The Count of Monte Cristo — Page 11

Japanese → Korean VOLUME ONE Level 7/10

「あなたは私の仕事をとても上手く管理してくれたので、あなた自身のことに必要な時間はすべて与えるべきだ。お金は必要かね？」

「당신은 내 일을 너무나 잘 처리해 주었으니, 당신 자신을 위해 필요한 시간은 모두 드려야겠소. 돈이 필요하오?」

「いいえ、旦那様。受け取っていない給料がまだあります——ほぼ三ヶ月分です。」

「아니요, 나리. 아직 받지 못한 급여가 있습니다——거의 석 달치입니다.」

「あなたは用心深い男だ、エドモン。」

「당신은 신중한 사람이군, 에드몽.」

「貧しい父がいると言ってください、旦那様。」

「가난한 아버지가 있다고 말씀해 주십시오, 나리.」

「そうだ、そうだ、あなたがどれほど良い息子であるかは知っている。では今すぐ父親に会いに急ぎなさい。私にも息子がいる。三ヶ月の航海の後に彼を私のそばから引き留める者がいれば、私はひどく怒るだろう。」

「그래, 그래, 당신이 얼마나 훌륭한 아들인지 알고 있소. 자, 이제 얼른 아버지를 만나러 가시오. 나에게도 아들이 있소. 석 달간의 항해 후에 그를 내 곁에서 붙잡아 두는 자가 있다면 나는 크게 노할 것이오.」

「それでは、お暇をいただけますか、旦那様？」

「그러면 허가를 받을 수 있겠습니까, 나리?」

「ああ、私に言うことが他に何もなければ。」

「그래, 나에게 더 할 말이 없다면.」

「ありません。」

「없습니다.」

「ルクレール船長は、死ぬ前に私宛の手紙をあなたに渡しませんでしたか？」

「르클레르 선장은 죽기 전에 나에게 보내는 편지를 당신에게 주지 않았소?」

「彼は字を書ける状態ではありませんでした、旦那様。しかし、そのことで思い出したのですが、数日間の休暇をお願いしなければなりません。」

「그는 글을 쓸 수 없는 상태였습니다, 나리. 그런데 그 말씀에 생각이 났는데, 며칠간의 휴가를 청해야겠습니다.」

「結婚のためですか？」

「결혼하기 위해서요?」

「はい、まずそれのため、そしてパリへ行くためです。」

「예, 먼저 그것을 위해서, 그리고 파리에 가기 위해서입니다.」

「よろしい。必要なだけ時間を取りなさい、ダンテス。荷物を降ろすのに六週間はかかるし、その後三ヶ月しないと出航の準備はできない。ただ、三ヶ月後には必ず戻ってきてくれ。ファラオン号は」と船主は若い船乗りの背中を軽く叩きながら言った、「船長なしには出航できないのだから。」

「좋소. 필요한 만큼 시간을 갖도록 하시오, 당테스. 화물을 내리는 데 꼬박 여섯 주는 걸릴 테고, 그 후 세 달이 지나야 출항 준비가 될 것이오. 다만 세 달 후에는 반드시 돌아오시오. 파라옹 호는」하고 선주는 젊은 선원의 등을 가볍게 두드리며 말했다, 「선장 없이는 출항할 수 없으니 말이오.」

