The Count of Monte Cristo — Page 10

Vocabulary

맞아

maja — そうだ、正しい、合っている

정말

jeongmal — 本当に、実に

난

nan — 「나는」の縮約形、私は

네가

nega — 「너가」の口語形、あなたが

효성스러운

hyoseongseureoun — 親孝行な、親への孝心がある

아들이라는

adeuliraneun — 息子であるという

걸

geol — 「것을」の縮約形、〜ということを

항상

hangsang — いつも、常に

알고

algo — 知っていて、「알다」の連用形

있었어

isseosseo — あった・いた、過去の状態を表す口語形

그런데

geureonde — ところで、しかし

약간

yakgan — 少し、わずかに

망설이며

mangseolimyeo — ためらいながら、躊躇しながら

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた

아버지는

abeojineun — お父さんは（主題助詞付き）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

지내고

jinaego — 過ごして、暮らして

계신지

gyesinchi — いらっしゃるかどうか（尊敬形の疑問）

아십니까

asimnikka — ご存知ですか（「알다」の尊敬丁寧疑問形）

잘

jal — よく、上手に、元気に

계신

gyesin — いらっしゃる（「있다」の尊敬形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같아

gata — 〜のようだ、〜みたいだ

요즘은

yojeumeun — 最近は

만나지

mannaji — 会わない、「만나다」の否定連用形

못했지만

mothaetjiman — できなかったけれど

네

ne — あなたの（二人称所有格）

작은

jageun — 小さい、小さな

방에

bange — 部屋に

틀어박혀

teureobakhyeo — 引きこもって、閉じこもって

지내시는

jinaesineun — お過ごしになる（尊敬形）

좋아하세요

joahaseyo — お好きです、好んでいらっしゃいます

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

적어도

jeogeodo — 少なくとも、せめて

당신이

dangsini — あなたが

없는

eomneun — いない、ない（存在しない）

동안

dongan — 〜の間、期間

아무

amu — 何も、誰も（否定文で使う）

부족함

bujokham — 不足、欠乏

없이

eopsi — なく、なしで

지내셨다는

jinaesyeotdaneun — お過ごしになったという（尊敬過去形）

뜻이지

tteusiji — 意味だよ、〜ということだよ

미소

miso — 微笑み

지었다

jieotda — 浮かべた、作った（表情などを）

자존심이

jajonshimi — 自尊心が、プライドが

강한

ganghan — 強い

분이십니다

bunisimnikda — 〜な方です（尊敬丁寧形）

선장님

seonjangnim — 船長さん（尊称）

드실

deusil — 召し上がる（「먹다」の尊敬形）

것이

geosi — ものが、ことが

하나도

hanado — 一つも（否定を強調）

없었다

eopseotda — なかった、いなかった

해도

haedo — 〜しても、たとえ〜でも

하늘

haneul — 空、天

외에는

oeeneun — 〜以外には

누구에게도

nuguegeado — 誰にも（否定を伴う）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で）

구하지

guhaji — 求めない、「구하다」の否定連用形

않으셨을

aneusyeosseul — なさらなかっただろう（尊敬否定過去推量）

겁니다

geomnida — 〜でしょう、〜はずです

그럼

geureom — では、それなら

이

i — この（近称指示詞）

첫

cheot — 最初の、初めての

번째

beonjjae — 〜番目（序数を表す）

방문이

bangmuni — 訪問が

끝나면

kkeutnnamyeon — 終わったら、終われば

다시

dasi — 再び、また

우리에게

urieage — 私たちに

올

ol — 来る（未来連体形）

거라고

georago — 〜だろうと（推量の引用形）

기대해도

gidaehaedo — 期待してもよい

되겠지

doegetji — なるだろう、いいだろう

한번

hanbeon — 一度、ちょっと

양해를

yanghae-reul — 了解を、ご容赦を

구합니다

guhamnida — 求めます、お願いします

씨

ssi — 〜さん（名前に付ける敬称）

끝나고

kkeutnago — 終わってから、終わって

나면

namyeon — 〜したら、過ぎたら

꼭

kkok — 必ず、きっと

해야

haeya — しなければならない

할

hal — すべき、する（未来連体形）

하나

hana — 一つ、ひとつ

더

deo — もっと、さらに

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧形）

마을에

maeure — 村に

아버지

abeoji — お父さん、父

못지않게

motjianke — 〜に劣らず、〜と同じくらい

너를

neoreul — あなたを、君を

애타게

aetage — 焦がれるように、切に

기다리는

gidarineun — 待っている（現在連体形）

사람이

人が

있다는

itdaneun — いるという、あるという

잊고

itgo — 忘れて、「잊다」の連用形

아름다운

areumdaun — 美しい、きれいな

말이야

mariya — 〜のことだよ（口語の強調表現）

얼굴을

eolgureul — 顔を

붉혔다

bulkhyeotda — 赤らめた、顔を赤くした

선주가

seonjuga — 船主が

말했다

malhaetda — 言った、話した

조금도

jogeumdo — 少しも（否定を強調）

놀랍지

nollapji — 驚かない、「놀랍다」の否定連用形

않아

ana — 〜ない（否定形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が

세

se — 三つの、3（数詞）

번이나

beonina — 〜回も（予想より多い回数）

여기

yeogi — ここ、こちら

와서

waseo — 来て（「오다」の連用形）

소식이

sosigi — 便りが、知らせが

없냐고

eomnyago — ないかと（疑問の間接引用）

물었거든

mureotgeodeun — 尋ねたんだよ（理由を述べる口語形）

이런

ireon — こんな、まあ（感嘆詞的にも使う）

자네는

janeneun — 君は（やや改まった二人称）

연인을

yeonineul — 恋人を

두고

dugo — 置いて、持って（「두다」の連用形）

있군

itgun — いるんだな（気づきの終結語尾）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は

제

je — 私の（謙遜した一人称所有格）

연인이

yeonini — 恋人が

아닙니다

animnida — ではありません（丁寧否定形）

젊은

jeolmeun — 若い

선원이

seonwoni — 船乗りが、水夫が

진지하게

jinjihage — 真剣に、まじめに

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返事をした

약혼자입니다

yakhonjaimnida — 婚約者です

때로는

ttaeroneun — 時には、場合によっては

같은

gateun — 同じ、〜のような

것이지

geosiji — 〜ということだよ（確認・説明）

지으며

jieumyeo — 浮かべながら（表情などを作りながら）

저희에게는

jeohwieegenun — 私たちには（謙遜した一人称複数）

다릅니다

darumnida — 異なります、違います

자자

jaja — さあさあ（促す間投詞）

붙잡을

butjapeul — 引き留める、捕まえる（未来連体形）

생각은

saenggageun — 考えは、つもりは

없어

eopseo — ない、いない（口語形）