The Count of Monte Cristo — Page 5

เขาเป็นชายอายุราวยี่สิบห้าหรือยี่สิบหกปี มีใบหน้าที่ไม่น่าดึงดูด ประจบสอพลอผู้บังคับบัญชา และข่มเหงผู้ใต้บังคับบัญชา

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates;

และนอกจากนิสัยเหล่านี้แล้ว ตำแหน่งของเขาในฐานะตัวแทนผู้รับผิดชอบบนเรือ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่บรรดาลูกเรือมักไม่ชอบอยู่แล้ว ยิ่งทำให้เขาเป็นที่รังเกียจของลูกเรือพอๆ กับที่เอ็ดมงด์ ดองแตสเป็นที่รักใคร่ของพวกเขา

and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

"คุณมอร์เรล" ดังกลาร์สกล่าว "ท่านได้ยินข่าวเรื่องความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับพวกเราแล้วใช่ไหม"

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

"ใช่แล้ว ใช่แล้ว กัปตันเลแคลร์ผู้น่าสงสาร เขาเป็นคนกล้าหาญและซื่อสัตย์"

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

"และยังเป็นนักเดินเรือชั้นเยี่ยม ผู้ที่รับราชการมาอย่างยาวนานและมีเกียรติ สมกับเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลผลประโยชน์ของบริษัทสำคัญอย่างมอร์เรลแอนด์ซัน" ดังกลาร์สตอบ

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

"แต่" เจ้าของเรือตอบพลางมองตามดองแตสที่กำลังดูแลการทอดสมอเรืออยู่ "ดูเหมือนว่านักเดินเรือไม่จำเป็นต้องมีอายุมากอย่างที่คุณว่าหรอก ดังกลาร์ส เพื่อนของเราเอ็ดมงด์ดูเหมือนจะเข้าใจงานของตนอย่างถ่องแท้ และไม่ต้องการคำแนะนำจากใครเลย"

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

"ใช่" ดังกลาร์สกล่าว พลางส่งสายตาเต็มไปด้วยความเกลียดชังไปยังเอ็ดมงด์ "ใช่ เขายังหนุ่ม และคนหนุ่มมักมั่นใจในตัวเองเสมอ

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident.

แทบจะทันทีที่กัปตันสิ้นลมหายใจ เขาก็รับหน้าที่บังคับบัญชาโดยไม่ปรึกษาใคร และทำให้เราเสียเวลาไปวันครึ่งที่เกาะเอลบา แทนที่จะมุ่งหน้าตรงไปยังมาร์เซย์

Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.