The divine comedy — Page 3

Vocabulary

今や

imaya — 이제는, 지금에 이르러서는

彼が

kare ga — 그가 (남성 3인칭 주격)

助けの

tasuke no — 도움의, 구조의 (명사 수식형)

届かぬ

todokanu — 닿지 않는, 미치지 못하는 (고어 부정형)

ところへ

tokoro e — ~하는 곳으로, ~하던 차에

迷い込んで

mayaikonde — 헤매어 들어가서, 길을 잃고 들어가

しまったの

shimatta no — ~해버린 것 (완료·후회 뉘앙스)

では

de wa — 그러면, ~이라면 (화제 전환 접속)

ないかと

nai ka to — ~이 아닐까 하고 (추측·우려 표현)

恐れ、

osore, — 두려움, 공포 (명사)

天において

ten ni oite — 하늘에서, 천상에 있어서

彼について

kare ni tsuite — 그에 관하여, 그에 대해서

聞いた

kiita — 들었다 (과거형)

ことを

koto o — ~한 것을 (명사화 목적격)

思えば、

omoeba, — 생각하면, 돌이켜보면

私が

watashi ga — 내가 (1인칭 주격)

遅すぎて

ososugite — 너무 늦어서, 지나치게 늦어

彼を

kare o — 그를 (남성 3인칭 목적격)

救えない

sukuenai — 구할 수 없다, 구하지 못한다

のでは

no de wa — ~인 것이 아닌가 (추측·우려)

と

to — ~라고 (인용·사고 내용 인용 조사)

案じる。

anjiru. — 걱정하다, 염려하다

今すぐ

imasugu — 지금 당장, 즉시

急げ、

isoge, — 서둘러라, 빨리 가라 (명령형)

そして

soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)

汝の

nanji no — 너의, 그대의 (고어 2인칭)

雄弁で

yuuben de — 웅변으로, 말솜씨가 뛰어나게

説得力

settokuryoku — 설득력, 남을 납득시키는 힘

ある

aru — 있는, 존재하는 (연체 수식)

言葉に

kotoba ni — 말로, 언어로 (수단·방법)

よって、

yotte, — ~에 의해, ~로써 (수단 표현)

彼の

kare no — 그의 (남성 3인칭 소유격)

救いの

sukui no — 구원의, 구조의 (명사 수식)

ための

tame no — ~을 위한 (목적 수식형)

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖 (연체사)

手段を

shudan o — 수단을, 방법을 (목적격)

もって、

motte, — ~을 가지고, ~으로써

助けよ。

tasuke yo. — 도와라, 구하라 (명령형)

そうすれば

soosureba — 그렇게 하면, 그리하면

私に

watashi ni — 나에게 (1인칭 간접목적격)

慰めが

nagusame ga — 위안이, 위로가 (주격)

湧き出る

wakideru — 솟아나다, 샘솟다

で

de — ~이어서, ~로 (조동사 연결형)

あろう。

aroou. — ~일 것이다 (추측·의지 표현)

今

ima — 지금, 현재

この

kono — 이, 이것의 (근칭 지시 연체사)

使命に

shimei ni — 사명에, 임무에 (목적·방향)

汝を

nanji o — 너를, 그대를 (고어 2인칭 목적격)

遣わす

tsukawasu — 보내다, 파견하다 (고어·격식)

私は

watashi wa — 나는 (1인칭 주제격)

場所より

basho yori — 장소로부터, 곳에서부터

来た

kita — 왔다, 도착했다 (과거형)

のだ。

no da. — ~인 것이다 (설명·강조 종결)

この語は

kono go wa — 이 단어는, 이 어휘는

イタリア語の

Itariago no — 이탈리아어의 (언어 수식형)

発音通り

hatsuon doori — 발음대로, 발음하는 그대로

四音節から

shi-onsetsu kara — 4음절로 이루어져, 네 음절에서

なり、

nari, — ~이며, ~로 이루어지며 (고어 접속)

第三音節が

daisanонsетsu ga — 셋째 음절이 (주격)

長音

chouon — 장음, 길게 발음하는 모음

喜びを

yorokobi o — 기쁨을 (목적격)

もって

motte — 가지고, ~으로써 (수단)

再び

futatabi — 다시, 재차

訪れた

otozureta — 방문했다, 찾아갔다 (과거형)

場所。

basho. — 장소, 곳 (명사)

愛が

ai ga — 사랑이 (주격)

私を

watashi o — 나를 (1인칭 목적격)

そこから

soko kara — 거기서부터, 그곳에서

連れ出した、

tsuredashita, — 데리고 나왔다, 이끌어냈다

私の

watashi no — 나의, 내 (소유격)

言葉を

kotoba o — 말을, 언어를 (목적격)

導く。

michibiku. — 이끌다, 안내하다

我が

waga — 나의, 우리의 (고어 소유격)

師の

shi no — 스승의, 선생님의 (소유격)

御前に

omae ni / gozen ni — 앞에, 존전에 (경어적 위치 표현)

立つ

tatsu — 서다, 일어서다

とき、

toki, — ~할 때, 그 때 (시간 접속)

彼に

kare ni — 그에게 (간접목적격)

称賛を

shousan o — 칭찬을, 찬사를 (목적격)

たびたび

tabitabi — 자주, 여러 번, 빈번히

伝える

tsutaeru — 전하다, 전달하다

あろう。」

aroou." — ~일 것이다 (추측 종결 인용 끝)

彼女は

kanojo wa — 그녀는 (여성 3인칭 주제격)

言った。

itta. — 말했다 (과거형 종결)

しばし

shibashi — 잠시, 잠깐 (고어적 부사)

沈黙し、

chinmoku shi, — 침묵하고, 조용히 있다가

ように

you ni — ~처럼, ~듯이 (비유·목적)

語り

katari — 이야기하기, 말하기 (명사형)

始めた：

hajimeta: — 시작했다: (과거형 이후 인용)

「おお、

"oo, — 「오오, 아아 (감탄사)

貴婦人よ！

kifujin yo! — 귀부인이여! (호격 감탄 표현)

ただ

tada — 단지, 오로지, 다만

あなたの

anata no — 당신의 (2인칭 소유격)

影響力に

eikyouryoku ni — 영향력에, 영향력으로

よって

yotte — ~에 의하여, ~으로 인해

のみ、

nomi, — ~만, ~뿐 (한정 조사)

人類は

jinrui wa — 인류는 (주제격)

最も

mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)

小さき

chiisaki — 작은 (고어 연체형 형용사)

持つ

motsu — 가지다, 지니다

あの

ano — 저, 저쪽의 (원칭 지시 연체사)

天の

ten no — 하늘의, 천상의 (소유격)

中に

naka ni — 안에, 속에 (위치 표현)

収まる

osamaru — 수습되다, 포함되다, 안에 들어가다

すべての

subete no — 모든, 전부의 (수식형)

ものを

mono o — 것을, 존재를 (목적격)

超える

koeru — 초월하다, 넘어서다

の

no — ~인 것 (명사화 종조사)

です、

desu, — ~입니다 (정중 단정 종결)

命令は

meirei wa — 명령은, 지시는 (주제격)

とって

totte — ~에게 있어서, ~에게는

うえなく

uenaku — 더없이, 최상으로, 극도로

喜ばしく、

yorokobashiku, — 기쁘게, 반갑게 (형용사 부사형)

もし

moshi — 만약, 만일 (가정 부사)

それが

sore ga — 그것이 (주격)

すでに

sudeni — 이미, 벌써 (완료 부사)

成された

nasareta — 이루어졌다, 완수되었다 (수동 과거)

して

shite — 하여, 해서 (동사 연결형)

も、

mo, — ~도, ~조차 (첨가·양보 조사)

遅すぎた

ososugita — 너무 늦었다 (과거형)

感じる

kanjiru — 느끼다, 느낌이 들다

ほど

hodo — ~할 정도로, ~만큼

です。

desu. — ~입니다 (정중 단정 종결)

もはや

mohaya — 이제는, 더 이상 (부정과 호응)

ご意志を

go-ishi o — 의지를, 뜻을 (경어 목적격)

これ

kore — 이것, 이 (근칭 지시대명사)

以上

ijou — 이상, 그 이상 (범위 표현)

お言葉に

okotoba ni — 말씀으로, 언어로 (경어 표현)

される

sareru — ~되시다, ~하시다 (수동·경어)

必要は

hitsuyou wa — 필요는, 필요성은 (주제격)

ございません；

gozaimasen; — 없습니다; (정중 부정 종결)

しかし、

shikashi, — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

あなたが

anata ga — 당신이 (주격)

戻りたいと

modoritai to — 돌아가고 싶다고 (희망 인용)

熱望する

netsumou suru — 열망하다, 간절히 바라다

広大な

koudai na — 광대한, 넓고 큰 (형용동사)

空間を

kuukan o — 공간을, 영역을 (목적격)

離れ、

hanare, — 떠나서, 벗어나서 (연결형)

下の

shita no — 아래의, 하방의 (수식형)

中心へ

chuushin e — 중심으로, 중심부를 향하여

お越しに

okoshi ni — 오심에, 오시게 되어 (경어)

なる

naru — 되다, ~하게 되다

厭わぬ

itowanu — 꺼리지 않는, 싫어하지 않는 (고어)

理由を

riyuu o — 이유를, 까닭을 (목적격)

お聞かせ

okikase — 들려주세요 (경어 청유 형태)

ください。」

kudasai." — 주세요.」 (경어 명령 종결)

すると

suruto — 그러자, 그러면 (순접 접속사)

言った：「

itta: " — 말했다: 「 (인용 시작)

汝が

nanji ga — 네가, 그대가 (고어 주격)

それほど

sorehodo — 그 정도로, 그토록 (정도 부사)

深く

fukaku — 깊이, 깊게 (형용사 부사형)

知ろうと

shiroou to — 알려고, 알고자 (의지 인용)

するならば、

suru naraba, — 한다면, 하려 한다면 (가정)

なぜ

naze — 왜, 어째서 (이유 의문사)

何の

nan no — 아무런, 어떤 (부정 수식)

恐れも

osore mo — 두려움도, 공포도 (조사 も)

なく

naku — 없이, 없어서 (부정 연결형)

ここに

koko ni — 여기에, 이곳에 (위치)

入れる

haireru — 들어올 수 있다 (가능형)

のかを

no ka o — ~인지를 (의문 명사화 목적격)

手短に

temijika ni — 간단히, 짧게, 간략히

教えよう。

oshieyou. — 가르쳐 주겠다 (의지 종결)

恐れる

osoreru — 두려워하다, 무서워하다

べき

beki — ~해야 할, ~할 (의무 연체형)

ものは

mono wa — 것은, 존재는 (주제격)

ただ、

tada, — 단지, 오직 (한정 부사)

悪が

aku ga — 악이, 나쁜 것이 (주격)

生じ

shouji — 생겨나, 발생하여 (연결형)

うる

uru — ~할 수 있는 (고어 가능 연체형)

もの

mono — 것, 존재 (명사)

だけで

dake de — ~뿐이며, ~만으로 (한정)

あり、

ari, — 있으며, 존재하여 (연결형)

それ

sore — 그것, 그 (중칭 지시대명사)

以外には

igai ni wa — 그 이외에는, 그 외에는

なく、

naku, — 없으며, 없어서 (부정 연결)

以外の

igai no — 이외의, 그 밖의 (수식형)

恐ろしく

osoroshiku — 무섭게, 두렵게 (형용사 부사형)

ない

nai — 없다, ~지 않다 (부정 형용사)

神の

kami no — 신의, 하느님의 (소유격)

恵みに

megumi ni — 은혜로, 자비로 (수단·방향)

造られた

tsukurareta — 만들어진, 창조된 (수동 과거)

存在

sonzai — 존재, 피조물 (명사)

なの

na no — ~인 것 (명사화 단정 표현)

だ！

da! — ~이다! (단정 종결 감탄)