The Count of Monte Cristo — Page 14

Vocabulary

二人

futari — 두 명의 사람을 가리키는 말

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

漕ぎ手

kogite — 노를 젓는 사람, 뱃사공

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

力いっぱい

chikara ippai — 있는 힘을 다해, 온 힘으로

オール

ōru — 배를 젓는 데 쓰는 노(영어 oar)

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

漕ぎ

kogi — 노를 젓다의 어간 형태

小さな

chiisana — 크기가 작은, 소형의

ボート

bōto — 작은 배, 보트(영어 boat)

港

minato — 배가 드나드는 항구

入口

iriguchi — 들어가는 곳, 입구

から

kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사

波止場

hatoba — 배를 대고 짐을 내리는 부두

へ

e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사

と

to — 동작의 결과나 방향을 나타내는 조사

続く

tsuzuku — 이어지다, 계속되다

狭い

semai — 폭이 좁은, 협소한

水路

suiro — 배가 다니는 좁은 물길, 수로

埋め尽くす

uzumekusu — 빈 공간 없이 가득 채우다

数千隻

sūzenseki — 수천 척의 선박을 세는 단위 표현

船

fune — 물 위를 이동하는 탈것, 배

間

aida — 두 대상 사이의 공간이나 틈

できる限り

dekiru kagiri — 가능한 한, 할 수 있는 최대한으로

速やかに

sumiyaka ni — 빠르고 신속하게, 지체 없이

に

ni — 시간·장소·방향 등을 나타내는 조사

滑る

suberu — 미끄러지듯 부드럽게 나아가다

よう

yō — 비유나 의도를 나타내는 조동사적 표현

進んで

susunde — 앞으로 나아가다의 て형 연결 형태

いった

itta — (점점) ~해 갔다, 진행 완료를 나타냄

船主

senshu — 배의 소유자, 선주

微笑み

hohoemi — 부드럽게 웃는 것, 미소

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 표현

彼

kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그

目

me — 시각 기관인 눈

追い

oi — 뒤를 좇다, 추적하다의 어간 형태

が

ga — 주어를 강조하거나 나타내는 조사

飛び降り

tobouri — 높은 곳에서 뛰어내리다의 어간 형태

て

te — 동작을 순서대로 연결하는 접속 조사

群衆

gunshū — 많은 사람이 모인 군중

中

naka — 어떤 공간이나 집합의 안쪽

消えていく

kiete iku — 사라져 가다, 점점 보이지 않게 되다

見届け

mitodoke — 끝까지 지켜보다, 확인하다의 어간 형태

その

sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그

朝

asa — 하루 중 해가 뜨는 이른 시간, 아침

五時

goji — 시각 5시

夜

yoru — 해가 진 후의 어두운 시간, 밤

九時

kuji — 시각 9시

まで

made — 시간이나 장소의 끝 범위를 나타내는 조사

かの

kano — 잘 알려진 그, 저 유명한(문어적 지시어)

有名な

yūmei na — 널리 알려진, 유명한

な

na — な형용사가 명사를 수식할 때 쓰는 어미

通り

tōri — 사람이 다니는 길, 거리

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람 복수형

あった

atta — 있었다, 존재했다(ある의 과거형)

について

ni tsuite — ~에 관하여, ~에 대하여

現代

gendai — 지금 현재의 시대, 현대

人

hito / jin — 사람, 인간

たち

tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사

非常に

hijō ni — 매우, 대단히, 극도로

誇り

hokori — 자랑스러움, 긍지

思っており

omotte ori — ~라고 생각하고 있다(진행형 공손체)

この上なく

kono ue naku — 더없이, 극도로, 최고로

真剣

shinken — 진지하고 진심인 태도, 진지함

顔つき

얼굴에 나타나는 표정이나 인상

そして

soshite — 그리고, 그 다음에(순접 접속사)

話す

hanasu — 말을 하다, 이야기하다

内容

naiyō — 말이나 글의 담긴 뜻, 내용

独特

dokutoku — 다른 것과 다른 고유한 특성, 독특함

個性

kosei — 개인만이 가진 독자적 성질, 개성

与える

ataeru — 무언가를 주다, 부여하다

あの

ano — 저기 있는, 저 유명한(원칭 지시어)

アクセント

akusento — 말할 때의 강세나 억양(영어 accent)

こう言ったものだ

kō itta mono da — 이렇게 말하곤 했다, 습관적 표현

もし

moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사

あれば

areba — 있다면, 존재한다면(조건 가정형)

も

mo — ~도, 역시(포함이나 강조를 나타내는 조사)

第二

daini — 두 번째, 제2의

なるだろう

naru darō — ~이 될 것이다(추측 미래 표현)

振り返った

furikaetta — 뒤를 돌아보았다

後ろ

ushiro — 등 뒤쪽, 뒤

立っている

tatte iru — 서 있다(현재 진행 상태)

気づいた

kizuita — 알아차렸다, 깨달았다

表向き

omotemuki — 겉으로 드러난 모습, 표면상으로

指示

shiji — 무엇을 하라고 알려주는 지시

待っている

matte iru — 기다리고 있다(현재 진행 상태)

実際

jissai — 실제로, 사실상

また

mata — 또, 다시, 그리고 또한

若い

wakai — 나이가 어린, 젊은

船乗り

funanori — 배를 타고 일하는 선원

見つめている

mitsumete iru — 뚫어지게 바라보고 있다

しかし

shikashi — 그러나, 그렇지만(역접 접속사)

動き

ugoki — 몸이나 사물의 움직임

追う

ou — 뒤를 따라가다, 눈으로 좇다

表情

hyōjō — 감정이 얼굴에 나타난 것, 표정

大きな

ōkina — 규모나 정도가 큰

違い

chigai — 서로 다른 점, 차이

第二章

dai ni shō — 책이나 글의 두 번째 장, 제2장