The Count of Monte Cristo — Page 3
จากนั้นหันไปหาลูกเรือ เขากล่าวว่า "ช่วยกันเก็บใบเรือด้วย!"
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
ลูกเรือทุกคนปฏิบัติตาม และทันทีนั้นเองกะลาสีแปดถึงสิบคนที่เป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือก็รีบวิ่งไปยังตำแหน่งประจำการของตนเอง
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations
ที่เชือกสแปงเกอร์และเชือกดึงใบ แผ่นใบยอดและเชือกชัก เชือกดึงจิบลง และเชือกม้วนใบยอด
at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
กะลาสีหนุ่มมองดูเพื่อให้แน่ใจว่าคำสั่งของเขาถูกปฏิบัติตามอย่างรวดเร็วและถูกต้อง จากนั้นจึงหันกลับไปหาเจ้าของเรืออีกครั้ง
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
"แล้วเหตุการณ์ที่เคราะห์ร้ายนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?" เจ้าของเรือถามต่อ โดยกลับมาสนทนาที่ค้างอยู่
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
"อนิจจา ท่านครับ มันเกิดขึ้นในแบบที่ไม่คาดคิดที่สุด หลังจากพูดคุยยาวนานกับนายท่าเรือ กัปตันเลแคลร์ออกจากเนเปิลส์ด้วยจิตใจที่ว้าวุ่นมาก
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงเขาถูกไข้กุม และเสียชีวิตในอีกสามวันต่อมา
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
เราได้จัดพิธีฝังศพตามธรรมเนียม และเขาได้พักสงบแล้ว ถูกเย็บห่อในเปลญวนพร้อมลูกระเบิดหนักสามสิบหกปอนด์ที่หัวและเท้า นอกชายฝั่งเกาะเอลจิลิโอ
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
เรานำดาบและกางเขนเกียรติยศของเขามามอบให้ภรรยาม่ายของท่าน
We bring to his widow his sword and cross of honor.
"คุ้มค่าจริงๆ" ชายหนุ่มเสริมด้วยรอยยิ้มเศร้า "ที่ต้องทำสงครามกับอังกฤษนานถึงสิบปี แล้วสุดท้ายก็มาตายบนเตียงเหมือนคนอื่นๆ"
"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
"ก็นะ คุณเห็นไหมล่ะ เอ็ดมอนด์" เจ้าของเรือตอบ ดูเหมือนจะรู้สึกสบายใจขึ้นทุกขณะ "เราทุกคนต้องตาย และคนแก่ต้องเปิดทางให้คนหนุ่ม"
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- จากนั้น, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อมา
- turning
- การหันหรือหมุนตัวไปทางใดทางหนึ่ง
- crew
- กลุ่มลูกเรือที่ทำงานบนเรือร่วมกัน
- Bear
- ในบริบทนี้หมายถึง ช่วยกันหรือลงมือทำ
- hand
- ในบริบทนี้หมายถึง ลูกมือหรือผู้ช่วยบนเรือ
- sail
- ใบเรือที่ใช้รับลมเพื่อขับเคลื่อนเรือ
- hands
- ในบริบทนาวิกโยธินหมายถึง ลูกเรือทุกคน
- obeyed
- ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเชื่อฟัง
- once
- ทันทีทันใด, โดยไม่รีรอหรือชักช้า
- seamen
- ลูกเรือหลายคนที่ทำงานบนเรือ
- composed
- ในบริบทนี้หมายถึง ประกอบขึ้นเป็นหรือเป็นส่วนประกอบ
- sprang
- กระโจนหรือวิ่งไปอย่างรวดเร็ว (อดีตของ spring)
- respective
- ของแต่ละคนหรือแต่ละสิ่งโดยเฉพาะ
- stations
- ตำแหน่งหรือจุดประจำการของแต่ละคน
- sailor
- ลูกเรือหรือผู้ที่ทำงานบนเรือ
- orders
- คำสั่งที่ต้องปฏิบัติตามโดยผู้มีอำนาจ
- promptly
- อย่างรวดเร็วและทันทีโดยไม่ชักช้า
- accurately
- อย่างแม่นยำและถูกต้องไม่มีข้อผิดพลาด
- owner
- เจ้าของ, ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งนั้น
- misfortune
- โชคร้ายหรือเหตุการณ์เลวร้ายที่ไม่คาดฝัน
- occur
- เกิดขึ้น, เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
- inquired
- ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
- latter
- สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นลำดับหลัง
- resuming
- กลับมาทำหรือพูดต่อหลังจากหยุดไป
- interrupted
- ที่ถูกหยุดกลางคันก่อนจะเสร็จสิ้น
- conversation
- การสนทนาหรือพูดคุยแลกเปลี่ยนกันระหว่างบุคคล
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือความเศร้าโศก
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพแสดงความเคารพ
- unexpected
- ไม่คาดคิดมาก่อน, เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
- manner
- วิธีการหรือลักษณะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- harbor-master
- เจ้าหน้าที่ควบคุมดูแลการจราจรในท่าเรือ
- Captain
- กัปตัน, ผู้บัญชาการหรือผู้นำของเรือ
- greatly
- อย่างมาก, ในระดับที่สูงหรือรุนแรง
- disturbed
- ถูกรบกวนหรือวุ่นวายใจอย่างมาก
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- attacked
- ถูกโจมตีหรือเกิดอาการกำเริบอย่างรุนแรง
- fever
- ไข้, อาการป่วยที่มีอุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น
- died
- เสียชีวิต, หยุดมีชีวิตอยู่ (อดีตของ die)
- afterwards
- หลังจากนั้น, ในเวลาต่อมาภายหลัง
- performed
- ดำเนินการหรือปฏิบัติพิธีกรรมบางอย่าง
- usual
- ตามปกติ, เป็นสิ่งที่ทำเป็นประจำหรือธรรมดา
- burial
- การฝังศพหรือพิธีกรรมที่เกี่ยวกับการฝังศพ
- service
- พิธีกรรมหรือการให้บริการในโอกาสต่าง ๆ
- rest
- ร่างกายหรือซากศพที่เหลืออยู่หลังตาย
- sewn
- ถูกเย็บด้วยเข็มและด้ายจนติดกัน
- hammock
- เปลญวนผ้าที่ผูกแขวนใช้นอนบนเรือ
- shot
- ลูกปืนใหญ่หนักที่ใช้ถ่วงศพให้จมน้ำ
- heels
- ส้นเท้า, ส่วนล่างสุดด้านหลังของเท้า
- island
- เกาะ, แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- widow
- แม่ม่าย, ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตไปแล้ว
- sword
- ดาบ, อาวุธมีคมที่มีใบยาว
- cross
- ไม้กางเขน, ในบริบทนี้หมายถึงเหรียญกางเขน
- honor
- เกียรติยศ, การยกย่องหรือความน่านับถือ
- worth
- คุ้มค่า, มีคุณค่าหรือสมควรกับความพยายาม
- while
- ในขณะที่, ระยะเวลาหรือช่วงเวลาหนึ่ง
- truly
- อย่างแท้จริง, ใช้เน้นความจริงของสิ่งที่พูด
- added
- พูดเพิ่มเติมหรือนำสิ่งใดมาเพิ่ม
- melancholy
- ความเศร้าซึมหรืออารมณ์หดหู่ลึก ๆ
- smile
- การยิ้ม, แสดงออกทางสีหน้าแสดงความพอใจ
- war
- สงคราม, การสู้รบระหว่างประเทศหรือกลุ่มคน
- against
- ต่อต้าน, ตรงข้ามกับหรือสู้กับบางสิ่ง
- die
- เสียชีวิต, หยุดมีชีวิตอยู่
- everybody
- ทุกคน, ไม่มีใครถูกยกเว้นออกไป
- else
- อื่น ๆ, นอกเหนือจากสิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึง
- replied
- ตอบกลับหรือพูดโต้ตอบต่อคำพูดของผู้อื่น
- appeared
- ดูเหมือน, ปรากฏตัวหรือดูมีลักษณะบางอย่าง
- comforted
- ได้รับการปลอบใจหรือรู้สึกดีขึ้นจากความเศร้า
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือขณะหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →