The Count of Monte Cristo — Page 7

Vocabulary

한두

handu — 一つか二つ、または少数を表す表現

발짝

baljjak — 一歩、足を踏み出す動作の単位

물러섰다

mulleoseotda — 後ろへ退いた、一歩引いた

왜

wae — なぜ、どうして（理由を尋ねる疑問詞）

섬에

seome — 島に（場所を示す助詞付き名詞）

들렀는지

deulleonneunji — 立ち寄ったかどうか（疑問・不確かさを表す）

여쭤보고

yeojjwobogo — （目上に）お尋ねしようとして（謙譲表現）

싶었습니다

sipeotsseumnida — 〜したかったです（丁寧な希望の過去形）

모르겠습니다

moreugetsseumnida — わかりません（丁寧な不確かさの表現）

돌아가실

doragasil — お亡くなりになる（敬語）の連体形

때

ttae — 時、時間・タイミングを表す名詞

선장님께서

seonjangnim-kkeseo — 船長が（敬意を込めた主語の助詞）

원수에게

wonsu-ege — 元帥に（人物に向けた方向を示す助詞）

전할

jeonhal — 伝えるべき（連体形）、渡すための

서류를

seoryureul — 書類を（目的格助詞付きの名詞）

맡기셨고

matgisyeotgo — お預けになり、託されて（敬語過去形）

그

geu — その（指示語、物事を指す連体詞）

마지막

majimak — 最後、最終的な（形容詞的名詞）

지시를

jisireul — 指示を（目的格助詞付き名詞）

따른

ttareun — 従った（動詞「따르다」の連体形）

것입니다

geosimnida — 〜することです（丁寧な説明・断定表現）

그래서

geuraeseo — だから、それゆえ（接続詞）

그분을

geubun-eul — その方を（敬意を込めた人称代名詞の目的格）

만났습니까

mannatsseumnikka — お会いになりましたか（丁寧な過去疑問形）

누구를요

nugureullyo — 誰をですか（疑問代名詞に目的格と疑問の助詞）

원수를요

wonsu-reullyo — 元帥をですか（確認・驚きを示す疑問表現）

예

ye — はい（丁寧な肯定の返答）

주위를

juwireul — 周囲を（目的格助詞付きの名詞）

둘러보더니

dulleobo-deoni — 見渡したかと思うと、周りを見回して

한쪽으로

hanjjogeuro — 一方へ、片側に（方向を示す表現）

이끌며

ikkeulmyeo — 導きながら、引き連れながら

불쑥

bulssuk — 突然、唐突に（副詞）

말했다

malhaetda — 言った（動詞「말하다」の過去形）

그런데

geureonde — ところで、しかし（話題転換の接続詞）

황제

hwangje — 皇帝（最高位の君主を指す名詞）

폐하는

pyehaneun — 陛下は（君主への最高敬称に主題助詞）

어떠십니까

eotteosimnnikka — いかがでいらっしゃいますか（敬語疑問形）

뵌

bwen — お目にかかった（謙譲語「뵙다」の連体形）

바로는

baroneun — ところでは、（直接）見た限りでは

매우

maeu — 非常に、とても（程度を強める副詞）

건강해

geonganghae — 健康で、元気で（形容詞の非丁寧形）

보이셨습니다

boisyeotsseumnida — お見えになりました（敬語の過去形）

그렇다면

geureotamyeon — それならば、そういうことなら（接続表現）

황제를

hwangjereul — 皇帝を（目的格助詞付きの名詞）

만나셨군요

mannasyeotgunyo — お会いになったのですね（敬語の気づき表現）

제가

jega — 私が（謙譲の一人称代名詞に主格助詞）

그곳에

geugose — そこに、その場所に（場所を示す助詞付き）

있는

inneun — いる（存在動詞の現在連体形）

동안

dongan — 〜の間（期間を表す名詞）

폐하께서

pyehakkeseo — 陛下が（最高敬称に主格の敬語助詞）

원수의

wonsuui — 元帥の（所有・属格を示す助詞付き名詞）

방으로

bangeuro — 部屋へ（方向を示す助詞付きの名詞）

들어오셨습니다

deureo-osyeotsseumnida — お入りになりました（敬語の過去丁寧形）

폐하와

pyehawa — 陛下と（共同・同伴を示す助詞付き）

이야기를

iyagireul — 話を（目的格助詞付きの名詞）

나누셨습니까

nanusyeotsseumnikka — お分かち（お話し）になりましたか（敬語疑問形）

아니요

aniyo — いいえ（丁寧な否定の返答）

먼저

meonjeo — 先に、まず（順序を示す副詞）

말씀을

