The Count of Monte Cristo — Page 8

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

그분이

geubuni — その方が（敬称の主語）

제

je — 私の（一人称の所有格）

삼촌으로

samchoneuro — 叔父として（叔父を意味する名詞）

나중에

najunge — 後で、のちほど

대위가

daewiga — 大尉が（軍の階級）

된

doen — なった（動詞「되다」の過去連体形）

분입니다

bunimnida — 〜された方です（敬称の指示表現）

삼촌에게

samchonege — 叔父に（与格助詞付き）

황제가

hwangjega — 皇帝が（最高位の君主）

그를

geureul — 彼を（三人称男性の目的格）

기억했다고

gieokaetdago — 覚えていたと（間接引用）

전해주세요

jeonhaejuseyo — 伝えてください（依頼表現）

그러면

geureomyeon — そうすれば、それなら

그

geu — その（指示詞）

노병의

nobyeongui — 老兵の（長年の兵士）

눈에

nune — 目に（「눈」＝目）

눈물이

nunmuri — 涙が（「눈물」＝涙）

맺히는

maetchineun — 浮かぶ、結ぶ（涙が目に浮かぶ）

것을

geoseul — 〜することを（形式名詞の目的格）

보게

boge — 見ることになる（動詞「보다」の連用形）

될

doel — なるだろう（「되다」の未来連体形）

겁니다

geomnida — 〜でしょう（丁寧な推量表現）

자

ja — さあ（呼びかけの感動詞）

하고

hago — と言って（引用の接続形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）

어깨를

eokkaeреул — 肩を（「어깨」＝肩）

다정하게

dajeongha ge — 親しみを込めて、優しく

두드리며

dudeurimyeo — 叩きながら（「두드리다」＝叩く）

계속했다

gyesokaetda — 続けた（「계속하다」の過去形）

당신은

dangsineun — あなたは（二人称の主語）

매우

maeu — 非常に、とても

옳은

oreun — 正しい（形容詞「옳다」の連体形）

일을

ireul — ことを、仕事を（目的格）

했습니다

haetseumnida — しました（「하다」の丁寧過去形）

선장의

seonjangui — 船長の（「선장」＝船長）

지시에

jisie — 指示に（「지시」＝指示・命令）

따라

ttara — 従って、〜に従い

섬에

seome — 島に（「섬」＝島）

기항한

gihanhan — 寄港した（「기항하다」の連体形）

것은

geoseun — 〜することは（形式名詞の主題格）

비록

birok — たとえ〜でも（逆接の接続詞）

원수에게

wonsue ge — 元帥に（「원수」＝元帥）

소포를

soporeul — 小包を（「소포」＝荷物・小包）

전달하고

jeondalhago — 届けて（「전달하다」＝伝達する）

황제와

hwangjewa — 皇帝と（共格助詞付き）

이야기를

iyagireul — 話を（「이야기」＝話・会話）

나눈

nanun — 交わした（「나누다」の過去連体形）

것이

geosi — 〜ことが（形式名詞の主格）

알려진다면

allyeojindamyeon — 知られるならば（条件の接続形）

당신에게

dangsinege — あなたに（与格助詞付き）

곤란을

gollanreul — 困難を（「곤란」＝困難・厄介）

가져올

gajyeool — もたらすだろう（未来連体形）

수도

sudo — 〜こともある（可能性の表現）

있겠지만요

itgetjimangyo — あるでしょうが（逆接の丁寧表現）

그것이

geugesi — それが（指示代名詞の主格）

어떻게

eotteoke — どのように（疑問副詞）

저에게

jeoege — 私に（謙譲表現の与格）

수

su — 〜することができる（可能の形式名詞）

있겠습니까

itgetseumnikka — あり得ましょうか（丁寧な疑問形）

선생님

seonsaengnim — 先生、〜さん（敬称の呼びかけ）

물었다

mureotda — 尋ねた（「묻다」の過去形）

저는

jeoneun — 私は（謙譲の一人称主語）

제가

jega — 私が（謙譲の一人称主格）

무엇을

mueoseul — 何を（疑問代名詞の目的格）

운반하고

unbanhago — 運んでいて（「운반하다」＝運ぶ）

있었는지조차

isseonneunji jocha — いたかさえも（「조차」＝〜さえも）

몰랐고

mollattgo — 知らなかったし（過去否定の接続形）

황제는

hwangjeneun — 皇帝は（主題格助詞付き）

그저

geujeo — ただ、単に

처음

cheoeum — 初めて、最初（の）

온

on — 来た（「오다」の過去連体形）

사람에게

saramege — 人に（「사람」＝人、与格）

하듯

hadut — するかのように（様態の接続形）

그런

geureon — そのような（指示連体詞）

질문들을

jilmundeureul — 質問たちを（「질문」＝質問の複数形）

하셨을

hasyeosseul — なさったであろう（敬語の過去推量）

뿐입니다

ppunimnida — 〜だけです（限定の丁寧表現）

하지만

hajiman — しかし、でも

실례합니다

sillyeehamnida — 失礼します（丁寧な詫び表現）

위생

wisaeng — 衛生（「위생」＝衛生・健康管理）

검사관과

geomsagwan gwa — 検査官と（「검사관」＝検査官）

세관

segwan — 税関（「세관」＝税関）

검사관들이

geomsagwandeuri — 検査官たちが（複数主格）

옆에

yeope — そばに、隣に

오고

ogo — 来ていて（「오다」の接続形）

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な存在表現）

젊은이는

jeolmeunineun — 若者は（「젊은이」＝若者）

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ（方向を示す助詞）

갔다

gatda — 行った（「가다」の過去形）

그가

geuga — 彼が（三人称男性主格）

떠나자

tteonaja — 去ると同時に（「떠나다」の接続形）

다가와서

dagawaseo — 近づいてきて（「다가오다」の接続形）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

그래서

geuraeseo — それで、だから

기항에

gihange — 寄港について（「기항」＝寄港）

대해

daehae — 〜について（「대하다」の接続形）

만족스러운

manjokseureoun — 満足のいく（「만족스럽다」の連体形）

설명을

seolmyeongeul — 説明を（「설명」＝説明）

해주었나요

haejueonnayo — してくれましたか（丁寧な確認疑問）

예

ye — はい（肯定の返答）

만족스러웠습니다

manjokseureowo tseumnida — 満足でした（丁寧な過去形）

친애하는

chinaeha neun — 親愛なる（呼びかけの形容表現）

그것

geugeo t — それ（指示代名詞）

참

cham — 本当に、実に（強調の副詞）

다행이군요

dahaengigunnyo — よかったですね（安堵の感嘆表現）

동료가

dongnyoga — 同僚が（「동료」＝同僚）

자신의

jasinui — 自分の（「자신」＝自分）

의무를

uimureul — 義務を（「의무」＝義務）

다하지

dahaji — 尽くさない（「다하다」の否定形）

않았다고

anatdago — しなかったと（間接引用の否定過去）

생각하는

saenggakanеun — 思っている（「생각하다」の現在連体形）

유쾌한

yukwaehan — 愉快な、楽しい

일이

iri — ことが（「일」＝こと・出来事の主格）

아니니까요

aninikkayo — ではないからです（丁寧な理由表現）

다했습니다

dahaetseumnida — 十分やり遂げました（丁寧な完了表現）

선주가

seonjuga — 船主が（「선주」＝船のオーナー）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（「대답하다」の過去形）

별로

byeollo — あまり（否定表現とともに使う副詞）

대단한

daedanhan — たいした、すばらしい

말이

mari — 言葉が（「말」＝言葉・話の主格）

아닙니다

animnida — 〜ではありません（丁寧な否定）

이

i — この（近称の指示詞）

지연을

jiyeoneul — 遅延を（「지연」＝遅延）

명령한

myeongnyeonghan — 命令した（「명령하다」の連体形）

선장이었으니까요

seonjang ieosseunikkayo — 船長だったのですから（丁寧な理由）

선장

seonjang — 船長（「선장」＝キャプテン）

나왔으니

nawaosseuni — 出た（話題に）ので（接続形）

말인데

marinde — 話ですが（話題転換の表現）

그에게서

geuegeso — 彼から（起点を示す助詞）

편지를

pyeonjireul — 手紙を（「편지」＝手紙）

주지

juji — 渡さ（「주다」の否定接続形）

않았습니까

anatseumnikka — なかったのですか（丁寧な否定疑問）

저에게요

jeoegeyo — 私にですか（強調付き与格）

아니요

aniyo — いいえ（否定の返答）

편지가

pyeonjiga — 手紙が（「편지」＝手紙の主格）

있었습니까

isseotseumnikka — ありましたか（丁寧な過去疑問形）