The Count of Monte Cristo — Page 6
เกี่ยวกับการรับตำแหน่งบังคับบัญชาเรือ มอร์เรลตอบว่า นั่นเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะนายท้ายเรือ ส่วนการเสียเวลาวันครึ่งที่เกาะเอลบานั้น เขาทำผิด เว้นแต่ว่าเรือจะต้องการการซ่อมแซม
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
เรืออยู่ในสภาพดีพอๆ กับผม และผมหวังว่าท่านก็เช่นกัน คุณมอร์เรล และเวลาวันครึ่งที่สูญเสียไปนั้นเป็นเพราะความเพ้อฝันล้วนๆ เพื่อความสุขในการขึ้นฝั่ง ไม่มีเหตุผลอื่นใดทั้งสิ้น
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
ดองเตส เจ้าของเรือกล่าวโดยหันไปทางชายหนุ่ม มาทางนี้หน่อย
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
อีกสักครู่ครับ ดองเตสตอบ แล้วผมจะมาหาท่าน จากนั้นเรียกไปยังลูกเรือว่า ปล่อยสมอ
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
สมอถูกหย่อนลงทันที และโซ่ก็ดังกรอบแกรบผ่านช่องสมอ ดองเตสยังคงอยู่ที่ตำแหน่งของเขาแม้จะมีนายท้ายอยู่ด้วย จนกระทั่งการซ้อมรบนี้เสร็จสิ้น แล้วเขาก็สั่งว่า ลดธงลงครึ่งเสา และจัดเรือกให้ตั้งฉากกับลำเรือ
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
ดังกลาร์กล่าวว่า ท่านเห็นไหม เขาคิดว่าตัวเองเป็นกัปตันแล้ว จริงๆ แล้วก็เป็นเช่นนั้น
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
และที่จริงแล้วเขาก็เป็นอย่างนั้น เจ้าของเรือกล่าว
"And so, in fact, he is," said the owner.
ยกเว้นลายเซ็นของท่านและหุ้นส่วนของท่าน คุณมอร์เรล
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
แล้วเหตุใดเขาจะไม่ได้สิ่งนั้น เจ้าของเรือถาม เขายังหนุ่มอยู่ก็จริง แต่ดูเหมือนว่าเขาเป็นนักเดินเรือที่ชำนาญและมีประสบการณ์เต็มเปี่ยม
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
เมฆหมอกผ่านมาบนหน้าผากของดังกลาร์
A cloud passed over Danglars' brow.
ขอโทษนะครับ คุณมอร์เรล ดองเตสกล่าวพลางเข้ามาใกล้ ขณะนี้เรือทอดสมออยู่แล้ว และผมพร้อมให้บริการท่าน ท่านเรียกผม ผมคิดว่าใช่ไหม
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- ในฐานะที่, ขณะที่, เหมือนกับ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- taking
- การรับหรือเข้าควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- command
- การบังคับบัญชาหรือออกคำสั่งควบคุม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- vessel
- เรือลำหนึ่งที่ใช้แล่นในทะเล
- replied
- ตอบกลับสิ่งที่คนอื่นพูดหรือถาม
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- รูปอดีตของกริยา 'to be' สำหรับเอกพจน์
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- duty
- หน้าที่รับผิดชอบที่บุคคลต้องปฏิบัติ
- as
- ในฐานะ, เหมือน, ขณะเดียวกันกับ
- captain
- ผู้บังคับการเรือหรือหัวหน้าทีม
- mate
- เจ้าหน้าที่ลำดับรองบนเรือหรือเพื่อน
- losing
- การสูญเสียหรือเสียเวลาโดยไม่ตั้งใจ
- day
- ระยะเวลาหนึ่งวันมียี่สิบสี่ชั่วโมง
- half
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- off
- ห่างจาก, ออกจาก, ไม่ได้ทำงาน
- Island
- แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- wrong
- ไม่ถูกต้อง, ผิดพลาด, ไม่เหมาะสม
- unless
- ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขบางอย่างเกิดขึ้น
- needed
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- repairs
- การซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหายให้ดีขึ้น
- condition
- สภาพหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hope
- ความหวังหรือคาดว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
- lost
- หายไป, สูญหาย, หรือเสียเวลาไป
- pure
- บริสุทธิ์, ล้วนๆ, ไม่มีสิ่งอื่นปน
- whim
- ความอยากหรือความต้องการที่เกิดขึ้นทันที
- pleasure
- ความพึงพอใจหรือความสุขที่ได้รับ
- going
- การเดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- ashore
- ขึ้นฝั่งจากเรือหรือน้ำสู่แผ่นดิน
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย, ว่างเปล่าสิ้นเชิง
- else
- อื่น, นอกเหนือจากที่กล่าวถึงแล้ว
- shipowner
- เจ้าของเรือที่ใช้ประกอบธุรกิจขนส่ง
- turning
- การหันหน้าหรือเปลี่ยนทิศทางไปหาใคร
- towards
- ในทิศทางที่มุ่งไปหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- young
- อายุน้อย, ยังไม่โต, วัยหนุ่มสาว
- come
- มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- way
- ทาง, เส้นทาง, หรือวิธีการทำสิ่งใด
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือทันทีทันใด
- sir
- คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชายที่เคารพ
- answered
- ตอบคำถามหรือการพูดของอีกฝ่าย
- calling
- การเรียกหรือร้องเรียกให้ใครมาหา
- crew
- กลุ่มคนที่ทำงานบนเรือร่วมกัน
- anchor
- สมอเรือที่ใช้ยึดเรือให้หยุดนิ่ง
- instantly
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอคอย
- dropped
- ปล่อยหรือทำให้ตกลงสู่ด้านล่าง
- chain
- โซ่ที่ประกอบด้วยวงแหวนโลหะหลายวง
- ran
- วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว (อดีต)
- rattling
- เสียงกระทบดังกราวๆ ของวัตถุแข็ง
- through
- ผ่านจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
- continued
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดพัก
- at
- คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเวลาใดเวลาหนึ่ง
- post
- ตำแหน่งหน้าที่หรือจุดประจำการ
- spite
- แม้ว่า, ทั้งๆ ที่มีสิ่งขัดขวาง
- presence
- การมีอยู่หรือการปรากฏตัวของใคร
- pilot
- ผู้นำทางเรือหรือผู้ขับเครื่องบิน
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- manœuvre
- การเคลื่อนไหวที่วางแผนและควบคุมอย่างระมัดระวัง
- completed
- เสร็จสมบูรณ์, ทำสำเร็จจนครบทุกขั้นตอน
- added
- พูดเพิ่มเติมหรือนำสิ่งใดใส่เพิ่มเข้าไป
- colors
- ธงหรือสีที่แสดงสัญลักษณ์ประจำเรือ
- square
- รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือจัดให้ตรง
- yards
- ไม้คานขวางบนเสากระโดงเรือใบ
- fancies
- จินตนาการหรือคิดว่าตนเองเป็นสิ่งใด
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- already
- แล้ว, เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้
- upon
- บนหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- word
- คำพูด, สัญญา, หรือหน่วยภาษา
- fact
- ข้อเท็จจริงที่เป็นความจริงแน่นอน
- owner
- เจ้าของหรือผู้ที่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งนั้น
- except
- ยกเว้น, ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- signature
- ลายเซ็นที่ใช้รับรองเอกสารอย่างเป็นทางการ
- partner
- หุ้นส่วนหรือคู่ที่ร่วมกิจการด้วยกัน
- why
- ทำไม, คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
- should
- ควรจะ, แสดงความคาดหวังหรือหน้าที่
- asked
- ถาม, พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
- true
- จริง, ถูกต้อง, ตรงกับความเป็นจริง
- seems
- ดูเหมือนว่า, มีลักษณะเป็นเช่นนั้น
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วน, ครบถ้วนทุกด้านอย่างสมบูรณ์
- seaman
- ลูกเรือหรือผู้มีประสบการณ์ในงานเรือ
- full
- เต็ม, ครบถ้วน, ไม่ขาดตกบกพร่อง
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้จากการปฏิบัติจริง
- cloud
- เมฆหรือสิ่งที่ทำให้อะไรมัวหมอง
- passed
- ผ่านไป, เคลื่อนผ่านจากที่หนึ่งไปอีกที่
- brow
- หน้าผากหรือส่วนบนของใบหน้า
- pardon
- ขอโทษ, การยกโทษให้ผู้ที่ทำผิด
- approaching
- กำลังเข้าใกล้หรือเดินทางเข้ามาหา
- now
- ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบันนี้
- rides
- ลอยอยู่บนน้ำหรือขี่พาหนะใดๆ
- service
- การให้บริการหรือการปฏิบัติหน้าที่
- hailed
- ร้องทักหรือเรียกสรรเสริญใครอย่างดัง
- think
- คิด, ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →