The divine comedy — Page 3
When him in that great desert I espied,
ထိုကြီးမားသော သဲကန္တာရ၌ သူ့ကို ငါတွေ့မြင်သောအခါ၊
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
"ကျွန်တော့်ကို သနားကြင်နာပါ!" ဟု ငါကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်လိုက်သည်၊
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
"နတ်ဝိညာဉ်လော! သို့မဟုတ် အသက်ရှင်သောသူလော! သင်သည် မည်သူမဆို ဖြစ်စေ!"
He answer'd: "Now not man, man once I was,
သူက ဖြေကြားလေသည်၊ "ယခု ငါသည် လူမဟုတ်တော့၊ တစ်ခါကတော့ ငါသည် လူဖြစ်ခဲ့သည်၊
And born of Lombard parents, Mantuana both
လုံဘာ့ဒ်မိဘများမှ မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊ နှစ်ဦးစလုံး မန်တူးအာနာမှ ဇာတိဖြစ်သည်၊
By country, when the power of Julius yet
ဂျူလီးယပ်၏ အာဏာသည် မတည်မြဲသေးသောအချိန်၌၊
Was scarcely firm. At Rome my life was past
မြဲမြံမနေသေးချိန်တွင်ဖြစ်သည်။ ရောမ၌ ငါ၏ဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည်၊
Beneath the mild Augustus, in the time
ကြင်နာသောအော်ဂတ်စ်တပ်၏ လက်အောက်၌၊ ထိုအချိန်ကာလ၌၊
Of fabled deities and false. A bard
မဟုတ်မမှန်သော ဒဏ္ဍာရီနတ်တို့၏ ခေတ်ကာလ၌ဖြစ်သည်။ ကဗျာဆရာတစ်ဦး၊
Was I, and made Anchises' upright son
ငါဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ အန်ချိုင်စီး၏ သားမြတ်ကို၊
The subject of my song, who came from Troy,
ထရွိုင်မှ ရောက်လာသော သူ့ကို ငါ၏သီချင်း၏ အကြောင်းအရာ ပြုခဲ့သည်၊
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
မာနကြီးသော အီလီယမ်၏ မျှော်စင်တာများကို မီးလျှံများ မြိုချသောအခါ၌ဖြစ်သည်။
But thou, say wherefore to such perils past
သို့ရာတွင် သင်ကား၊ အဘယ်ကြောင့် ထိုကဲ့သို့သော အန္တရာယ်ဖြစ်ပြီးသောနေရာသို့ ပြန်သွားရသည်ကို ဆိုပါ၊
Return'st thou? wherefore not this pleasant mount
သင်ပြန်လာရသနည်း? အဘယ်ကြောင့် ဤချမ်းမြေ့ဖွယ်ရာ တောင်သို့မတက်ဘဲ၊
Ascendest, cause and source of all delight?"
ဝမ်းမြောက်ခြင်းအားလုံး၏ အကြောင်းရင်းနှင့် မူလရင်းမြစ်ဖြစ်သည့် ထိုတောင်သို့ မတက်သနည်း?"
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
"သို့ဆိုလျှင် သင်သည် ထိုဗာဂျီး၊ ထိုစမ်းရေတွင်း၊
From which such copious floods of eloquence
ထိုမှ ကြွယ်ဝသောစကားကျမ်းဂန် စီးဆင်းမြောက်များသော နွမ်းလောင်းများ
Have issued?" I with front abash'd replied.
စီးထွက်ခဲ့သနည်း?" ဟု ငါ မျက်နှာနီရဲလျက် ဖြေဆိုလေသည်။
"Glory and light of all the tuneful train!
"သီချင်းသမားများအားလုံး၏ ဂုဏ်သရေနှင့် အလင်းရောင်!
May it avail me that I long with zeal
ငါသည် ကြာမြင့်စွာ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့်
Have sought thy volume, and with love immense
သင်၏ကျမ်းကို ရှာဖွေပြီး ၊ ကြီးမားသောချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
သင်၏ကျမ်းကို ကျက်မှတ်ဖတ်ရှုခဲ့သည်မှာ အကျိုးရှိပါစေ။ သင်သည် ငါ၏ဆရာနှင့် လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်!
Thou he from whom alone I have deriv'd
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသောသူ ဖြစ်ပြီး သင်ထံမှသာ ငါရရှိခဲ့သည်၊
That style, which for its beauty into fame
ထိုစတိုင်လ်ကို၊ လှပမှုကြောင့် ဂုဏ်ကျော်သောနေရာသို့
Exalts me. See the beast, from whom I fled.
ငါ့ကို ချီးမြှောက်ထားသည်ကို။ ငါထွက်ပြေးခဲ့သောတိရစ္ဆာန်ကို ကြည့်ပါ။
O save me from her, thou illustrious sage!
အို၊ ထင်ရှားသောပညာရှင်ရေ၊ ထိုတိရစ္ဆာန်မှ ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ!
"For every vein and pulse throughout my frame
"ငါ၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးရှိ သွေးကြောနှင့် နှလုံးခုန်တိုင်းကို
She hath made tremble." He, soon as he saw
သူမသည် တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်။" သူသည် မြင်သောချက်ချင်း၊
That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
ငါငိုကြွေးနေသည်ကို မြင်ပြီး ဖြေကြားလေသည်၊ "သင်သည် မဖြစ်မနေ
Another way pursue, if thou wouldst 'scape
အခြားလမ်းကို လိုက်နာရပေမည်၊ ထွက်ပြေးလိုပါက
From out that savage wilderness.
ထိုရက်စက်သောတော တောင်ကြောမှ ထွက်ပြေးနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
Vocabulary
- ထိုကြီးမားသော
- hto kyee maa thaw — That great/vast (demonstrative adjective modifying noun)
- သဲကန္တာရ၌
- thè kan taa yà hnain — In the desert; within the wilderness
- သူ့ကို
- thu. ko — Him; to him (third person object marker)
- ငါတွေ့မြင်သောအခါ
- ngaa twe. myin thaw a khaa — When I saw/encountered him
- ကျွန်တော့်ကို
- kyun daw. ko — Me; to me (formal male first person object)
- သနားကြင်နာပါ
- tha naa kyин naa baa — Please have mercy and compassion on me
- ဟု
- hku — Quoting particle meaning 'saying that/thus'
- ငါကျယ်လောင်စွာ
- ngaa kyè lawng zwaa — I loudly; I in a loud manner
- အော်ဟစ်လိုက်သည်
- aw hit lite thì — Cried out; shouted aloud once
- နတ်ဝိညာဉ်လော
- nat wìn yain law — Are you a spirit/ghost? (questioning)
- သို့မဟုတ်
- thó ma hkout — Or; otherwise; alternatively
- အသက်ရှင်သောသူလော
- a thèt shin thaw thu law — Are you a living person? (questioning)
- သင်သည်
- thin thì — You are; you (subject marker)
- မည်သူမဆို
- mì thu ma hsò — Whoever; no matter who you are
- ဖြစ်စေ
- pyit sè — Let it be; regardless; whether or not
- သူက
- thu ka — He; him (subject emphasis particle)
- ဖြေကြားလေသည်
- pyè kyaa lè thì — Answered; replied (narrative past tense)
- ယခု
- ya khu — Now; at present; currently
- ငါသည်
- ngaa thì — I am; I (subject with copula marker)
- လူမဟုတ်တော့
- lu ma hkout daw. — No longer a human being; not human anymore
- တစ်ခါကတော့
- tiq khaa ga daw. — Once; there was a time when
- လူဖြစ်ခဲ့သည်
- lu pyit khè thì — Was a human; used to be a person
- မွေးဖွားခဲ့ပြီး
- mwè bwaa khè pyi — Was born; having been born
- နှစ်ဦးစလုံး
- hnit ú sa loun — Both of them; both parents together
- ဇာတိဖြစ်သည်
- zaa di pyit thì — Is a native of; originates from
- အာဏာသည်
- aa naa thì — The power/authority is; authority (subject)
- မတည်မြဲသေးသောအချိန်၌
- ma tì myè thé thaw a chain hnain — At a time when not yet firmly established
- မြဲမြံမနေသေးချိန်တွင်ဖြစ်သည်
- myè myam ma nè thé chain twìn pyit thì — It was during the time not yet stable
- ငါ၏ဘဝကို
- ngaa è ba wà ko — My life; my existence (object marker)
- ကုန်ဆုံးခဲ့သည်
- koun soun khè thì — Ended; came to an end; finished
