The Count of Monte Cristo — Page 6

Vocabulary

သင်္ဘောကို

thimbaw go — to the ship (accusative marker attached)

ဟု

hù — quotative particle meaning 'that' or 'saying'

က

ka — subject marker particle in Burmese grammar

ပြန်လည်ဖြေဆိုသည်

pyan lè phyè so dhi — to respond or reply to something said

ထိုသည်

hto dhi — that one; referring to something previously mentioned

သင်္ဘောမှူးနေရာမှ

thimbaw hmù nay ya hma — from the position of ship's captain

သူ

thu — he, she, or they (third person pronoun)

၏

ei — possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

တာဝန်ဖြစ်သည်

ta wun phyit thi — it is a duty or responsibility

ကျွန်းအနားတွင်

kyùn a nar dwin — near or beside the island

တစ်ရက်ခွဲ

tit yet khwè — one and a half days

ပြုပြင်ရန်

pyu pyin yan — in order to repair or fix something

မလိုအပ်လျှင်

ma lo up lyin — if it is not necessary or needed

သူသည်

thu dhi — he or she (subject emphasis)

မှားယွင်းနေသည်

hmà ywin nay dhi — is being wrong or mistaken

သင်္ဘောသည်

thimbaw dhi — the ship (subject marker attached)

ကျွန်တော်

kyùn taw — I or me (formal male first person pronoun)

ကောင်းမွန်သော

kaun mùn dho — good, excellent, or in fine condition

အခြေအနေတွင်

a chè a nay dwin — in a certain state or condition

ရှိနေသည်

shi nay dhi — is present or exists in a place

ထို့အတူ

hto a tu — likewise, similarly, in the same way

ခင်ဗျားလည်း

kha myà lè — you also; you as well (polite form)

မျှော်လင့်သည်

myaw lin dhi — to hope or expect something to happen

ဤ

i — this (demonstrative adjective for proximity)

တစ်ရက်ခွဲသည်

tit yet khwè dhi — one and a half days (subject emphasis)

ကြည်နူးမှုအတွက်

kyì nu mhu a twèq — for the sake of pleasure or satisfaction

သက်သက်

thèq thèq — solely, merely, only for that reason

မိုက်မဲသော

mite mè dho — foolish, stupid, or senseless

ဆန္ဒကြောင့်သာ

san da kyoun tha — only because of desire or whim

ဆုံးရှုံးသွားခြင်းဖြစ်ပြီး

soùn shòun thwà kyìn phyit pyi — having been lost or wasted entirely

အခြားဘာမျှ

a chà ba mya — nothing else; nothing other than that

မဟုတ်ပေ

ma houq pè — it is not so; certainly not

သင်္ဘောပိုင်ရှင်သည်

thimbaw pine shin dhi — the ship's owner (subject marker attached)

လူငယ်ဘက်သို့

lu ngè bèq tho — toward the young man or youth

လှည့်လျက်

hlèh lyaq — while turning or turning around toward

ပြောသည်

pyaw dhi — says or speaks to someone

ဤဘက်သို့

i bèq tho — toward this side or this direction

လာပါ

la ba — please come here (polite imperative)

ခဏလေးနေပါဦး

kha na lè nay ba oun — please wait or stay just a moment

ဆရာ

sa ya — teacher, master, or respected sir

ဖြေသည်

phyè dhi — answers, replies, or responds to someone

ဆရာထံ

sa ya htàn — to the master or respected person

ရောက်လာပါမည်

yauq la ba myi — will come and arrive at a place

ထို့နောက်

hto nauq — after that; then; subsequently

သဘင်သားများကို

tha bin tha myà go — to the sailors or crew members

ခေါ်ဆိုလျက်

khaw so lyaq — while calling out or summoning someone

ချလိုက်ပါ

chya laiق ba — please lower or drop it down now

ဆိုသည်

so dhi — says; states; is called or named

ကျောက်ဆူးကို

kyauq zu go — the anchor (accusative marker attached)

ချက်ချင်းချလိုက်ပြီး

chyeq chyin chya laiق pyi — having immediately dropped or lowered it

သံကြိုးသည်

thàn kyò dhi — the iron chain or metal cable

ပြေးသွားသည်

pyè thwà dhi — ran out or rushed away quickly

သည်

dhi — subject or topic marker particle

ရှိနေသော်လည်း

shi nay thaw lè — although there is or exists someone there

လှုပ်ရှားမှု

hluq shà mhu — movement, activity, or action taking place

ပြီးဆုံးသည်အထိ

pyi soùn dhi a hti — until something is completed or finished

နေရာတွင်

nay ya dwin — in a place or position; at a spot

ဆက်လက်နေရပြီး

seq leq nay ya pyi — having to remain and continue staying there

အလံကို

a làn go — the flag (accusative marker attached)

တဝက်တပိုင်းသာ

ta wèq ta pine tha — only halfway or at half position

တင်ပြီး

tin pyi — having raised or hoisted it up

ထပ်မံဆိုသည်

htat màn so dhi — says again or adds further remarks

ကြည့်ပါ

kyì ba — please look or see; observe this

ကတိပေး

ka ti pè — to give a promise or make a vow

သူ့ကိုယ်သူ

thu go thu — himself or herself; one's own self

ကပ်တင်ဟု

kap tin hù — as captain; calling oneself captain

ယောင်မှတ်နေပြီ

yaun hmat nay pyi — is already imagining or mistakenly assuming something

တကယ်တော့

ta kyèh daw — in reality, actually, or as a matter of fact

ထိုသို့ပင်

hto dho pin — exactly so; just in that very way

ဖြစ်သည်

phyit thi — it is; it becomes; that is the case

ပိုင်ရှင်က

pine shin ka — the owner (subject marker attached)

ခင်ဗျားနှင့်

kha myà hnin — with you (polite second person with conjunction)

ခင်ဗျား

kha myà — you (polite second person pronoun)

မိတ်ဖက်တို့

myiق pheq to — friends or partners (plural marker attached)

လက်မှတ်မှအပ

leق hmat hma a pa — except for or apart from the signature

ထိုအရာကို

hto a ya go — that thing or matter (accusative marker)

မည်သို့မည်ပုံ

myi dho myi poun — in what way or by what means

မေးသည်

mè dhi — asks a question to someone

ငယ်ရွယ်သည်မှာ

ngè ywèh dhi hma — as for being young in age

အမှန်ပင်

a hman pin — truly, indeed, certainly, that is true

ဖြစ်သော်လည်း

phyit thaw lè — although it is the case; even though

ကျွန်တော့်

kyùn taw — my (possessive form of formal male I)

အမြင်တွင်

a myìn dwin — in my view or opinion; from my perspective

ကျွမ်းကျင်သော

kyùn kyin dho — skilled, experienced, or proficient at something

သင်္ဘောသား

thimbaw thà — sailor or seaman; crew member of a ship

တဦး

ta ù — one person; a single individual

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — being; having become; and also is

အတွေ့အကြုံ

a twèh a kyoun — experience gained through encounters and practice

ပြည့်ဝနေပုံရသည်

pyì wa nay poun ya dhi — appears to be full or abundantly endowed

နဖူးပေါ်တွင်

na bu paw dwin — on the forehead of someone

မိုးတိမ်တစ်ခု

mò tein tit khu — a single cloud in the sky

ဖြတ်သန်းသွားသည်

phyat thàn thwà dhi — passed over or crossed through quickly

ခွင့်လွှတ်ပါ

khwin hlwuq ba — please forgive or excuse me

ချဉ်းကပ်လာလျက်

chyin kap la lyaq — while approaching or drawing nearer

ယခု

ya khu — now, at this moment, currently

ကျောက်ဆူးနှင့်

kyauq zu hnin — with the anchor; together with the anchor

ရပ်တည်နေပြီ

yaq tî nay pyi — is already standing firm or anchored

ဝန်ဆောင်မှုတွင်

wùn saun mhu dwin — in service or at your service

ရှိပါသည်

shi ba dhi — there is; exists (polite affirmation)

ခင်ဗျားသည်

kha myà dhi — you (polite); you are (subject marker)

ကျွန်တော့်ကို

kyùn taw go — me (accusative; formal male first person)

ခေါ်ဆိုသည်ဟု

khaw so dhi hù — that one calls or summons someone

ထင်သည်

htin dhi — thinks, believes, or assumes something