malsseumeul — お言葉を（敬語名詞に目的格助詞）

걸어오신

georeo-osin — 声をかけてこられた（敬語の連体形）

분은

buneun — 方は（人物への敬意を含む名詞に主題助詞）

폐하

pyeha — 陛下（君主に対する最高敬称）

쪽이었습니다

jjogieosseumnida — 〜の側でした（方向・立場を示す丁寧過去形）

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格助詞付きの名詞）

지으며

jieumyeo — 浮かべながら（動詞「짓다」の連用形）

뭐라고

mworago — 何と（引用・疑問を表す表現）

하셨습니까

hasyeotsseumnikka — おっしゃいましたか（敬語の過去疑問形）

배에

bae-e — 船に（場所・対象を示す助詞付きの名詞）

관한

gwanhan — 関する、〜についての（連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

떠난

tteonan — 出発した、離れた（動詞の過去連体形）

시간

sigan — 時間、時刻（名詞）

항로

hangno — 航路、船の進む道（名詞）

화물에

hwamure — 貨物について（名詞に助詞付き）

대해

daehae — 〜について（「대하다」の連用形）

질문하셨습니다

jilmunhasyeotsseumnida — ご質問なさいました（敬語の過去丁寧形）

짐이

jimi — 荷物が（主格助詞付きの名詞）

없고

eopgo — なくて、なく（否定の並列形）

선장이었다면

seonjangieotdamyeon — 船長であったならば（仮定の過去形）

사고

sago — 買おうとして（「사다」の連用形）

싶어

sipeo — 〜したい（希望を表す表現の非丁寧形）

하셨을

hasyeosseul — なさったであろう（敬語の推量連体形）

거라고

georago — 〜だろうと（推量を引用する表現）

생각합니다

saenggakamnida — 思います（丁寧な意見・推測の表現）

하지만

hajiman — しかし、だけれども（逆接の接続詞）

저는

jeoneun — 私は（謙譲の一人称に主題助詞）

단지

danji — ただ、単に（限定を示す副詞）

일등

ildeung — 一等、第一位（順位・等級を表す名詞）

항해사일

hanghaesal — 航海士である（名詞に指定詞の連体形）

뿐이고

ppunigo — 〜にすぎなくて（限定の表現）

배는

baeneun — 船は（主題助詞付きの名詞）

상회

sanghoe — 商会、会社（ビジネス組織を表す名詞）

소유라고

soyurago — 所有であると（所有を引用する表現）

말씀드렸습니다

malsseumdeuryeotsseumnida — 申し上げました（謙譲の過去丁寧形）

아

a — ああ（感嘆・気づきを表す感嘆詞）

그렇군

geureotgun — そうなのか（気づきや納得を示す表現）

하고

hago — 〜と言って（引用・列挙を示す助詞）

말씀하셨습니다

malsseumsyeotsseumnida — おっしゃいました（敬語の発言過去形）

알고

algo — 知っていて（動詞「알다」の連用形）

있네

inne — いるよ、知っているよ（気づきを示す非丁寧形）

집안은

jibanneun — 家柄は、家族は（主題助詞付きの名詞）

대대로

daedaero — 代々、何世代にもわたって（副詞）

선주를

seonjureul — 船主を（目的格助詞付きの名詞）

해왔지

haewatji — やってきたよ（継続を表す過去形の非丁寧形）

내가

naega — 私が（一人称代名詞に主格助詞）

주둔했을

judunhaesseul — 駐屯していたであろう（推量の連体形）

같은

gateun — 同じ（形容詞の連体形）

연대에서

yeondae-eseo — 連隊で（場所・所属を示す助詞付き名詞）

복무한

bokmuhan — 勤務した、従軍した（連体形）

자가

jaga — 者が（やや軽蔑を含む人物指示に主格助詞）

있었어

isseosseo — いたよ（存在の過去形の非丁寧形）

정말

jeongmal — 本当に、まさに（強調の副詞）

맞는

manneun — 正しい、合っている（動詞の連体形）

말씀이야

malsseum-iya — お言葉ですよ（感嘆を込めた非丁寧な断定）

선주가

seonjuga — 船主が（主格助詞付きの名詞）

크게

keuge — 大きく、大いに（形容詞の副詞形）

기뻐하며

gippeohamyeo — 喜びながら（動詞の連用形）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ（動詞「외치다」の過去形）