- လက်အောက်၌
- lèt out hnain — Under the authority of; beneath the rule
- ထိုအချိန်ကာလ၌
- hto a chain kaa la hnain — During that time; in that era
- မဟုတ်မမှန်သော
- ma hkout ma hmàn thaw — False; untrue; not genuine or real
- ဒဏ္ဍာရီနတ်တို့၏
- dan daa yì nat tó è — Of the mythological gods; belonging to legends
- ခေတ်ကာလ၌ဖြစ်သည်
- khèt kaa la hnain pyit thì — It was during the age/era of
- ကဗျာဆရာတစ်ဦး
- ka byaa hsayaa tiq ú — A poet; one poet; a single bard
- ငါဖြစ်ခဲ့ပြီး
- ngaa pyit khè pyi — I was; having been (first person past)
- သားမြတ်ကို
- thaa myat ko — The noble son; the great son (object)
- ရောက်လာသော
- yout laa thaw — Who arrived; who came; having arrived
- ငါ၏သီချင်း၏
- ngaa è thì chin è — Of my song; belonging to my poem
- အကြောင်းအရာ
- a kyawng a yaa — Subject matter; topic; theme; reason
- ပြုခဲ့သည်
- pyu khè thì — Did; made; performed (past tense action)
- မာနကြီးသော
- maa na kyee thaw — Proud; arrogant; haughty in character
- မျှော်စင်တာများကို
- myaw sin daa myaa ko — The towers; the high towers (object marker)
- မီးလျှံများ
- mí hlam myaa — Flames; fires; burning flames
- မြိုချသောအခါ၌ဖြစ်သည်
- myò cha thaw a khaa hnain pyit thì — It was when the flames swallowed/destroyed them
- သို့ရာတွင်
- thó yaa twìn — However; but then; nevertheless
- သင်ကား
- thin kaa — But you; as for you (contrast particle)
- အဘယ်ကြောင့်
- a bè kyawng — Why; for what reason; wherefore
- ထိုကဲ့သို့သော
- hto kè thó thaw — Such as that; like that kind of
- အန္တရာယ်ဖြစ်ပြီးသောနေရာသို့
- an ta yè pyit pyi thaw nè yaa thó — To that place already full of danger
- ပြန်သွားရသည်ကို
- pyan thwaa ya thì ko — Having to go back; returning (object clause)
- ဆိုပါ
- hsò baa — Tell me; please say; please explain
- သင်ပြန်လာရသနည်း
- thin pyan laa ya tha nè — Why have you come back here?
- ဤချမ်းမြေ့ဖွယ်ရာ
- ì chain myè bwè yaa — This delightful; this pleasant and joyful
- တောင်သို့မတက်ဘဲ
- tawng thó ma tèt bè — Without climbing the mountain; not ascending
- ဝမ်းမြောက်ခြင်းအားလုံး၏
- wùn myout chìn aa loun è — Of all joy; of every happiness altogether
- အကြောင်းရင်းနှင့်
- a kyawng yìn hnin — The reason and; together with the cause
- မူလရင်းမြစ်ဖြစ်သည့်
- mú la yìn myit pyit thìn — Which is the original source; the origin
- ထိုတောင်သို့
- hto tawng thó — To that mountain; toward that hill
- မတက်သနည်း
- ma tèt tha nè — Why not climb? Why not ascend?
- သို့ဆိုလျှင်
- thó hsò hlyin — If so; in that case; then therefore
- ထိုစမ်းရေတွင်း
- hto sàn yé twìn — That spring/well; that source of water
- ထိုမှ
- hto hmà — From there; from that place/source
- ကြွယ်ဝသောစကားကျမ်းဂန်
- kywe wà thaw za gaa kyam gan — The rich eloquent literary works; abundant writings
- စီးဆင်းမြောက်များသော
- sí hsìn myout myaa thaw — Abundantly flowing; many streams pouring forth
- နွမ်းလောင်းများ
- nwùn loun myaa — Streams; flowing rivers; rivulets of water
- စီးထွက်ခဲ့သနည်း
- sí ttwet khè tha nè — Flowed out from; why did it flow?
- ငါ
- ngaa — I; me (informal first person pronoun)
- မျက်နှာနီရဲလျက်
- myèt hnaa nì yè lyat — With a red face; blushing with shame
- ဖြေဆိုလေသည်
- pyè hsò lè thì — Answered; responded (narrative past tense)
- သီချင်းသမားများအားလုံး၏
- thì chin tha maa myaa aa loun è — Of all singers; of every poet/bard
- ဂုဏ်သရေနှင့်
- goun tha yé hnin — With honor and glory; with prestige
- အလင်းရောင်
- a lìn yawng — Light; brightness; radiance; illumination
- ကြာမြင့်စွာ
- kyaa myìn zwaa — For a long time; at length; extensively
- စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့်
- seit aa thèt thàn hmù pyìn — With enthusiasm; with great passionate dedication
- သင်၏ကျမ်းကို
- thin è kyam ko — Your book/work; your writings (object marker)
- ရှာဖွေပြီး
- shaa bwè pyi — Having searched for; sought out and found
- ကြီးမားသောချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်
- kyee maa thaw chit chìn mét taa pyìn — With great love and deep affection
- ကျက်မှတ်ဖတ်ရှုခဲ့သည်မှာ
- kyèt hmàt pat shú khè thì hmaa — The fact of having studied and read carefully
- အကျိုးရှိပါစေ
- a kyò shí baa sé — May it be beneficial; may it benefit me
- ငါ၏ဆရာနှင့်
- ngaa è hsayaa hnin — My teacher and; my master together with
- လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်
- làn nywùn pyit thì — Is a guide; serves as a guiding light
- တစ်ဦးတည်းသောသူ
- tiq ú tì thaw thu — The one and only person; the sole one
- ဖြစ်ပြီး
- pyit pyi — Being; having become; and is also
- သင်ထံမှသာ
- thin htan hmà thaa — Only from you; solely from your source
- ငါရရှိခဲ့သည်
- ngaa ya shí khè thì — I have received; I obtained; I got
- ထိုစတိုင်လ်ကို
- hto sa tine ko — That style; that manner of writing (object)
- လှပမှုကြောင့်
- hlà ba hmù kyawng — Because of beauty; owing to its beauty
- ဂုဏ်ကျော်သောနေရာသို့
- goun kyaw thaw nè yaa thó — To a place of fame; toward renowned glory
- ငါ့ကို
- ngaa. ko — Me; to me (informal first person object)
- ချီးမြှောက်ထားသည်ကို
- chí myout htaa thì ko — Has elevated/praised; having been exalted (object)
- ငါထွက်ပြေးခဲ့သောတိရစ္ဆာန်ကို
- ngaa ttwet pyé khè thaw ta yit hsaan ko — The beast from which I fled (object)
- ကြည့်ပါ
- kyí baa — Look; please look; see there (imperative)
- အို
- ò — Oh; O (exclamation of address or emotion)
- ထင်ရှားသောပညာရှင်ရေ
- htin shaa thaw pyin nyaa shin yé — O illustrious scholar; O renowned learned one
- ထိုတိရစ္ဆာန်မှ
- hto ta yit hsaan hmà — From that beast; away from that creature
- ကယ်တင်ပါ
- kè tin baa — Save me; rescue me; please deliver me
- ငါ၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးရှိ
- ngaa è ko khan daa tiq khu loun shí — Throughout my entire body; in my whole being
- သွေးကြောနှင့်
- thwé kyaw hnin — With veins; the veins and blood vessels
- နှလုံးခုန်တိုင်းကို
- hnà loun khoun tine ko — Every heartbeat; each beat of my heart
- သူမသည်
- thu ma thì — She is; she (female subject with copula)
- တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်
- toun hlout sé khè thì — Caused to tremble; made shudder and shake
- သူသည်
- thu thì — He is; he/she (subject with copula marker)
- မြင်သောချက်ချင်း
- myin thaw chet chìn — Immediately upon seeing; the moment he saw
- ငါငိုကြွေးနေသည်ကို
- ngaa ngo kywe nè thì ko — That I am weeping; seeing me cry (object)
- မြင်ပြီး
- myin pyi — Having seen; after seeing; upon noticing
- မဖြစ်မနေ
- ma pyit ma nè — Must; inevitably; without fail; necessarily
- အခြားလမ်းကို
- a chaa làn ko — Another path; a different road (object)
- လိုက်နာရပေမည်
- lite naa ya bé mì — Must follow; will have to comply with
- ထွက်ပြေးလိုပါက
- ttwet pyé lo baa ga — If you wish to flee/escape; if wanting to run
- ထိုရက်စက်သောတော
- hto yèt sèt thaw taw — That cruel/fierce forest; that harsh wilderness
- တောင်ကြောမှ
- tawng kyaw hmà — From the mountain slope; from the hillside
- ထွက်ပြေးနိုင်ရန်ဖြစ်သည်
- ttwet pyé naing yan pyit thì — In order to be able to escape and flee
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →