The Count of Monte Cristo — Page 6

Vocabulary

배의

bae-ui — 船の（船に関する所有格）

지휘를

jihwi-reul — 指揮を（目的格助詞付き）

맡은

mat-eun — 担当した、引き受けた

것에

geot-e — ことに（名詞化した事柄に対して）

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返答した

그것은

geugeot-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

일등

ildeung — 一等、第一位の

항해사로서의

hanghaesakroseouiui — 航海士としての（資格・立場を示す）

그의

geu-ui — 彼の（三人称単数所有格）

임무였습니다

immuyeotseumnida — 任務でした（丁寧な過去形）

섬

seom — 島

근처에서

geuncheo-eseo — 近くで、付近において

하루

haru — 一日

반을

ban-eul — 半分を（目的格助詞付き）

잃은

ilheun — 失った、無駄にした

배가

bae-ga — 船が（主格助詞付き）

수리를

suri-reul — 修理を（目的格助詞付き）

필요로

pillyoro — 必要として、必要とする

하지

haji — しない（否定形の語幹部分）

않았다면

anhatssdamyeon — しなかったならば（仮定の過去否定）

잘못한

jalmot-han — 間違いを犯した、過失を犯した

것입니다

geot-imnida — 〜ことです（丁寧な断定表現）

배는

bae-neun — 船は（主題助詞付き）

저만큼이나

jeomankeumiyna — 私と同じくらい、私ほどに

좋은

joeun — 良い、優れた

상태에

sangtae-e — 状態に（場所・状況を示す助詞付き）

있었고

isseotgo — あった、そして（並列の過去形）

당신도

dangsin-do — あなたも（添加助詞付き）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます

씨

ssi — 〜さん、〜氏（敬称）

이

i — この（指示形容詞）

반은

ban-eun — 半分は（主題助詞付き）

순전한

sunjeonhan — 純粋な、まったくの

변덕으로

byeondeok-euro — 気まぐれで、気まぐれによって

상륙하는

sangnyukha-neun — 上陸する（現在連体形）

즐거움을

jeulgeoum-eul — 楽しみを（目的格助詞付き）

위해서만

wihaeseo-man — 〜のためだけに

낭비된

nangbidoen — 無駄にされた、浪費された

하고

hago — 〜と言って、〜と（引用助詞）

선주는

seonju-neun — 船主は（主題助詞付き）

젊은이를

jeolmeuni-reul — 若者を（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — 〜に向かって

말했다

malhaetda — 言った、話した

이리

iri — こちらへ、ここへ

오게

o-ge — 来なさい（命令的な依頼形）

곧

got — すぐに、まもなく

가겠습니다

gagetseumnida — 行きます（意志の丁寧形）

바로

baro — すぐに、まさに

그리고

geurigo — そして、それから

선원들을

seonwon-deul-eul — 船員たちを（複数目的格）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で言った

놓아라

no-ara — 放せ、離せ（命令形）

닻은

dat-eun — 錨は（主題助詞付き）

즉시

jeuksi — 即座に、直ちに

내려졌고

naeryeojyeotgo — 下ろされた、そして（受動過去並列）

쇠사슬은

soesaseul-eun — 鎖は（主題助詞付き）

통해

tonghae — 〜を通して、〜を経由して

덜컹거리며

deolkeonggeorimyeo — ガタガタと音を立てながら

흘러내렸다

heulleonaeryeotda — 流れ落ちた、流れ下った

조작이

jojak-i — 操作が（主格助詞付き）

완료될

wanlyo-doel — 完了される（未来連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を示す）

수로

suro — 水路、航路

안내인이

annaein-i — 案内人が（主格助詞付き）

있음에도

itseumedo — いるにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接表現）

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）

자리를

jari-reul — 持ち場を、場所を（目的格）

지켰고

jikyeotgo — 守った、そして（過去並列形）

그런

geureon — そのような、そんな

다음

daeum — 次、その後

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、追加で言った

달고

dal-go — 掲げて、付けて（並列形）

직각으로

jikgak-euro — 直角に（方向・方法を示す助詞付き）

맞춰라

matchwoora — 合わせろ、そろえろ（命令形）

봐라

bwara — 見ろ、ほら見てみろ（命令形）

저

jeo — あの（遠称指示形容詞）

사람은

saram-eun — 人は（主題助詞付き）

벌써

beolsseo — もう、すでに

자기가

jagi-ga — 自分が（再帰代名詞＋主格助詞）

선장인

seonjang-in — 船長である（連体形）

줄

jul — 〜だと（思う・知る対象を表す）

알고

al-go — 知って、わかって（並列形）

있어

isseo — いる（現在進行・状態の口語形）

정말이지

jeongmal-iji — 本当に、まったく（強調表現）

실제로

silje-ro — 実際に、実際のところ

그렇습니다

geureotseumnida — そうです（丁寧な肯定）

선주가

seonju-ga — 船主が（主格助詞付き）

당신과

dangsin-gwa — あなたと（共同・比較の助詞付き）

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有格）

동업자의

dongeobja-ui — 共同経営者の（所有格）

서명만

seomyeong-man — 署名だけ（限定助詞付き）

있으면

isseumyeon — あれば（条件形）

되지요

doejiyo — 十分です、それでいいですよね

왜

wae — なぜ、どうして

그가

geu-ga — 彼が（主格助詞付き）

그것을

geugeot-eul — それを（目的格助詞付き）

받으면

bad-eumyeon — 受け取れば（条件形）

안

an — 〜ない（否定副詞）

됩니까

doemnikka — なりますか（丁寧な疑問形）

물었다

mureotda — 尋ねた、質問した

확실히

hwaksilhi — 確かに、確実に

젊습니다만

jeolmseumnidaman — 若いですが（逆接の丁寧形）

내게는

naege-neun — 私には（与格＋主題助詞）

숙련된

sungnyeondoen — 熟練した、経験豊富な

선원이자

seonwon-ija — 船員であり（並列・兼任表現）

충분한

chungbunhan — 十分な、十分の

경험을

gyeonghyeom-eul — 経験を（目的格助詞付き）

가진

gajin — 持った、持っている（連体形）

사람으로

saram-euro — 人として、人に（方向・資格の助詞付き）

보입니다

boimnida — 見えます、思われます

이마에

ima-e — 額に（場所を示す助詞付き）

어두운

eoduun — 暗い、陰鬱な

그림자가

geurimja-ga — 影が（主格助詞付き）

스쳐

seuchyeo — かすめて、よぎって

지나갔다

jinagatda — 通り過ぎた、よぎった

실례합니다

sillyeehamnida — 失礼します（丁寧な謝罪・割り込み表現）

다가오며

dagaomyeo — 近づきながら

이제

ije — 今、もう（現時点を示す副詞）

닻을

dat-eul — 錨を（目的格助詞付き）

내리고

naeri-go — 下ろして（並列形）

정박해

jeongbakhae — 停泊して（連用形）

있습니다

itseumnida — います、あります（丁寧な存在表現）

무슨

museun — 何の、どんな（疑問形容詞）

용무가

yongmu-ga — 用件が（主格助詞付き）

있으십니까

isseushipnikka — ございますか（丁寧な疑問形）

저를

jeo-reul — 私を（目的格助詞付き謙譲形）

부르신

bureushin — お呼びになった（尊敬の連体形）

것

geot — こと、もの（名詞化の形式名詞）

같았습니다만

gatatsseumnidaman — ようでしたが（推量の逆接丁寧形）