The Count of Monte Cristo — Page 8
那个人就是波利卡·莫雷尔，我的叔叔，后来当上了上尉。
あの人はポリカール・モレルで、私の叔父です。後に大尉になりました。
唐泰斯，你一定要告诉我叔叔，皇帝还记得他，
ダンテス、皇帝が叔父のことを覚えていると伝えてください。
你会看到这将使那位老兵热泪盈眶。
きっとその老兵の目に涙が浮かぶでしょう。
来，来，"他亲切地拍着爱德蒙的肩膀继续说，
さあ、さあ、」と彼はエドモンの肩を優しく叩きながら続けました。
「你做得很对，唐泰斯，遵照勒克莱尔船长的指示，在厄尔巴岛停靠，
「ダンテス、レクレール船長の指示に従ってエルバ島に寄港したのは正しかった。
尽管如果有人知道你曾给元帅带去一个包裹，并与皇帝交谈过，可能会给你带来麻烦。"
しかし、もし元帥に荷物を届けて皇帝と話したことが知られれば、あなたは面倒なことになるかもしれない。」
「这怎么会给我带来麻烦呢，先生？"唐泰斯问道，
「それがなぜ面倒なことになるのですか？」とダンテスは尋ねました。
「因为我甚至不知道我所携带的是什么；
「私は自分が何を運んでいるか知りませんでしたし、
皇帝不过是像对任何过路人一样向我问了几个问题。
皇帝はただ通りすがりの者に尋ねるように私に聞いただけです。
但是，请原谅，卫生官员和海关检查员正在靠近。"
しかし、失礼ながら、衛生官と税関検査員が来ています。」
年轻人走向舷梯。
若者はタラップへと向かいました。
他一离开，当格拉斯便走近，说道：
彼が立ち去ると、ダングラールが近づいて言いました。
「嗯，他似乎给了你令人满意的理由，解释了他在波尔托费拉约停靠的原因？"
「それで、ポルト＝フェッラーイオに寄港した理由について、納得のいく説明をしてくれたのですか？」
「是的，非常令人满意，我亲爱的当格拉斯。"
「ええ、とても満足のいくものでしたよ、ダングラール。」
「嗯，那就好，"货主说，
「それは何よりです」と荷主は言いました。
「因为想到一个同伴没有尽职，是件令人不快的事。"
「仲間が職務を果たさなかったと思うのは、気持ちのいいものではありませんから。」
「唐泰斯已经尽到了职责，"船主回答道，"但这并没有多大意义。
「ダンテスは職務を果たしました」と船主は答えました。「しかし、それほど大したことではありません。
正是勒克莱尔船长下令延误的。"
この遅れを命じたのはレクレール船長です。」
「说到勒克莱尔船长，唐泰斯有没有给你带来他的信？"
「レクレール船長といえば、ダンテスは船長からの手紙を持ってきませんでしたか？」
「给我？——没有——有信吗？"
「私にですか？いいえ。手紙があったのですか？」
Vocabulary
- あの
- ano — 那个，用于指示较远的事物或人
- 人
- hito — 人，指某个人
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- で
- de — 助词，表示身份、手段或场所
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 叔父
- oji — 叔叔或舅舅，父母的兄弟
- です
- desu — 是，礼貌体系词，表示判断
- 後
- nochi / go — 之后，表示时间上的后来
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、对象等
- 大尉
- taii — 上尉，军队中的军官军衔
- なり
- nari — 成为（なる的连用形），表示变化
- まし
- mashi — 礼貌助动词ました的词干部分
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成动作
- 皇帝
- kōtei — 皇帝，最高君主称号
- が
- ga — 助词，表示主语或对象
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- を
- wo — 宾语助词，表示动作的对象
- 覚え
- oboe — 记得，覚える的连用形，表示记忆
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- いる
- iru — 表示动作正在持续或状态存在
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 伝え
- tsutae — 传达，伝える的连用形
- ください
- kudasai — 请，表示请求对方做某事
- きっと
- kitto — 一定，肯定，表示强烈确信
- その
- sono — 那个，指示距离适中的事物
- 老兵
- rōhei — 老兵，经历过战争的年老士兵
- 目
- me — 眼睛，人或动物的视觉器官
- 涙
- namida — 眼泪，悲伤或感动时流出的液体
- 浮かぶ
- ukabu — 浮现，泪水浮现于眼眶
- でしょう
- deshō — 大概，表示推测或委婉判断
- さあ
- sā — 好了，表示催促或话题转换的感叹词
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 肩
- kata — 肩膀，人体颈部两侧部位
- 優しく
- yasashiku — 温柔地，优しい的副词形式
- 叩き
- tataki — 拍打，叩く的连用形，轻拍动作
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示两动作同时进行
- 続け
- tsuzuke — 继续，続ける的连用形
- 船長
- senchō — 船长，负责指挥船只的最高职务
- 指示
- shiji — 指示，命令，上级给出的指令
- 従っ
- shitagat- — 遵从，従う的连用形，按照指示行动
- 島
- shima — 岛，四面环水的陆地
- 寄港
- kikō — 停靠港口，船只中途停泊
- し
- shi — 连用助词，连接多个动作或理由
- 正しかっ
- tadashikat- — 是正确的，正しい的过去连用形
- しかし
- shikashi — 但是，表示转折的接续词
- もし
- moshi — 如果，表示假设条件
- 元帅
- gensui — 元帅，军队最高级别将领
- 荷物
- nimotsu — 行李，货物，携带的物品
- 届け
- todoke — 送达，届ける的连用形，递交
- 話し
- hanashi — 话语，谈话，说话的内容
- 知ら
- shira — 知道，知る的未然形
- れれ
- rere — 被动助动词，表示被……知道
- ば
- ba — 条件助词，表示假设或条件
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 面倒
- mendō — 麻烦，指令人困扰的事情
- な
- na — 形容动词词尾，修饰名词
- なる
- naru — 变成，成为，表示状态变化
- かも
- kamo — 也许，与しれない搭配表示可能性
- しれ
- shire — 知れない的连用，与かも搭配表示或许
- ない
- nai — 否定助动词，表示不存在或不发生
- それ
- sore — 那，那个，指示代词
- なぜ
- naze — 为什么，表示询问原因
- か
- ka — 疑问助词，放句末表示疑问
- 尋ね
- tazune — 询问，尋ねる的连用形
- 自分
- jibun — 自己，反身代词
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- 運ん
- hakон- — 搬运，運ぶ的连用形，运输货物
- 知り
- shiri — 知道，知る的连用形
- ませ
- mase — 礼貌助动词ません的词干部分
- ん
- n — 否定收缩形，表示不（ない的口语形）
- でし
- deshi — でした的词干，礼貌过去时系词
- ただ
- tada — 只是，仅仅，表示限定
- 通りすがり
- tōrisugari — 路过，偶然经过某地的人
- 者
- mono / sha — 人，某类人，表示身份的名词
- 尋ねる
- tazuneru — 询问，向他人提问
- よう
- yō — 像……一样，表示方式或请求
- 聞い
- kiī- — 听，问，聞く的连用形
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 失礼
- shitsurei — 失礼，告辞，表示礼貌道别
- 衛生官
- eisei-kan — 卫生官，负责检查卫生的官员
- 税関
- zeikan — 海关，负责检查进出口货物的机关
- 検査員
- kensain — 检查员，负责检验的工作人员
- 来
- ki- — 来，くる的连用形，表示移动
- い
- i — 在，います的简略形，表示存在
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌的肯定
- 若者
- wakamono — 年轻人，泛指青年男女
- タラップ
- tarappu — 舷梯，船只上下用的梯子
- へ
- e — 方向助词，表示移动方向
- 向かい
- mukai — 朝向，面对，向かう的连用形
- 立ち去る
- tachisaru — 离开，离去，从某处走开
- 近づい
- chikazui- — 靠近，近づく的连用形
- 言い
- ii- — 说，言う的连用形，表示发言
- 理由
- riyū — 理由，原因，事情发生的缘故
- つい
- tsui — 不由得，不经意间，副词
- 納得
- nattoku — 信服，理解并接受某种说法
- いく
- iku — 去，也作补助动词表示动作延续
- 説明
- setsumei — 说明，解释，阐述某事的内容
- くれ
- kure — 给我，くれる的命令形，请给
- ええ
- ē — 嗯，是的，表示肯定或应答
- とても
- totemo — 非常，很，程度副词
- 満足
- manzoku — 满足，感到满意，心情舒畅
- もの
- mono — 东西，原因，带语气的名词化词
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或确定
- 何より
- naniyori — 最重要的是，胜过一切
- 荷主
- ninushi — 货主，拥有货物的委托方
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，一起行动的人
- 職務
- shokumu — 职务，职责，工作上应尽的任务
- 果たさ
- hatasa- — 完成，果たす的未然形，履行职责
- なかっ
- nakaт- — 没有，ない的过去连用形
- 思う
- omou — 认为，思考，表达内心想法
- 気持ち
- kimochi — 心情，感受，内心的情感状态
- いい
- ii — 好，良好，表示肯定评价
- あり
- ari — 有，ある的连用形，表示存在
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 果たし
- hatashi- — 完成，果たす的连用形
- 船主
- senshu — 船主，拥有船只的人
- 答え
- kotae — 回答，答える的连用形或名词
- ほど
- hodo — 程度，大约，表示程度或比较
- 大し
- taishi- — 了不起，大したの连用，表示程度
- この
- kono — 这个，指示近处事物的连体词
- 遅れ
- okure — 延误，迟延，遅れる的名词形
- 命じ
- meiji- — 命令，命じる的连用形
- いえ
- ie — 不，不对，表示否定或纠正
- 手紙
- tegami — 信，书信，写给他人的信件
- 持っ
- mot- — 持有，持つ的促音便连用形
- き
- ki — 来，くる的连用形（补助动词）
- いいえ
- iie — 不，不是，礼貌的否定回答
- あっ
- a- — 啊，哦，表示惊讶或突然意识到
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →