပါတယ်

shi ba deh — there is; exists (polite affirmative)

မစ္စတာ

mis ta — Mister; Mr. (honorific title for a man)

ကျွန်တော့်စကားကို

kyun taw za ga ko — my words; what I say (male speaker, object)

ယုံကြည်ပါ

yone kyi ba — please believe; trust (polite imperative)

ခရီးစဉ်ရဲ့

kha yi zin yeh — of the journey; relating to the voyage

အမြတ်အစွန်းအတွက်

a myat a swun a twet — for the profit; for the sake of earnings

ကို

ko — to; object marker particle in Burmese

လက်မခံဖို့

let ma khan boe — in order to not accept or refuse something

ကျွန်တော်

kyun taw — I; me (polite, male first-person pronoun)

အကြံပေးချင်ပါတယ်

a kyan pay jin ba deh — I want to advise; I wish to suggest

ထိုအခါ

hto a kha — at that time; then; at that moment

သူတို့

thu toe — they; them (third-person plural)

ဖြတ်ကျော်တော့မည့်အချိန်တွင်

pfyat kyaw taw meh a chain dwin — at the time about to pass through or by

လူငယ်က

lu ngeh ga — the young man; the youth (subject)

အော်ဟစ်လိုက်သည်

aw hit lite theh — shouted out; cried out loudly

တော့ဆိပ်ပေါ်ကနေ

taw sate paw ga nay — from the dock; from the harbor wharf

ရေကြောင်းဟာသိမ်းဖို့

yay kyaung ha thein boe — in order to secure or take the waterway route

ပြင်ဆင်ကြ

pyin qin kya — prepare; get ready (plural imperative command)

အမိန့်သည်

a mein theh — the order; the command (subject)

စစ်သင်္ဘောပေါ်တွင်

sit tha ngpaw paw dwin — on a warship; aboard a military vessel

ဖြစ်သကဲ့သို့ပင်

pfyit tha keh thoe pin — just as it happens on; exactly as if

ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ခြင်း

chet chin saung ywet chin — immediate execution; carrying out without delay

ခံရသည်

khan ya theh — was received; was carried out; underwent

လွှတ်လိုက်

hlwat lite — release; let go; cast off

ပြီးတော့

pyi taw — and then; after that; furthermore

ဤနောက်ဆုံးအမိန့်နှင့်အတူ

i nout sone a mein hnin a tu — together with this final order or command

အလံများအားလုံး

a lan mya a lone — all the flags; every flag present

ချလိုက်ပြီး

cha lite pyi — having lowered; having brought down (flags)

သင်္ဘောသည်

tha ngpaw theh — the ship; the vessel (subject marker)

ဆက်လက်ရွေ့လျားသော်လည်း

set let yway lya thaw leh — although continuing to move; still proceeding onward

မြင်မရနီးပါး

myin ma ya nee ba — nearly invisible; almost impossible to see

ဖြစ်နေသည်

pfyit nay theh — is; exists; is in that state

ယခု

ya khu — now; at this moment; currently

သင်္ဘောပေါ်တက်ချင်ရင်

tha ngpaw paw tet chin yin — if you want to board the ship

တက်လာပါ

tet la ba — come aboard; come up (polite invitation)

ဟု

hu — quotation particle meaning said or thus

ပိုင်ရှင်

pine shin — owner; proprietor; the one who owns

၏

yeh — possessive particle meaning of or belonging to

မနေနိုင်မထိုင်နိုင်ဖြစ်မှုကို

ma nay nain ma htine nain pfyit hmu ko — the state of restlessness; unable to sit or stand still

သတိပြုမိသော

tha ti pyu mi thaw — having noticed; becoming aware of something

ပြောလိုက်သည်

pyaw lite theh — said; spoke; uttered (completed action)

ဤနေရာတွင်

i nay ya dwin — at this place; here; in this location

သင်

thin — you (polite second-person pronoun)

ကုန်တင်မှူး

kone tin hmoo — cargo officer; person in charge of freight

သူ

thu — he; she; him; her (third person)

ကက်ဘင်မှ

ket bin hma — from the cabin; out of the cabin

ထွက်လာနေပြီဖြစ်ပြီး

htwayt la nay pyi pfyit pyi — having already come out; already emerging from

အသေးစိတ်အားလုံးကို

a thway sate a lone ko — all the details; every particular (object)

သင့်အား

thin a — to you; for you (polite second person)

ပေးအပ်ပါလိမ့်မည်

pay at ba lain meh — will hand over; will deliver to you

ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့

kyun taw a nay neh ga taw — as for me; on my part (male speaker)

ကျောက်ချမှုကို

kyout cha hmu ko — the anchoring; the act of dropping anchor

ကြည့်ရှုပြီး

kyi shu pyi — having watched; having observed and then

သင်္ဘောကို

tha ngpaw ko — the ship (object marker); the vessel

ဝမ်းနည်းသောအရောင်ဖြင့်

wun neh thaw a yaung pfyin — with a sorrowful color; draped in mourning colors

ဆင်ယင်ရမည်

sin yin ya meh — must decorate; must adorn or dress appropriately

ပိုင်ရှင်သည်

pine shin theh — the owner (subject); the proprietor

ဒုတိယဖိတ်ကြားချက်ကို

du ti ya pfate kya jet ko — the second invitation (object); the second offer

မစောင့်ဘဲ

ma saung beh — without waiting; not waiting at all

ပစ်ချပေးသော

pyit cha pay thaw — which was thrown down; tossed or cast down

ကြိုးကို

kyoe ko — the rope (object); the line or cord

ဆုပ်ကိုင်ကာ

sote kine ka — grabbing hold of; gripping tightly and then

သင်္ဘောသားတစ်ဦးကို

tha ngpaw tha tit oo ko — a sailor (object); one crew member

ဂုဏ်ပြုနိုင်မည့်

gon pyu nain meh — worthy of honor; that could do credit to

လျင်မြန်မှုဖြင့်

lyin myan hmu pfyin — with speed; with swiftness or agility

သင်္ဘောဘေးကို

tha ngpaw beh ko — to the side of the ship; to the vessel's side

တက်ခဲ့သည်

tet kheh theh — climbed up; boarded (completed past action)

ထိုစဉ်

hto zin — at that time; meanwhile; during that moment

လူငယ်သည်

lu ngeh theh — the young man (subject); the youth

မိမိတာဝန်သို့

mi mi ta won thoe — to one's own duty; toward one's responsibility

ပြန်သွားကာ

pyan thwa ka — having gone back; returning and then

ပိုင်ရှင်ဆီ

pine shin si — toward the owner; near the owner's direction

ချဉ်းကပ်လာနေသော

chin khat la nay thaw — approaching; coming closer to someone

စကားဝိုင်းကို

za ga wine ko — the conversation (object); the discussion

လွှဲပြောင်းခဲ့သည်

hlweh pyaung kheh theh — transferred; handed over; passed on (completed)