The Count of Monte Cristo — Page 6

Hi → English VOLUME ONE Level 7/10

"जहाज़ की कमान संभालने के बारे में," मोरेल ने जवाब दिया, "यह कप्तान के सहायक के रूप में उनका कर्तव्य था; एल्बा द्वीप के पास डेढ़ दिन गँवाने के बारे में, वह गलत था, जब तक कि जहाज़ को मरम्मत की ज़रूरत न हो।"

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"जहाज़ उतनी ही अच्छी स्थिति में था जितना मैं हूँ, और जितना मुझे उम्मीद है कि आप हैं, एम. मोरेल, और यह डेढ़ दिन महज़ सनक से बर्बाद हुआ, किनारे पर जाने के आनंद के लिए, और किसी कारण से नहीं।"

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"दान्तेस," जहाज़ के मालिक ने उस नौजवान की ओर मुड़ते हुए कहा, "इधर आओ!"

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"एक पल में, सर," दान्तेस ने जवाब दिया, "और मैं आपके साथ हूँ।" फिर दल को पुकारते हुए उसने कहा, "छोड़ो!"

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

लंगर तुरंत डाल दिया गया, और जंजीर खड़खड़ाती हुई बंदरगाह के छेद से होकर दौड़ गई। दान्तेस पायलट की उपस्थिति के बावजूद अपनी जगह पर डटा रहा, जब तक यह कार्यवाही पूरी नहीं हो गई, और तब उसने जोड़ा, "रंगों को आधा झुकाओ, और डंडों को सीधा करो!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

"देखो," डैंगलर्स ने कहा, "वह खुद को पहले से ही कप्तान समझ बैठा है, मेरी बात मानो।"

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"और वास्तव में, वह है भी," मालिक ने कहा।

"And so, in fact, he is," said the owner.

"आपके और आपके साझेदार के हस्ताक्षर के अलावा, एम. मोरेल।"

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"और वह यह क्यों न पाए?" मालिक ने पूछा; "वह युवा है, यह सच है, लेकिन मुझे वह एक पक्का नाविक और पूर्ण अनुभवी लगता है।"

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

डैंगलर्स के माथे पर एक बादल छा गया।

A cloud passed over Danglars' brow.

"माफ़ करें, एम. मोरेल," दान्तेस ने पास आते हुए कहा, "जहाज़ अब लंगर पर है, और मैं आपकी सेवा में हूँ। आपने मुझे पुकारा था, मुझे लगता है?"

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?"

Vocabulary

As: जैसा कि, जिस प्रकार से
to: की ओर, के लिए
taking: लेना, पकड़ना की क्रिया
command: आदेश देना, नियंत्रण में रखना
of: का, की संबंध सूचक
the: निश्चित लेख, वह विशेष
vessel: जहाज, नाव, पानी का परिवहन साधन
replied: जवाब दिया, उत्तर दिया
that: वह, जो
was: था, अतीतकाल की क्रिया
his: उसका, पुरुष का स्वामित्व
duty: कर्तव्य, जिम्मेदारी
as: जैसा कि, की हैसियत से
captain: कप्तान, जहाज का प्रमुख
mate: साथी, सहायक कप्तान
losing: खोना, हारना की क्रिया
day: दिन, चौबीस घंटे की अवधि
and: और, दोनों को जोड़ने वाला
half: आधा, दो बराबर हिस्सों में एक
off: दूर, अलग, बंद करना
Island: द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरा भूमि
he: वह, पुरुष के लिए सर्वनाम
wrong: गलत, त्रुटिपूर्ण, अनुचित
unless: जब तक नहीं, अगर नहीं
needed: जरूरत, आवश्यकता की पूर्ति
repairs: मरम्मत, टूटी चीज को ठीक करना
The: निश्चित लेख, विशेष वस्तु
in: में, अंदर, किसी स्थान पर
good: अच्छा, उत्तम, सकारात्मक
condition: दशा, स्थिति, परिस्थिति
am: हूँ, वर्तमान काल की क्रिया
hope: आशा, उम्मीद करना
you: आप, सुनने वाले को संबोधित
are: हो, वर्तमान काल की क्रिया
this: यह, निकट की वस्तु
lost: खोया, गुम, पता न चलना
from: से, किसी स्थान से आना
pure: शुद्ध, बिना किसी मिलावट के
whim: सनक, अचानक का विचार
for: के लिए, उद्देश्य सूचक
pleasure: आनंद, खुशी, मजा
going: जाना, गमन की क्रिया
ashore: किनारे पर, जमीन पर
nothing: कुछ नहीं, शून्य
else: अन्य, और कुछ
said: कहा, बोला, उच्चारण किया
shipowner: जहाज का मालिक, पोत स्वामी
turning: घुमना, दिशा बदलना
towards: की ओर, उस दिशा में
young: युवा, नौजवान, कम उम्र
man: आदमी, पुरुष, व्यक्ति
come: आना, किसी स्थान पर पहुंचना
way: रास्ता, मार्ग, तरीका
In: में, अंदर, किसी स्थान पर
moment: पल, क्षण, कुछ समय
sir: सर, सम्मान सूचक संबोधन
answered: जवाब दिया, उत्तर दिया
with: साथ, के साथ, सहित
Then: तब, फिर, उसके बाद
calling: बुलाना, आवाज लगाना
crew: चालक दल, जहाज के कर्मचारी
Let: मान लीजिए, अनुमति दीजिए
go: जाना, छोड़ना, प्रस्थान करना
anchor: लंगर, जहाज को स्थिर करने का साधन
instantly: तुरंत, बिना देरी के, तत्काल
dropped: गिराया, नीचे किया
chain: जंजीर, कड़ियों से जुड़ी वस्तु
ran: दौड़ा, तेजी से गया
rattling: खड़खड़ाना, तेज आवाज करना
through: के माध्यम से, पार से
port-hole: पोर्टहोल, जहाज की खिड़की
continued: जारी रखा, लगातार रहा
at: पर, में, किसी स्थान पर
post: पद, स्थान, मुख्य जिम्मेदारी
spite: बुरा चाहना, विरोध करना
presence: उपस्थिति, मौजूदगी, सामने होना
pilot: पायलट, जहाज का संचालक

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →