The Count of Monte Cristo — Page 12

Vocabulary

눈을

nuneul — 目を（「눈」＝目、対格助詞付き）

빛내며

bichnaeмyeo — 輝かせながら、光らせながら

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で言った

제발

jebal — どうか、お願いだから

말씀하시는

malsseumasineun — おっしゃっている（「말하다」の尊敬語）

것에

geose — こと・ものに（形式名詞＋助詞）

주의해

juuihae — 注意して（「주의하다」の活用形）

주세요

juseyo — 〜してください（依頼の丁寧表現）

당신은

dangshineun — あなたは（二人称代名詞＋主格助詞）

제

je — 私の（「저」の所有格形）

마음속

maeumsok — 心の中、胸の奥

가장

gajang — 最も、一番

깊은

gipeun — 深い（「깊다」の連体形）

소망을

somangеul — 望み・願いを（対格助詞付き）

건드리고

geondeurigo — 触れて、刺激して（「건드리다」の連用形）

계시니까요

gyeshiniккауо — いらっしゃるから（尊敬語＋理由の語尾）

정말로

jeongmallo — 本当に、まことに

저를

jeoreul — 私を（謙譲語一人称＋対格助詞）

호의

houi — 好意、善意

선장으로

seonjangеuro — 船長として（「선장」＋方向・資格の助詞）

삼으실

sameushil — なさる気の（「삼다」尊敬語の連体形）

생각이신가요

saenggakishinganayo — おつもりですか（考え・意図を尋ねる尊敬疑問形）

만약

manyak — もし、もしも（仮定を導く接続詞）

제가

jega — 私が（謙譲語一人称＋主格助詞）

단독

dandok — 単独、一人だけ

선주라면

seonjurамyeon — 船主であれば（「선주」＋仮定条件の語尾）

지금

jigeum — 今、ただいま

당장

dangjang — すぐに、即座に

악수하고

aksuago — 握手して（「악수하다」の連用形）

결정된

gyeoljjeongdoen — 決まった、決定した（受動連体形）

걸로

geollo — ことで・ものとして（形式名詞＋助詞）

하겠지만

hagessiman — するけれど（意志・推量＋逆接の語尾）

친애하는

chinaeaneun — 親愛なる（呼びかけの形容詞連体形）

저에게는

jeegeneun — 私には（与格助詞＋対比の助詞）

공동

gongdong — 共同、共同の

경영자가

gyeongyeongjaga — 経営者が（「경영자」＋主格助詞）

있어요

isseoyo — います・あります（丁寧な存在表現）

속담을

sokdameul — ことわざを（「속담」＋対格助詞）

알지요

aljiyо — 知っていますよね（確認・同意を求める表現）

동업자가

dongeopjaga — 共同経営者が（「동업자」＋主格助詞）

있는

inneun — いる・ある（存在動詞の連体形）

자에게는

jaegeneun — 者には（「자」＝人＋与格・対比助詞）

주인이

juini — 主人が（「주인」＋主格助詞）

있다

itda — いる・ある（存在を示す基本形）

는

neun — は（主格・対比を示す助詞）

말이요

mariyо — ということです（「말」＋丁寧な確認語尾）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

적어도

jeogeodo — 少なくとも、せめて

절반은

jeolbaneun — 半分は（「절반」＋対比の助詞）

된

doen — なった・なる（「되다」の連体形）

거나

geona — 〜も同然・〜と言える（推量の語尾）

다름없어요

dareumeopsseoyo — 変わりありません、同然です

두

du — 二つの、2（数詞）

표

pyo — 票、投票（票・証明書を意味する名詞）

중

jung — 中、〜のうち

한

han — 一つの、1（数詞）

이미

imi — すでに、もう

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

것이니까요

geosiniккауо — ものですから（理由を示す丁寧語尾）

나머지

nameoji — 残り、残りの

표를

pyoreul — 票を（「표」＋対格助詞）

얻어오는

eodeooneun — 取ってくる（「얻어오다」の連体形）

건

geon — こと・ことは（形式名詞の縮約形）

저에게

jeoege — 私に（謙譲語一人称＋与格助詞）

맡겨두세요

matgyeoduseyo — 任せておいてください

최선을

choeseoneul — 最善を（「최선」＋対格助詞）

다하겠습니다

dahagesseumnida — 尽くします（最善を尽くす丁寧表現）

씨

ssi — 〜さん（人名に付ける敬称）

젊은

jeolmeun — 若い（「젊다」の連体形）

선원은

seonwoneun — 船員は（「선원」＋主格・対比助詞）

눈에

nune — 目に（「눈」＋位置の助詞）

눈물을

nunmureul — 涙を（「눈물」＋対格助詞）

글썽이며

geulsseongimyeo — うるませながら（涙がにじむ様子）

선주의

seonjuui — 船主の（「선주」＋所有格助詞）

손을

soneul — 手を（「손」＋対格助詞）

붙잡고

butjapgo — つかんで、握って

아버지와

abeojиwa — 父と（「아버지」＋共同格助詞）

이름으로

ireumeuro — 名において、名前で

감사드립니다

gamsadeurimnida — 感謝申し上げます（謙譲語の丁寧表現）

잘됐네

jaldoenne — よかった、うまくいったね

올바른

olbareun — 正しい、まっとうな

사람을

sarameul — 人を（「사람」＋対格助詞）

지켜보는

jikyeoboneun — 見守る（「지켜보다」の連体形）

섭리라는

seomniraneun — 摂理という（「섭리」＋引用の連体形）

게

ge — ものが・ことが（形式名詞の縮約形）

있지

itji — あるよ、いるよ（確認・同意を示す語尾）

아버지한테

abeojihante — お父さんのところへ（「아버지」＋与格助詞）

가거라

gageora — 行け、行きなさい（命令形）

만나고

mannago — 会って（「만나다」の連用形）

나서

naseo — してから、した後で

나한테

nahante — 私のところへ（一人称＋与格助詞）

오게나

ogena — 来なさい（柔らかい命令・勧誘の語尾）

육지까지

yukjikkaji — 陸まで（「육지」＋限界の助詞）

노를

noreul — オールを（「노」＋対格助詞）

저어

jeoo — 漕いで（「젓다」の連用活用形）

드릴까요

deurilkkayo — 差し上げましょうか（謙譲語の疑問形）

아니요

aniyo — いいえ（丁寧な否定の返答）

괜찮아요

gwaenchanayo — 大丈夫です、構いません

저는

jeoneun — 私は（謙譲語一人称＋主格・対比助詞）

여기

yeogi — ここ（近称場所代名詞）

남아서

namaseo — 残って（「남다」の連用形）

장부를

jangbureul — 帳簿を（「장부」＋対格助詞）

확인하겠습니다

hwakinagessseumnida — 確認いたします（丁寧な意志表現）

이번

ibeon — 今回、今度の

항해에서

hanghaeeseo — 航海で（「항해」＋場所・起点の助詞）

그에게

geuege — 彼に（三人称代名詞＋与格助詞）

만족하셨나요

manjokasyeonsnayo — 満足なさいましたか（尊敬語の疑問形）

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

그

geu — その（近称・遠称の指示語）

질문에

jilmune — 質問に（「질문」＋位置の助詞）

어떤

eotteon — どんな、どのような

의미를

uimireul — 意味を（「의미」＋対格助詞）

담느냐에

damneunуаe — 込めるかによって（「담다」疑問形＋助詞）

따라

ttara — よって、次第で（「따르다」の連用形）

다릅니다

dareuмnida — 異なります、違います

선장님

seonjangnim — 船長さん（「선장」＋尊称の接尾辞）

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）

좋은

joeun — 良い（「좋다」の連体形）

동료인지를

dongryoinjirel — 同僚かどうかを（「동료」＋疑問形式名詞＋対格助詞）

건가요

geongayo — ということですか（確認・質問の語尾）