「船長なしには！」

「선장 없이는!」

Vocabulary

당신은: dangsin-eun — あなたは（主語を示す表現）
내: nae — 私の（所有格の一人称代名詞）
일을: il-eul — 仕事を（目的格助詞付き）
너무나: neomuna — 非常に、とても（強調の副詞）
잘: jal — 上手に、よく（副詞）
처리해: cheorihae — 処理して（動詞「처리하다」の活用形）
주었으니: jueoss-euni — してくれたので（理由を表す語尾）
당신: dangsin — あなた（二人称代名詞、丁寧語）
자신을: jasin-eul — 自分自身を（再帰代名詞の目的格）
위해: wihae — 〜のために（目的を表す表現）
필요한: piryohan — 必要な（形容詞「필요하다」の連体形）
시간은: sigan-eun — 時間は（主題助詞付き）
모두: modu — すべて、全部（副詞・代名詞）
드려야겠소: deuryeoyagessso — 差し上げなければならない（丁寧な意志表現）
돈이: don-i — お金が（主格助詞付き名詞）
필요하오: piryohao — 必要ですか（古風な丁寧疑問表現）
아니요: aniyo — いいえ（否定の返答）
아직: ajik — まだ（時間を表す副詞）
받지: batji — 受け取ら（動詞「받다」の否定形の基）
못한: mothan — できなかった（不可能を表す連体形）
급여가: geupyeo-ga — 給与が（主格助詞付きの名詞）
있습니다: issseumnida — あります、います（丁寧な存在表現）
거의: geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）
석: seok — 三（固有語の数詞、月などに使用）
달치입니다: dalchi-imnida — 〜か月分です（単位量を示す表現）
신중한: sinjunghan — 慎重な（形容詞「신중하다」の連体形）
사람이군: saram-igun — 人ですね（感嘆・確認を表す語尾付き）
가난한: gananhan — 貧しい（形容詞「가난하다」の連体形）
아버지가: abeoji-ga — 父が（主格助詞付きの名詞）
있다고: itdago — いると（間接引用を表す表現）
말씀해: malsseum-hae — おっしゃって（丁寧な発話動詞の活用）
주십시오: jusipsio — 〜してください（丁寧な命令・依頼形）
그래: geurae — そうだ、そうか（相槌・同意の表現）
얼마나: eolmana — どれほど（程度を問う副詞）
훌륭한: hullyunghan — 素晴らしい（形容詞「훌륭하다」の連体形）
아들인지: adeul-inji — 息子であるかを（間接疑問を表す表現）
알고: algo — 知って（動詞「알다」の連結形）
자: ja — さあ（促しや注意喚起の感嘆詞）
이제: ije — 今、もう（時間を表す副詞）
얼른: eolleun — 早く、すぐに（急ぐことを促す副詞）
아버지를: abeoji-reul — 父を（目的格助詞付きの名詞）
만나러: mannaseo — 会いに（目的を表す移動表現）
나에게도: na-egedo — 私にも（与格助詞「도」付き）
아들이: adeul-i — 息子が（主格助詞付きの名詞）
달간의: dalgan-ui — 〜か月間の（期間を示す連体形）
항해: hanghae — 航海（船で海を航行すること）
후에: hue — 〜の後に（時間の後続を表す表現）
그를: geu-reul — 彼を（目的格助詞付きの三人称代名詞）
곁에서: gyeot-eseo — そばで、傍らで（場所を示す助詞表現）
붙잡아: butjaba — 引き留めて（動詞「붙잡다」の活用形）
두는: duneun — 〜しておく（補助動詞「두다」の連体形）
자가: ja-ga — 者が（人を指す依存名詞に主格助詞付き）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付きの一人称代名詞）
크게: keuge — 大きく、ひどく（副詞）
노할: nohal — 怒る（動詞「노하다」の未来連体形）
그러면: geureomyeon — それでは、そうすると（接続詞）
허가를: heoga-reul — 許可を（目的格助詞付きの名詞）
받을: badeul — 受け取る（動詞「받다」の未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
있겠습니까: issgesseumnikka — ありますでしょうか（丁寧な疑問表現）
나에게: na-ege — 私に（与格助詞付きの一人称代名詞）
더: deo — もっと、さらに（比較・追加の副詞）
할: hal — する（動詞「하다」の未来連体形）
말이: mal-i — 言葉が（主格助詞付きの名詞）
없다면: eopsdamyeon — なければ（仮定を表す接続語尾）
없습니다: eopseumnida — ありません（丁寧な否定表現）
선장은: seonjang-eun — 船長は（主題助詞付きの名詞）
죽기: jukgi — 死ぬこと（動詞「죽다」の名詞形）
전에: jeon-e — 〜の前に（時間の先行を表す表現）
보내는: bonaeneun — 送る（動詞「보내다」の現在連体形）
편지를: pyeonji-reul — 手紙を（目的格助詞付きの名詞）
당신에게: dangsin-ege — あなたに（与格助詞付きの二人称）
주지: juji — 渡さ（補助動詞「주다」の否定連結形）
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付きの三人称代名詞）
글을: geul-eul — 文字を（目的格助詞付きの名詞）
쓸: sseul — 書ける（動詞「쓰다」の未来連体形）
없는: eomneun — できない（形容詞「없다」の現在連体形）
상태였습니다: sangtae-yeosseumnida — 状態でした（過去の丁寧な断定表現）
그런데: geureonde — ところで、しかし（逆接・転換の接続詞）
그: geu — その（指示冠形詞）
말씀에: malsseum-e — お言葉で（丁寧語「말씀」に助詞付き）
생각이: saenggak-i — 考えが（主格助詞付きの名詞）
났는데: nasneunde — 浮かんだのですが（逆接を含む過去形）
며칠간의: myeochilgan-ui — 数日間の（期間を示す連体形）
휴가를: hyuga-reul — 休暇を（目的格助詞付きの名詞）
청해야겠습니다: cheonghae-yagess-seumnida — お願いしなければなりません（丁寧な意志表現）
결혼하기: gyeorhonhagi — 結婚すること（動詞の名詞形）
위해서요: wihaeseyo — 〜のためです（目的を述べる丁寧表現）
예: ye — はい（丁寧な肯定の返答）
먼저: meonjeo — まず、先に（順序を示す副詞）
그것을: geugeot-eul — それを（目的格助詞付きの指示代名詞）
그리고: geurigo — そして（並列を表す接続詞）
가기: gagi — 行くこと（動詞「가다」の名詞形）
위해서입니다: wihaeseo-imnida — 〜のためです（目的を丁寧に述べる表現）
만큼: mankeum — 〜だけ、〜ほど（程度・範囲を示す助詞）
시간을: sigan-eul — 時間を（目的格助詞付きの名詞）
갖도록: gatdorok — 持つように（目的・指示を表す語尾）
화물을: hwamul-eul — 貨物を（目的格助詞付きの名詞）
내리는: naerineun — 降ろす（動詞「내리다」の現在連体形）
데: de — こと、のに（依存名詞、事柄を指す）
꼬박: kkobak — まるまる、丸々（副詞、期間を強調）
여섯: yeoseot — 六（固有語の数詞）
주는: juneun — 週の（「주」＝週、連体形）
걸릴: geollil — かかる（動詞「걸리다」の未来連体形）
테고: tego — 〜だろうし（推量と並列を示す語尾）
후: hu — 後（時間の後を示す名詞）
세: se — 三（固有語の数詞）
달이: dal-i — か月が（主格助詞付きの名詞）
지나야: jinaya — 過ぎなければ（条件を示す語尾）
출항: chulhang — 出港（船が港を出発すること）
준비가: junbi-ga — 準備が（主格助詞付きの名詞）
될: doel — なる（動詞「되다」の未来連体形）
다만: daman — ただし、しかし（条件・限定の副詞）
달: dal — か月（時間の単位を示す名詞）
후에는: hue-neun — 後には（時間表現に主題助詞付き）
반드시: bandeusi — 必ず（強い義務・確実性を示す副詞）
호는: ho-neun — 〜号は（船や号に主題助詞付き）
하고: hago — と言って（引用・動作の連結表現）
선주는: seonju-neun — 船主は（主題助詞付きの名詞）
젊은: jeolmeun — 若い（形容詞「젊다」の連体形）
선원의: seonwon-ui — 船員の（所有格助詞付きの名詞）
등을: deung-eul — 背中を（目的格助詞付きの名詞）
가볍게: gabyeopge — 軽く（形容詞「가볍다」の副詞形）
두드리며: dudeurimyeo — 叩きながら（動詞の連用同時形）
말했다: malhaessda — 言った（動詞「말하다」の過去形）
선장: seonjang — 船長（船を指揮する最高責任者）
없이는: eopsineun — なしには（否定条件を示す表現）
출항할: chulhanghal — 出港する（「출항하다」の未来連体形）
없으니: eopsseuni — ないので（理由を示す語尾付き形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →