The Count of Monte Cristo — Page 14

Vocabulary

二人

futari — 两个人，一对人

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

漕ぎ手

kogite — 划船的人，船桨手

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

懸命

kenmei — 拼命，全力以赴地努力

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或方式

櫂

kai — 船桨，划船用的长形工具

を

wo — 日语宾语助词，表示动作的对象

漕ぎ

kogi — 划（桨），用桨推动船只

小さな

chiisana — 小的，体积或规模较小

ボート

bōto — 小船，小型划桨或机动船

できる

dekiru — 能够，可以做到某事

限り

kagiri — 尽可能，在某范围或极限内

速く

hayaku — 快速地，以较高速度行进

滑る

suberu — 滑行，平滑地移动前进

よう

yō — 表示目的或样态，像……一样

進ん

susun（da） — 前进，向前推进移动

だ

da — 日语断定助动词，表示陈述判断

港

minato — 港口，船只停靠的水域设施

入り口

iriguchi — 入口，进入某地的通道

から

kara — 日语助词，表示起点或原因

埠頭

futō — 码头，供船只停靠装卸货物

まで

made — 到……为止，表示终点或范围

続く

tsuzuku — 延续，持续不断地连接下去

狭い

semai — 狭窄的，宽度较小的空间

水路

suiro — 水道，供船只通行的水上通道

無数

musū — 无数，数量极多难以计算

船

fune — 船，水上交通运输工具

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

埋め尽くさ

uzumektsukusa — 完全填满，被大量事物占满

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动

て

te — 日语连接助词，连接动作或状态

い

i — 「いる」的语干，表示持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

船主

senshu — 船主，拥有船只的人

微笑み

hohoemi — 微笑，面带笑容的表情

ながら

nagara — 一边……一边，同时进行两个动作

彼

kare — 他，指男性第三人称

目

me — 眼睛，视觉器官

追い

oi — 追踪，用眼神跟随某人或物

が

ga — 日语主格助词，标记主语

飛び降り

tobidori — 跳下，从高处跳落到下方

人混み

hitogomi — 人群，聚集了很多人的地方

中

naka — 里面，某空间或范围的内部

消える

kieru — 消失，从视野中不见踪迹

見届け

mitodoke — 看到最后，确认某事的结果

その

sono — 那个，指代之前提及的事物

朝

asa — 早晨，一天中太阳升起的时段

五時

goji — 五点钟，时刻表示五时

夜

yoru — 夜晚，太阳落山后的时段

九時

kuji — 九点钟，时刻表示九时

有名な

yūmei na — 有名的，广为人知的著名

な

na — 日语形容动词连体形词尾

通り

tōri — 街道，供人车通行的道路

絶え間なく

taema naku — 不间断地，连续不停地持续

溢れ

afure — 充满，大量涌现或流出

現代

gendai — 现代，当今时代，现在

人

hito / jin — 人，人类或某地的人

たち

tachi — 表示复数的后缀，们

誇り

hokori — 自豪，对自身感到骄傲的心情

し

shi — 日语连接助词，表示并列或原因

おり

ori — 「おる」的连用形，表示存在或持续

至って

itatte — 极其，非常，程度相当高

真面目

majime — 认真，严肃踏实的态度

顔つき

kaotsuki — 面部表情，脸上呈现的神态

言葉

kotoba — 语言，词语，说话的话语

独特

dokuтоку — 独特，与众不同的特有风格

味わい

ajiwai — 韵味，特有的风味或情趣

添える

soeru — 添加，附带增添某种元素

あの

ano — 那个，远处或已知的事物

アクセント

akusento — 口音，语言中特有的腔调

言う

iu — 说，用语言表达某件事

だっ

datt（a） — 「だ」的过去连用形，表示过去判断

もし

moshi — 如果，假设某种条件成立

あれ

are — 那个（远称），表示远处事物

ば

ba — 日语假定助词，表示条件如果

第二

daini — 第二，顺序上排在第二位

なる

naru — 成为，变成某种状态或身份

だろう

darō — 大概是，表示推测或猜测

と

to — 日语助词，表示引用或与……一起

振り返る

furikaeru — 回头看，转身向后方看

後ろ

ushiro — 后面，位于背后的方向或位置

立っ

tatt（e） — 站立，以直立姿势存在

いる

iru — 存在，（人或动物）在某处

見

mi — 看，用眼睛观察或注视

表向き

omotemuki — 表面上，对外表现的样子

命令

meirei — 命令，上级对下级发出的指示

待っ

matt（e） — 等待，停留等候某事发生

実際

jissai — 实际上，真实情况与表面不同

も

mo — 也，表示同样或追加的助词

また

mata — 也，又，同样地，另外

若い

wakai — 年轻的，年龄较小的

水夫

suifu — 水手，在船上工作的船员

見つめ

mitsume — 凝视，目不转睛地盯着看

しかし

shikashi — 然而，但是，表示转折关系

動向

dōkō — 动向，行动趋势或动态情况

追う

ou — 追踪，跟随或关注某人动态

表情

hyōjō — 表情，脸部呈现的情绪状态

大きな

ōkina — 巨大的，规模或程度很大

違い

chigai — 差异，两者之间不同之处

あっ

att（a） — 「ある」的过去形，表示存在或有

第

dai — 第，序数词前缀，表示顺序

二

ni — 二，数字2

章

shō — 章，书籍或文章的篇章单位