The Count of Monte Cristo — Page 9

Vocabulary

소포

sopo — 小包、荷物のこと。

외에도

oeedo — 〜のほかにも、〜に加えて。

선장이

seonjang-i — 船長が（主格助詞付き）。

편지를

pyeonji-reul — 手紙を（目的格助詞付き）。

맡겼다고

matgyeotdago — 預けたと（間接引用形）。

생각합니다

saenggakamnida — 〜と思います（丁寧な推量表現）。

어떤

eotteon — どんな、どういう（疑問・不定の形容詞）。

말씀이십니까

malsseum-isimnikka — どういうお言葉ですか（敬語の疑問形）。

두고

dugo — 置いて、残して（「두다」の連用形）。

간

gan — 行った（「가다」の過去連体形）。

것

geot — もの、こと（抽象的な名詞化）。

말입니다

mal-imnida — 〜のことです（強調・確認の丁寧表現）。

가지고

gajigo — 持って（「가지다」の連用形）。

있었다는

isseotdaneun — 持っていたという（過去・引用の連体形）。

걸

geol — 〜ということを（「것을」の縮約形）。

어떻게

eotteoke — どのようにして、どうやって。

아셨습니까

asyeotseumnikka — ご存じでしたか（「알다」の敬語過去疑問形）。

얼굴이

eolgul-i — 顔が（主格助詞付き）。

새빨개졌다

saeppalgaejyeotda — 真っ赤になった（顔色が赤くなる表現）。

선장실

seonjangshil — 船長室、船長の部屋。

문

mun — ドア、扉。

바로

baro — すぐそこ、ちょうど（強調副詞）。

옆을

yeop-eul — 横を（目的格助詞付き）。

지나가고

jinagago — 通り過ぎていて（「지나가다」の連用形）。

있었는데

isseonnunde — いたのだが（過去の逆接・背景を表す）。

문이

mun-i — ドアが（主格助詞付き）。

반쯤

banjjeum — 半分ほど、半ばくらい。

열려

yeollyeo — 開いて（「열리다」の連用形）。

있어서

isseoseo — あったので、開いていたので（理由・原因）。

소포와

sopo-wa — 小包と（並列助詞付き）。

건네는

geonneneun — 手渡している（「건네다」の現在連体形）。

것을

geoseul — 〜することを（名詞節の目的格）。

보았습니다

boatseumnida — 見ました（「보다」の丁寧過去形）。

그것에

geugeose — それについて（指示代名詞＋場所格助詞）。

대해서는

daehaeseoneun — 〜に関しては（「대하다」＋助詞）。

저에게

jeo-ege — 私に（謙譲の一人称＋与格助詞）。

아무

amu — 何も、誰も（否定文で使う不定語）。

말도

mal-do — 言葉も（〜も、強調の助詞付き）。

하지

haji — しない（「하다」の否定連用形）。

않았지만

anajjiman — しなかったけれど（否定過去の逆接）。

편지가

pyeonji-ga — 手紙が（主格助詞付き）。

있다면

itdamyeon — あるならば（仮定の条件形）。

줄

jul — 渡すつもり、くれるだろう（意志・推量の名詞形）。

것입니다

geosimnida — 〜ものです（丁寧な断定表現）。

라고

rago — 〜と（引用を表す助詞）。

선주가

seonju-ga — 船主が（主格助詞付き）。

대답했다

daedaphaetda — 答えた（「대답하다」の過去形）。

잠시

jamsi — しばらく、少しの間。

생각했다

saenggakhaetda — 考えた（「생각하다」の過去形）。

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば。

씨

ssi — 〜さん（名前に付ける敬称）。

부탁드립니다

butakdeurimnida — お願いいたします（謙譲の依頼表現）。

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）。

이

i — この（近称指示形容詞）。

일에

il-e — ことについて、事柄に（助詞付き）。

대해

daehae — 〜について（「대하다」の連用形）。

한

han — 一つの、ひとつの（数詞）。

마디도

madi-do — 一言も（「마디」＝言葉のひとこと）。

말아

mara — 〜しないで（禁止・否定命令の連用形）。

주십시오

jusipsio — 〜してください（丁寧な依頼・命令形）。

제가

je-ga — 私が（謙譲の一人称＋主格助詞）。

잘못

jalmot — 誤って、間違えて（副詞）。

봤을

bwasseul — 見たかもしれない（過去推量の連体形）。

수도

sudo — 〜こともある（可能性を表す表現）。

있으니까요

isseunikkaYo — あるのですから（理由・説明を丁寧に述べる）。

그때

geuttae — その時、あの時。

젊은이가

jeolmeun-i-ga — 若者が（主格助詞付き）。

돌아왔다

dorawatda — 戻ってきた（「돌아오다」の過去形）。

물러났다

mulleonatda — 引き下がった、退いた（「물러나다」の過去形）。

자

ja — さあ（呼びかけや促しの感嘆詞）。

군

gun — 〜くん（男性への親しみある呼びかけ）。

이제

ije — もう、今や（時を表す副詞）。

자유로운

jayuroun — 自由な（「자유롭다」の連体形）。

몸이

mom-i — 体が、身が（主格助詞付き）。

되었나

doeeotna — なったのか（「되다」の過去疑問形）。

물었다

mureotda — 尋ねた（「묻다」の過去形）。

예

ye — はい（丁寧な肯定の返事）。

그리

geuri — それほど、そんなに（程度の副詞）。

오래

orae — 長く、長い時間。

걸리지

geolliji — かからなかった（「걸리다」の否定連用形）。

않았군

anajgun — 〜なかったんだね（過去否定の感嘆形）。

아닙니다

animnida — 違います（「아니다」の丁寧形）。

세관원들에게는

segwan-wondeul-egenneun — 税関職員たちには（複数＋与格＋主題助詞）。

화물

hwamul — 貨物、積み荷。

목록

mongnog — 目録、リスト。

사본을

sabon-eul — 写し・コピーを（目的格助詞付き）。

드렸고

deuryeotgo — 差し上げて（「드리다」の過去連用形）。

다른

dareun — 他の、別の（形容詞）。

서류들은

seolyudeul-eun — 書類たちは（複数＋主題助詞）。

수로

suro — 水路、航路。

안내인과

annaein-gwa — 案内人と（並列助詞付き）。

함께

hamkke — 一緒に、ともに。

온

on — 来た（「오다」の過去連体形）。

사람에게

saram-ege — 人に（与格助詞付き）。

건네주었습니다

geonnejo-eotseumnida — 手渡しました（「건네주다」の丁寧過去形）。

그럼

geureom — それでは、じゃあ（接続詞）。

여기서

yeogiseo — ここで（場所を表す副詞）。

할

hal — すべき、する（「하다」の未来連体形）。

일이

il-i — 仕事・用事が（主格助詞付き）。

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う不定語）。

없겠군

eopgetgun — ないのだね（否定推量の感嘆形）。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

것이

geosi — ことが、ものが（名詞節＋主格助詞）。

잘

jal — うまく、よく（副詞）。

되었습니다

doeeotseumnida — うまくいきました（「되다」の丁寧過去形）。

그러면

geureomyeon — それでは、そうなら（接続詞）。

저와

jeo-wa — 私と（謙譲一人称＋並列助詞）。

식사하러

siksaharyeo — 食事をしに（目的を表す副詞形）。

오시겠습니까

osigetsseumnikka — いらっしゃいますか（敬語の意向疑問形）。

죄송합니다만

joesonghamnidaman — 申し訳ありませんが（丁寧な謝罪の逆接）。

부디

budi — どうか、どうぞ（丁寧な依頼の副詞）。

양해해

yanghaekhae — ご了承ください（「양해하다」の連用形）。

먼저

meonjeo — まず、先に（順序を表す副詞）。

아버지께

abeoji-kke — 父上に（敬意の与格助詞付き）。

인사를

insa-reul — 挨拶を（目的格助詞付き）。

드려야

deuryeoya — 差し上げなければ（「드리다」の義務形）。

합니다

hamnida — します（「하다」の丁寧な現在形）。

베풀어

bepuleo — 施してくださった（「베풀다」の連用形）。

주신

jusin — くださった（「주다」の敬語過去連体形）。

호의에는

hoeui-eneun — ご厚意には（「호의」＝好意、に主題助詞付き）。

진심으로

jinsim-euro — 心から、真心を込めて（副詞句）。

감사드립니다

gamsadeurimnida — 感謝申し上げます（謙譲の感謝表現）。