The divine comedy — Page 5
I for thy profit pond'ring now devise,
나는 이제 네 이익을 위해 깊이 생각하며 계획을 세우노니,
That thou mayst follow me, and I thy guide
네가 나를 따를 수 있도록, 내가 너의 안내자가 되어
Will lead thee hence through an eternal space,
영원한 공간을 통해 이곳에서 너를 이끌 것이니,
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
그곳에서 너는 절망의 비명을 듣고, 또 보리라,
Spirits of old tormented, who invoke
오래도록 고통받으며 두 번째 죽음을 간구하는
A second death; and those next view, who dwell
옛 영혼들을; 그 다음으로는, 불 속에 머무는 자들을 보리니,
Content in fire, for that they hope to come,
그들은 불 속에서도 만족하나니, 언젠가는 오리라는 희망 때문이라,
Whene'er the time may be, among the blest,
때가 되면, 복된 자들 가운데에 이르리라는 희망으로,
Into whose regions if thou then desire
만약 네가 그 복된 자들의 영역으로
T' ascend, a spirit worthier than I
오르기를 원한다면, 나보다 더 합당한 영혼이
Must lead thee, in whose charge, when I depart,
너를 이끌어야 하리니, 내가 떠날 때에 너는 그의 손에
Thou shalt be left: for that Almighty King,
맡겨지리라: 왜냐하면 전능하신 왕께서,
Who reigns above, a rebel to his law,
높은 곳에서 다스리시며, 그의 법에 반역한 자로서 나를,
Adjudges me, and therefore hath decreed,
판결하시고, 그리하여 명하셨으니,
That to his city none through me should come.
그의 도성에는 나를 통해 아무도 이르지 못하리라고.
He in all parts hath sway; there rules, there holds
그분은 모든 곳에 권세를 지니시며; 그곳을 다스리시고, 그곳에
His citadel and throne. O happy those,
그분의 성채와 옥좌를 두셨도다. 오, 복되도다 그들이여,
Whom there he chooses!" I to him in few:
그곳에서 그분께 택함 받은 자들이여!" 나는 그에게 간략히 말하였노라:
"Bard! by that God, whom thou didst not adore,
"시인이여! 네가 경배하지 않았던 그 하느님의 이름으로,
I do beseech thee (that this ill and worse
나는 간청하노니 (이 불행과 더 큰 고통을
I may escape) to lead me, where thou saidst,
피할 수 있도록) 네가 말한 그곳으로 나를 이끌어다오,
That I Saint Peter's gate may view, and those
내가 성 베드로의 문을 볼 수 있도록, 그리고
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
네가 말하듯, 그토록 참혹한 처지에 있는 자들도 볼 수 있도록."
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
그는 앞으로 나아갔고, 나는 바짝 그의 발걸음을 따랐노라.
Vocabulary
- 나는
- naneun — I (subject marker)
- 이제
- ije — now, at this moment
- 이익을
- iik-eul — benefit, profit (object marker)
- 위해
- wihae — for the sake of, in order to
- 깊이
- gip-i — depth, deeply
- 생각하며
- saeng-gakhameyo — thinking, while thinking
- 계획을
- gyehoek-eul — plan, scheme (object marker)
- 나를
- nareul — me (object marker)
- 따를
- ttareul — follow, to follow
- 있도록
- itdorok — so that, in order to be able
- 내가
- naega — I (subject marker)
- 너의
- neoui — your, of you
- 안내자가
- annaejaga — guide, guide person
- 되어
- doeeo — become, to become
- 영원한
- yeong-wonhan — eternal, everlasting
- 공간을
- gonggjan-eul — space, realm (object marker)
- 통해
- tonghae — through, via
- 이곳에서
- igose-eseo — in this place, here
- 너를
- neoreul — you (object marker)
- 이끌
- ikkul — lead, to lead
- 것이니
- geosini — thing, matter (copula)
- 그곳에서
- geugose-eseo — in that place, there
- 너는
- neoneun — you (subject marker)
- 절망의
- jeolmang-ui — despair, of despair
- 비명을
- bimyeong-eul — scream, shriek (object marker)
- 듣고
- deutgo — hear, and hear
- 오래도록
- oraedorok — for a long time, endlessly
- 고통받으며
- gotongbadeumyeo — suffering, while suffering
- 번째
- beonjjae — time, occasion, number of times
- 죽음을
- jug-eul — death (object marker)
- 간구하는
- ganguhaneun — beseech, imploring, pleading
- 영혼들을
- yeong-hondureul — souls, spirits (object marker)
- 다음으로는
- da-eum-euronun — next, afterwards, subsequently
- 속에
- sog-e — inside, within
- 머무는
- meomununeun — stay, remain, dwelling
- 자들을
- jadereul — people, those ones (object marker)
- 그들은
- geudereun — they (subject marker)
- 속에서도
- sog-eseo-do — even within, even inside
- 언젠가는
- eonjengganeun — someday, at some point
- 희망
- huimang — hope, expectation
- 때문이라
- ttaemun-ira — because of, due to
- 때가
- ttaega — time (subject marker)
- 되면
- doemyeon — when it becomes, if it becomes
- 복된
- bokdoen — blessed, fortunate
- 자들
- jadeul — people, those ones
- 가운데에
- gaundae-e — among, in the middle of
- 희망으로
- huimang-euro — with hope, by hope
- 만약
- man-yak — if, in case
- 자들의
- jadeul-ui — of those ones, of people
- 영역으로
- yeong-yeog-euro — to the realm, to the domain
- 오르기를
- oreugi-reul — to rise, to ascend (object)
- 원한다면
- wonhandamyeon — if you wish, if you want
- 나보다
- naboda — than me, more than I
- 합당한
- hapdang-han — worthy, suitable, appropriate
- 영혼이
- yeong-honi — soul, spirit (subject marker)
- 이끌어야
- ikkureoya — must lead, should lead
- 떠날
- tteoual — to leave, to depart
- 때에
- ttae-e — at the time, when
- 그의
- geuui — his, his own
- 손에
- son-e — to the hand, in the hand
- 왜냐하면
- wae-nyahameun — because, for the reason that
- 전능하신
- jeonnunghasin — almighty, all-powerful
- 왕께서
- wang-kkeseo — the king (honorific)
- 높은
- nopeun — high, elevated
- 곳에서
- gose-eseo — in the place, from the place
- 다스리시며
- daseurisimyeo — rules, reigns (honorific)
- 법에
- beob-e — to the law, against law
- 반역한
- banyeok-han — rebelled, betrayed, treacherous
- 자로서
- jaroseo — as a person, in the capacity of
- 판결하시고
- panjgyeolhasigo — judges, passes judgment (honorific)
- 그리하여
- geuriha-yeo — thus, therefore, accordingly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →