The Count of Monte Cristo — Page 5

वह पच्चीस या छब्बीस वर्ष का एक व्यक्ति था, जिसका चेहरा आकर्षणहीन था, वह अपने वरिष्ठों के प्रति चापलूस और अपने अधीनस्थों के प्रति उद्दंड था।

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates.

और यह स्वभाव, जहाज़ पर उत्तरदायी प्रतिनिधि के उसके पद के अतिरिक्त, जो नाविकों को हमेशा अखरता है, उसे चालक दल में उतना ही अप्रिय बनाता था जितना कि एडमंड डान्टेस उनका प्रिय था।

and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

"अच्छा, मॉन्सियर मॉरेल," डांग्लार्स ने कहा, "क्या आपने उस दुर्भाग्य के बारे में सुना जो हम पर आ पड़ा?"

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

"हाँ—हाँ: बेचारे कैप्टन लेक्लेर! वह एक साहसी और ईमानदार इंसान थे।"

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

"और एक प्रथम श्रेणी के नाविक, जिन्होंने लंबी और सम्मानजनक सेवा देखी थी, जैसा कि मॉरेल एंड सन जैसे महत्वपूर्ण घराने के हितों की देखभाल करने वाले व्यक्ति को शोभा देता है," डांग्लार्स ने उत्तर दिया।

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

"लेकिन," मालिक ने डान्टेस की ओर देखते हुए उत्तर दिया, जो अपने जहाज़ को लंगर डलवाते हुए देख रहा था, "मुझे लगता है कि एक नाविक को अपना काम समझने के लिए उतना बूढ़ा होने की ज़रूरत नहीं जितना आप कहते हैं, डांग्लार्स।"

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business."

क्योंकि हमारे मित्र एडमंड इसे पूरी तरह समझते प्रतीत होते हैं, और किसी से भी निर्देश की आवश्यकता नहीं रखते।

for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone.

"हाँ," डांग्लार्स ने एडमंड पर घृणा से भरी दृष्टि डालते हुए कहा। "हाँ, वह जवान है, और युवावस्था में हमेशा आत्मविश्वास की अधिकता होती है।"

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident."

जैसे ही कैप्टन की साँस उनके शरीर से निकली, उसने बिना किसी से परामर्श किए कमान संभाल ली, और उसने हमें मार्सेलिस के लिए सीधे चलने के बजाय एल्बा द्वीप पर डेढ़ दिन बर्बाद करवाया।

Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.