The Count of Monte Cristo — Page 6

Vocabulary

船

fune — 船只，水上交通工具

指揮

shiki — 指挥，统领，发号施令

執る

toru — 执行，担任，承担（职责）

こと

koto — 事情，事项，用于名词化动词

ついて

tsuite — 关于，就……而言

答え

kotae — 回答，答复

それ

sore — 那，那个，指代前文提及之物

航海士

kokaishi — 航海士，负责航行的船员职位

として

to shite — 作为，以……身份

彼

kare — 他，男性第三人称代词

職務

shokumu — 职务，职责，工作任务

島

shima — 岛，四面环水的陆地

沖

oki — 近海，离岸较远的海面

一日半

ichinichi han — 一天半，三十六小时

失っ

ushinat(te) — 失去，丧失（时间或物品）

修理

shuri — 修理，维修，修缮

必要

hitsuyou — 必要，需要，不可缺少

間違っ

machigat(te) — 弄错，犯错，搞错

様

sama — 敬称，用于人名后表示尊敬

あなた

anata — 你，第二人称代词

私

watashi — 我，第一人称代词

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别

くらい

kurai — 大约，左右，程度相当

良好

ryoukou — 良好，状态优秀，情况不错

状態

joutai — 状态，情况，条件

あの

ano — 那个，指示远处或已知的事物

純粋

junsui — 纯粹，单纯，毫无杂质

気まぐれ

kimagure — 任性，一时兴起，反复无常

ただ

tada — 仅仅，只是，不过

上陸

jouriku — 上岸，登陆，从船到达陆地

する

suru — 做，进行，执行某动作

楽しみ

tanoshimi — 乐趣，期待，令人愉悦之事

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

失わ

ushinawa — 「失う」被动或否定形，被失去

船主

senshu — 船主，船的所有者

若者

wakamono — 年轻人，青年

方

kata — 方向；或敬语中指某人

向い

mukai — 朝向，面向，转向

言っ

it(te) — 说，讲，表达

こちら

kochira — 这边，这里，礼貌指示近处

来

ki — 「来る」的连用形，来，过来

なさい

nasai — 请做……，命令或请求的礼貌形式

すぐ

sugu — 立刻，马上，很快

参り

mairi — 「参る」连用形，去/来的谦让语

そちら

sochira — 那边，您那里，礼貌的第二人称指示

伺い

ukagai — 「伺う」连用形，拜访的谦让语

乗組員

norikumiin — 船员，船上工作人员

向かっ

mukat(te) — 朝向，面向，转向（某人/某处）

呼びかけ

yobikake — 呼唤，向……喊话，号召

放せ

hanase — 「放す」命令形，放开，松手

錨

ikari — 锚，船用固定装置

投下

touka — 投下，抛下，扔下

鎖

kusari — 链条，铁链

舷窗

genso — 船舷的圆形窗口（此处「舷窓」）

舷窓

gensou — 舷窗，船侧的圆形小窗

通し

tooshi — 穿过，通过，贯通

ガラガラ

garagara — 哗啦哗啦，链条或重物拖动的声音

音

oto — 声音，响声

立て

tate — 「立てる」连用形，发出（声音）

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作

流れ

nagare — 流动，流淌；流程

この

kono — 这个，指示近处的事物

操作

sousa — 操作，操控，使用（机器或工具）

完了

kanryou — 完成，结束，告一段落

まで

made — 直到，到……为止，表示范围终点

水先案内人

mizusaki annai nin — 引水员，引导船只进港的专业人员

いる

iru — 在，存在（表示人或动物存在）

かかわら

kakawara — 「にもかかわらず」的一部分，尽管，虽然

持ち場

mochiba — 岗位，各自负责的位置

離れ

hanare — 「離れる」连用形，离开，脱离

付け加え

tsukekuwae — 补充说，另外提到，添加说明

旗

hata — 旗，旗帜

半旗

hanki — 半旗，降至旗杆一半表示哀悼

帆桁

hota — 帆桁，横撑帆布的横杆

直角

chokkaku — 直角，九十度角

ご覧

goran — 请看，「見る」的尊敬语

もう

mou — 已经，再，表示状态已达到或将达到

すでに

sudeni — 已经，早已，表示事情已发生

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

船長

senchou — 船长，船只的最高指挥官

思っ

omot(te) — 认为，觉得，思考

まったく

mattaku — 完全，实在，真是（表示强调）

実際

jissai — 实际上，事实上，确实

そう

sou — 那样，是的，表示赞同或确认

パートナー

paatonaa — 伙伴，合伙人，搭档

署名

shomei — 签名，在文件上签写姓名

除け

noke — 「除ける」命令形，排除，除去，除非

なぜ

naze — 为什么，何故，疑问副词

なら

nara — 如果……的话，表示条件假设

尋ね

tazune — 「尋ねる」连用形，询问，打听

確かに

tashika ni — 确实，的确，毫无疑问

若い

wakai — 年轻的，年纪小的

熟練

jukuren — 熟练，老练，技术娴熟

船乗り

funanori — 水手，船员，从事航海的人

十分

juubun — 充分，足够，十分

経験

keiken — 经验，阅历，实际体验

持っ

mot(te) — 「持つ」连用形，持有，拥有

よう

you — 好像，似乎，表示推测或样态

思え

omoe — 「思える」命令/可能形，感觉像，看起来

眉

mayu — 眉毛，眼眉

暗い

kurai — 暗的，阴暗的，沉郁的

影

kage — 影子，阴影，暗淡的气氛

過ぎっ

sugit(te) — 掠过，经过，一闪而过

失礼

shitsurei — 失礼，打扰，不好意思（礼貌用语）

いたし

itashi — 「いたす」连用形，做的谦让语

近づき

chikazuki — 「近づく」连用形，靠近，接近

下ろし

oroshi — 「下ろす」连用形，放下，卸下

おり

ori — 「おる」连用形，在（「いる」的谦让语）

ご用

goyou — 需要，有事吩咐（礼貌用语）

あら

ara — 哎呀，表示惊讶的感叹词（女性用语）

いつ

itsu — 什么时候，何时，疑问副词

でも

demo — 无论何时，也，表示无条件

お呼び

oyobi — 呼唤，召唤（「呼ぶ」的尊敬语）

でしょう

deshou — 大概，应该，表示推测或礼貌确认