The Count of Monte Cristo — Page 12

Vocabulary

외쳤고

oechwot-go — 大声喊叫，并且（连接过去式）

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格

눈은

nun-eun — 眼睛（作主语），눈加主题助词

생기로

saenggi-ro — 充满活力，用生气（活力）来……

반짝이고

banjjagi-go — 闪闪发光，并且（连接形）

있었습니다

isseotseumnida — （过去进行）表示某状态持续存在

제발

jebal — 请，拜托，表示恳切请求

말씀을

malsseum-eul — 话语（敬语形式），말씀加宾格助词

조심하세요

josimhaseyo — 请小心，请注意（敬语命令形）

당신은

dangsin-eun — 您，第二人称敬语加主题助词

제

je — 我的（谦称），저의的缩略形式

마음속

maeum-sok — 内心深处，心里面

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度

깊은

gipeun — 深的，深处的（形容词修饰形）

소망을

somang-eul — 愿望，心愿（加宾格助词）

건드리고

geondeurigo — 触碰，触动（连接形）

있으니까요

isseunikkaYO — 因为正在……，表示原因的礼貌形式

정말로

jeongmal-lo — 真的，确实，强调真实性

저를

jeo-reul — 我（谦称）加宾格助词

호의

ho-ui — 好意，善意，好感

선장으로

seonjang-euro — 作为船长，선장加方向助词

삼으실

sam-euSil — 视为，任命为（敬语将来修饰形）

생각이신가요

saenggak-isingayo — 是否有打算？（敬语疑问形）

만약

manyak — 如果，假设，表示假设条件

제가

je-ga — 我（谦称）加主格助词

단독

dandok — 单独，独自，唯一

선주라면

seonju-ramyeon — 如果是船主的话，条件假设形

지금

jigeum — 现在，此刻

당장

dangjang — 立刻，马上，即刻

악수로

aksu-ro — 以握手方式，용악수加手段助词

결정을

gyeoljeong-eul — 决定（加宾格助词）

내릴

naeril — 做出（决定）的，将来修饰形

텐데요

tendeyo — 本会……的，表示假设遗憾语气

친애하는

chinaeha-neun — 亲爱的，表示亲切称呼的修饰形

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

저에게는

jeo-ege-neun — 对我来说，在我这边（加助词）

동업자가

dongeobja-ga — 合伙人（加主格助词）

있고

itgo — 有，并且（连接形）

이탈리아

Itallia — 意大利（国家名称）

속담을

sokdam-eul — 谚语（加宾格助词）

아시잖아요

asi-janayo — 您知道的吧（敬语确认形）

있는

inneun — 有……的，存在的（修饰形）

자에게는

ja-ege-neun — 对于……的人来说，자加助词

주인이

juin-i — 主人（加主格助词），老板

있다

itda — 存在，有（基本形）

고요

goyo — （引用）据说……，引用终结词

일은

il-eun — 事情（加主题助词），工作

적어도

jeogeo-do — 至少，最少

절반은

jeolban-eun — 一半（加主题助词）

된

doen — 成为的，已完成的（修饰形）

셈입니다

sem-imnida — 算是，相当于（正式礼貌结尾）

두

du — 两，2（数词）

표

pyo — 票，选票，凭证

중

jung — 当中，之中

한

han — 一，1（数词）

이미

imi — 已经，表示动作已完成

얻으셨으니까요

eodeuSyeosseunikkaYO — 因为您已经得到了（敬语原因形）

나머지

nameoji — 剩余的，其余的

얻어드릴

eodeo-deuril — 为您获取（敬语将来修饰形）

테니

teni — 将会……所以，表示预告和连接

믿으세요

mideuseyo — 请相信，请信任（敬语命令形）

최선을

choesin-eul — 最大努力（加宾格助词）

다하겠습니다

将竭尽全力（正式承诺语气）

아

a — 啊，表示感叹或呼唤的感叹词

씨

ssi — 先生/女士，韩语敬语称谓后缀

젊은

jeolmeun — 年轻的（形容词修饰形）

선원이

seonwon-i — 船员（加主格助词）

눈에

nun-e — 在眼睛里（加处所助词）

눈물을

nunmul-eul — 眼泪（加宾格助词）

글썽이며

geulsseong-imyeo — 眼含热泪，眼眶湿润地

선주의

seonju-ui — 船主的（加所有格助词）

손을

son-eul — 手（加宾格助词）

잡고

japgo — 握住，抓住（连接形）

외쳤습니다

oechwotseumnida — 大声喊叫了（过去式正式礼貌形）

저의

jeo-ui — 我的（谦称所有格）

아버지와

abeoji-wa — 父亲和……（加并列助词）

이름으로

ireum-euro — 以……的名义（加方式助词）

감사드립니다

gamsadeurimnida — 表示感谢（最高敬语感谢形式）

됐네

dwaenne — 好了，行了（非正式感叹结尾）

마땅한

mattanghan — 应得的，合适的（修饰形）

사람을

saram-eul — 人（加宾格助词）

지켜보는

jikyeoboneun — 守护观察的，注视的（修饰形）

섭리가

seomni-ga — 天意，神意（加主格助词）

있다네

itdane — 有……啊（非正式叙述结尾）

아버지에게

abeoji-ege — 去找父亲，向父亲（加方向助词）

가게나

gagena — 去吧（非正式命令形，长辈对晚辈）

만나고

mannago — 见面之后，并且（连接形）

나서

naseo — 之后，做完……之后

나에게

na-ege — 来找我，向我（加方向助词）

오게

oge — 来吧（非正式命令形）

배로

bae-ro — 乘船，用船（加方式助词）

모셔다

mosyeoda — 恭敬地送去（敬语连接形）

드릴까요

deurilkkayo — 要为您……吗？（敬语疑问形）

아니

ani — 不，不是，表示否定或转折

괜찮네

gwaenchanne — 没关系，不用了（非正式结尾）

나는

na-neun — 我（加主题助词，非正式）

함께

hamkke — 一起，共同

장부를

jangbu-reul — 账簿（加宾格助词）

검토하며

geomtohAmyeo — 边审查，一边检查（连接形）

남아

nama — 留下，剩下（连接形）

있을

isseul — 将要在……，将来修饰形

거네

geone — （打算）……的，非正式叙述结尾

이번

ibeon — 这次，本次

항해에서

hanghae-eseo — 在这次航行中（加处所助词）

그에게

geu-ege — 对他，向他（加方向助词）

만족했는가

manjokhaetneunGA — 是否感到满意？（过去疑问形）

그것은

geugeot-eun — 那个（加主题助词），那件事

선생님께서

seonsaengnim-kkeseo — 老师/先生（敬语主格助词형式）

그

geu — 那个，他（指示代词或第三人称）

질문에

jilmun-e — 在问题上（加处所助词）

어떤

eotteon — 什么样的，哪种（疑问修饰词）

의미를

uimi-reul — 含义，意义（加宾格助词）

부여하느냐에

buyeoha-neunyA-e — 赋予……与否，取决于如何赋予

달려

dallyeo — 取决于，依赖于（连接形）

있습니다

itseumnida — 有，在（正式礼貌陈述形）

그가

geu-ga — 他（加主格助词）

좋은

joeun — 好的（형容词修饰形）

동료인지를

dongnyeo-inji-reul — 是否是同事（疑问名词化加宾格）

물으시는

mul-euSineun — 您问的，您询问的（敬语修饰形）

건가요

geongayo — 是……吗？（询问对方意图的疑问形）