The Count of Monte Cristo — Page 11

Vocabulary

당신은

dangsineun — 你（主语形式），指对方本人

제

je — 我的（谦逊形式的"我的"）

일을

ireul — 工作、事情（宾格助词形式）

너무나

neomuna — 非常、太，程度副词加强语气

잘

jal — 好好地、擅长地，表示做得好

처리해

cheorhae — 处理、办理（动词词干变形）

주셨으니

jusyeosseuni — 因为您（为我）做了，表示原因

당신

dangsin — 您、你，第二人称尊称代词

자신의

jasinui — 自己的，反身代词所有格形式

위해

wihae — 为了，表示目的的助词短语

필요한

piryohan — 必要的、需要的，形容词形式

시간을

siganeul — 时间（宾格），表示所需的时间

모두

modu — 全部、都，表示所有数量

드려야

deuryeoya — 应该给予（您），드리다的义务形

할

hal — 应该做的，할것같다中的修饰形

것

geot — 事情、东西，名词化依存名词

같습니다

gatsseumnida — 好像、似乎，表示推测的谓语

돈이

doni — 钱（主格助词形式），货币

필요하신가요

piryohasingayo — 您需要吗？尊敬体疑问句形式

아닙니다

animnida — 不是，否定谓语正式体形式

선생님

seonsaengnim — 老师、先生，尊称对方的称谓

받아야

badaya — 应该领取，받다加义务语尾형式

급여가

geupyeoga — 薪资、工资（主格），劳动报酬

남아

nama — 剩余、留下，남다的连用形式

있습니다

itseumnida — 有、存在，正式体存在谓语

거의

geoui — 几乎、差不多，表示接近程度

석

seok — 三（固有数词），用于计数

달치

dalchi — （相当于）……个月份额

임금입니다

imgeumimnida — 是工资、薪水，正式体判断谓语

참

cham — 真、实在，加强语气的副词

알뜰한

altteurhan — 节俭的、勤俭的，形容词形式

사람이군요

saramiguunyo — 真是个人啊，感叹句谓语结尾

저에게는

jeoegeneun — 对于我来说，저에게加는对比助词

가난한

gananhan — 贫穷的、贫困的，形容词形式

아버지가

abeojiga — 父亲（主格），家庭成员称谓

계십니다

gyesimnida — （尊敬）有、在，존재의 존경어

그렇군요

geureokkunyo — 原来如此，表示理解或恍然的感叹

당신이

dangsini — 您（主格助词形式），第二人称

얼마나

eolmana — 多么地，用于感叹或疑问的副词

효성스러운

hyoseongseureoun — 孝顺的，形容词，指对父母尽孝

아들인지

adeullinji — 是儿子（间接疑问），名词谓语变形

압니다

amnida — 知道，알다正式体现在时谓语

그러니

geuroni — 所以、因此，表示因果的连接词

어서

eoseo — 快点、赶紧，催促的副词

아버지를

abeojireul — 父亲（宾格），作动词宾语

만나러

mannaro — 去见（目的），만나다加目的语尾

가세요

gaseyo — 请去吧，가다尊敬命令体形式

저도

jeodo — 我也，저加并列助词도

아들이

adeuri — 儿子（主格），家庭成员称谓

있답니다

itdamnida — （听说）有，표현听闻语气谓语

달간의

……个月期间的，时间范围修饰形

항해

hanghae — 航海、航行，船只海上行驶

후에

hue — 之后，表示时间顺序的助词短语

누군가

nugunka — 某人、有人，不特定第三者代词

그

geu — 那个，指示冠形词，指特定事物

아이를

aireul — 孩子（宾格），指小孩

제게서

jegeso — 从我这里，表示起点的格助词

붙잡아

butjaba — 抓住、扣留，붙잡다的连用形

둔다면

dundamyeon — 如果扣留的话，假设条件语尾

매우

maeu — 非常、十分，程度副词

화가

hwaga — 怒气（主格），화나다中的名词

날

nal — 会产生（未来冠形词），날것

것입니다

geotimnida — 是……的事，正式体名词谓语结尾

그럼

geureom — 那么，话题转换的连接副词

떠나도

tteonado — 即使离开，떠나다加让步语尾도

되겠습니까

doegetsseumnikka — 可以吗？正式体疑问许可句形式

네

ne — 是、好，表示肯定或应答的词

저에게

jeoege — 对我，표示间接宾语的格助词

더

deo — 更、还，表示追加或程度的副词

하실

hasil — （您）要说的，하다尊敬冠形词形

말씀이

malssemi — 话语（主格），말의尊敬名词形式

없으시다면요

eopseusidamyeonyo — 如果您没有的话，尊敬假设语尾

없습니다

eopseumnida — 没有，正式体否定存在谓语

선장이

seonjangni — 船长（主格），船的指挥官称谓

죽기

jukgi — 死之前，죽다动名词化形式

전에

jeoне — 之前，表示时间先后的助词短语

전해

jeonhae — 转达、传递，전하다的连用形

달라는

dallaneun — （说）让给，달라고하는의 缩略형

편지를

pyeonjireul — 信件（宾格），书写的信函

당신에게

dangsinege — 给您，表示接受对象的格助词

주지

juji — （没有）给，주다否定连接形式

않았나요

anannayo — 不是……吗？否定过去疑问句形

그분은

geubuneun — 那位（主语），尊敬第三人称代词

글을

geureul — 文字、文章（宾格），书写内容

쓰실

sseusil — （您）能写的，쓰다尊敬冠形词

수

su — 可能性，능력을 나타내는 依存名词

없었습니다

eopseotseumnida — （过去）没有，正式体过去否定谓语

그런데

geureonde — 但是、不过，话题转换连接副词

말씀을

malssemeul — 话语（宾格），말의尊敬形宾语

들으니

deureuni — 听到之后，듣다连接语尾形式

며칠간의

myeochilganui — 几天期间的，时间修饰冠形格

휴가를

hyugareul — 假期（宾格），工作中的休假

요청드려야

yocheongdeuryeoya — 应该请求（您），요청드리다义务形

결혼하려고요

gyeoronharyeogoyo — 是因为要结婚，表示目的的语尾

먼저

meonjeo — 首先、先，表示顺序的副词

결혼을

gyeoronеул — 结婚（宾格），缔结婚姻关系

하고

hago — 做……然后，하다连接语尾형式

그다음에

geudaeume — 然后、接下来，表示先后顺序

가려고

garyeogo — 打算去，가다加意图语尾려고

합니다

hamnida — 做，하다正式体现在时谓语形式

좋습니다

jotsseumnida — 好的，좋다正式体形容词谓语

만큼

mankeum — 尽量、足够地，表示程度的助词

가지세요

gajiseyo — 请拥有（请取走），尊敬命令形

화물을

hwamureul — 货物（宾格），船上运载的货品

내리는

naerineun — 卸下的，내리다现在冠形词形

데

de — 事情、方面，依存名词表情境

꼬박

kkobak — 整整、足足，表示时间完整的副词

여섯

yeoseot — 六，固有数词

주가

juga — 周（主格），시간 단위 일주일

걸릴

geollil — 需要花费（时间），걸리다冠形词

것이고

geotiго — 是……的，并列连接名词谓语形

후

hu — 之后，表示时间先后的名词

달

dal — 月，时间计量单位名词

동안은

donganеун — 在……期间，时间持续范围助词

당신을

dangsineul — 您（宾格），第二人称宾语形式

바다로

badaro — 向大海，바다加方向助词로

내보낼

naebonaел — 派出去的，내보내다冠形词形

준비가

junbiga — 准备（主格），事先的预备状态

되지

doeji — （不）成、（不）行，되다否定形

않을

aneul — 不……的，부정冠形词语尾形式

다만

daman — 只是、但是，表示但书的副词

돌아와

dorawa — 回来，돌아오다连用形式

주세요

juseyo — 请给（我），요청의 尊敬命令形

위해서요

wihaeseyo — 是为了，위하다加目的语尾형式

선주는

seonjuneun — 船主（主题），拥有船只的人

젊은

jeolmeun — 年轻的，젊다现在冠形词形式

선원의

seonwonui — 船员的，船上工作人员所有格

등을

deungeul — 背部（宾格），人体背部

두드리며

dudeurimyeo — 一边拍打，두드리다连接语尾形

덧붙였습니다

deotbuchyeotseumnida — 补充说，덧붙이다正式体过去形

선장

seonjang — 船长，船只的最高指挥官

없이는

eopsineun — 没有……的话，否定假设格助词

출항할

culhanghal — 出港的，출항하다未来冠形词

없으니까요

eopseуnikayo — 因为没有，否定原因语尾句尾형

없이라고요

eopsiraguyo — 说是没有！，引用感叹句终结형