The divine comedy — Page 4
네가 울부짖는 저 짐승은,
あなたが叫びかける あの 獣 は、
그 길을 아무도 지나치지 못하게 하며,
その 道 を 誰 も 通り過ぎる こと を 許さず、
죽음 못지않은 방해를 만들어 낸다.
死 に も 劣らぬ 妨げ を もたらす。
그토록 사악하고 그토록 저주받은 그 본성이여,
これ ほど 邪悪 で、 これ ほど 呪われた その 本性 よ、
탐욕스러운 그 의지는 결코 채워지지 않으며,
貪欲な その 意志 は 決して 満たされる こと なく、
먹이를 먹고 나서도 전보다 더 굶주려한다.
食らった 後 も 前 より さらに 飢え を 求める。
많은 동물들을 추악한 결합으로 사로잡았으며,
多く の 動物 を 醜い 結びつき で 捕らえ、
앞으로도 더 많은 것들을 사로잡을 것이다.
これ から も さらに 多く の もの を 捕らえる だろう。
그 사냥개가 올 때까지, 그 사냥개가 그녀를 멸할 것이다.
あの 猟犬 が 来る まで、 その 猟犬 が 彼女 を 滅ぼす だろう。
날카로운 고통으로. 그는 삶을 땅이나
鋭い 苦痛 で。 彼 は 命 を 大地 や
그 비천한 금속으로 유지하지 않고, 사랑으로,
その 卑しき 金属 で 支える の で は なく、 愛 で、
지혜와 덕으로 살아갈 것이며, 그의 땅은
知恵 と 徳 で 生きる だろう、 そして 彼 の 地 は
양쪽 펠트로 사이의 땅이 될 것이다. 그의 힘으로
両 フェルトロ の 間 の 地 と なろう。 彼 の 力 で
이탈리아의 평원에 안전이 찾아오리니,
イタリア の 平原 に 安全 が もたらされる だろう、
그 아름다운 나라를 위해 카밀라, 순결한 처녀와,
その 美しき 国 の ため に カミッラ、 清純な 乙女 と、
니수스, 에우리알루스, 그리고 투르누스가 쓰러졌다.
ニュスス、 エウリュアルス、 そして トゥルヌス が 倒れた。
그는 끊임없는 추격으로 모든 도시를 헤쳐 나가며,
彼 は 絶え間ない 追跡 で あらゆる 町 を 駆け巡り、
마침내 그녀를 지옥으로 돌려보낼 때까지 괴롭힐 것이다.
ついに 彼女 を 地獄 へ と 送り返す まで 苦しめ 続ける だろう。
그곳으로부터 처음에 시기심에 의해 풀려났던 그녀를.
かつて 嫉妬 に よって そこ から 解き放たれた 彼女 を。
Vocabulary
- あなたが
- anata ga — 당신이 (주어를 나타내는 조사 포함)
- 叫びかける
- sakebikakeru — 누군가를 향해 큰 소리로 외치다
- あの
- ano — 저, 저쪽의 (멀리 있는 것을 가리킴)
- 獣
- kemono — 짐승, 야생 동물
- は、
- wa — 주제를 나타내는 조사 '은/는'
- その
- sono — 그, 그쪽의 (가까운 것을 가리킴)
- 道
- michi — 길, 도로
- を
- wo — 목적격 조사 '을/를'
- 誰
- dare — 누구 (의문 대명사)
- も
- mo — ~도, ~조차 (강조 또는 포함의 조사)
- 通り過ぎる
- toorисугiru — 지나치다, 통과하여 넘어가다
- こと
- koto — 것, 일 (명사화 또는 사실을 나타냄)
- 許さず、
- yurusazu — 허락하지 않고, 용서하지 않고
- 死
- shi — 죽음
- に
- ni — ~에, ~에게 (방향·대상 조사)
- 劣らぬ
- otoraranu — 뒤지지 않는, 못하지 않은
- 妨げ
- samatage — 방해, 장애물
- もたらす。
- motarasu — 가져오다, 초래하다
- これ
- kore — 이것 (가까운 것을 가리키는 대명사)
- ほど
- hodo — ~만큼, ~정도 (정도를 나타냄)
- 邪悪
- jaaku — 사악함, 악의에 찬 성질
- で、
- de — ~이어서, ~로 (이유·수단 조사)
- 呪われた
- norowareta — 저주받은, 악의 기운이 씌인
- 本性
- honshō — 본성, 타고난 성질
- よ、
- yo — ~이여! (감탄·호칭의 종조사)
- 貪欲な
- don'yoku na — 탐욕스러운, 욕심이 많은
- 意志
- ishi — 의지, 마음의 결심
- は
- wa — 주제 조사 '은/는'
- 決して
- kesshite — 결코 (부정어와 함께 쓰여 절대 ~않다)
- 満たされる
- mitasareru — 채워지다, 충족되다
- なく、
- naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연결형)
- 食らった
- kuratta — 먹어치웠다, 삼켜버렸다
- 後
- ato — 후, 나중, 뒤
- 前
- mae — 전, 앞, 이전
- より
- yori — ~보다 (비교를 나타내는 조사)
- さらに
- sara ni — 더욱, 한층 더
- 飢え
- uе — 굶주림, 배고픔
- 求める。
- motomeru — 구하다, 바라다, 원하다
- 多く
- ōku — 많은, 다수의
- の
- no — ~의 (소유·수식 조사)
- 動物
- dōbutsu — 동물
- 醜い
- minikui — 추한, 못생긴
- 結びつき
- musubitsuki — 결합, 연결, 유대
- で
- de — ~로, ~에서 (수단·장소 조사)
- 捕らえ、
- torae — 붙잡고, 포획하고
- から
- kara — ~로부터, ~에서 (출발점 조사)
- もの
- mono — 것, 자 (사람이나 사물을 가리킴)
- 捕らえる
- toraeru — 붙잡다, 포획하다
- だろう。
- darō — ~일 것이다 (추측의 종결 표현)
- 猟犬
- ryōken — 사냥개
- が
- ga — 주격 조사 '이/가'
- 来る
- kuru — 오다
- まで、
- made — ~까지 (범위·한계를 나타내는 조사)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여자 (3인칭 여성 대명사)
- 滅ぼす
- horobosu — 멸망시키다, 파괴하다
- 鋭い
- surudoi — 날카로운, 예리한
- 苦痛
- kutsū — 고통, 아픔
- で。
- de — ~로써 (수단·방법 조사)
- 彼
- kare — 그, 남자 (3인칭 남성 대명사)
- 命
- inochi — 목숨, 생명
- 大地
- daichi — 대지, 땅, 넓은 흙의 땅
- や
- ya — ~와/과 (나열 조사)
- 卑しき
- iyashiki — 비천한, 천박한
- 金属
- kinzoku — 금속
- 支える
- sasaeru — 지지하다, 받치다
- 愛
- ai — 사랑
- 知恵
- chie — 지혜, 슬기
- と
- to — ~와/과 (병렬 조사)
- 徳
- toku — 덕, 도덕적 품성
- 生きる
- ikiru — 살다, 생존하다
- だろう、
- darō — ~일 것이다 (추측)
- そして
- soshite — 그리고, 그래서
- 地
- chi — 땅, 지역
- 両
- ryō — 양쪽, 두 (수량 표현)
- 間
- aida / ma — 사이, 간격, 공간
- なろう。
- narō — ~이 될 것이다 (추측·의지)
- 力
- chikara — 힘, 능력
- 平原
- heigen — 평원, 넓고 평평한 들판
- 安全
- anzen — 안전, 위험이 없음
- もたらされる
- motarasareru — 가져와지다, 초래되다 (수동형)
- 美しき
- utsukushiki — 아름다운 (고어적 형용사형)
- 国
- kuni — 나라, 국가
- ため
- tame — ~을 위해, ~때문에
- 清純な
- seijun na — 순수한, 청순한
- 乙女
- otome — 소녀, 처녀
- 倒れた。
- taoreta — 쓰러졌다, 죽었다
- 絶え間ない
- taema nai — 끊임없는, 쉬지 않는
- 追跡
- tsuiseki — 추적, 뒤쫓음
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖
- 町
- machi — 마을, 도시
- 駆け巡り、
- kakemeguri — 뛰어다니며, 돌아다니며
- ついに
- tsui ni — 마침내, 드디어
- 地獄
- jigoku — 지옥
- へ
- e — ~으로 (방향 조사)
- 送り返す
- okurikaesu — 돌려보내다, 되돌려 보내다
- まで
- made — ~까지 (한계·범위 조사)
- 苦しめ
- kurushime — 괴롭히다 (명령형 또는 연용형)
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다, 이어가다
- かつて
- katsute — 일찍이, 예전에
- 嫉妬
- shitto — 질투, 시기
- よって
- yotte — ~에 의해, ~때문에
- そこ
- soko — 거기, 그곳
- 解き放たれた
- tokihanatareta — 해방된, 풀려난 (수동형)
- を。
- wo — 목적격 조사 '을/를'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →