The divine comedy — Page 4

Vi → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Con thú này,

This beast,

Kẻ mà ngươi đang kêu khóc, sẽ không để ai

At whom thou criest, her way will suffer none

Đi qua, và gây trở ngại chẳng kém gì cái chết:

To pass, and no less hindrance makes than death:

Thật xấu xa và đáng nguyền rủa trong bản tính của nó,

So bad and so accursed in her kind,

Đến nỗi lòng tham ăn của nó chẳng bao giờ thỏa mãn,

That never sated is her ravenous will,

Sau mỗi lần ăn lại càng thèm khát hơn trước.

Still after food more craving than before.

Nó trói buộc nhiều loài thú trong mối hôn phối xấu xa,

To many an animal in wedlock vile She fastens,

Và sẽ còn trói buộc thêm nhiều con nữa,

and shall yet to many more,

Cho đến khi con chó săn kia xuất hiện, kẻ sẽ tiêu diệt

Until that greyhound come, who shall destroy

Nó với nỗi đau đớn khốc liệt. Hắn sẽ không nuôi sống bản thân

Her with sharp pain. He will not life support

Bằng đất đai hay kim loại thấp hèn, mà bằng tình yêu,

By earth nor its base metals, but by love,

Bằng trí tuệ và đức hạnh, và vùng đất của hắn sẽ là

Wisdom, and virtue, and his land shall be

Vùng đất nằm giữa hai miền Feltro. Trong sức mạnh của hắn

The land 'twixt either Feltro. In his might

Sự an toàn sẽ nảy sinh trên những đồng bằng của nước Ý,

Shall safety to Italia's plains arise,

Vì vương quốc tươi đẹp ấy, Camilla, trinh nữ trong sáng,

For whose fair realm, Camilla, virgin pure,

Nisus, Euryalus và Turnus đã ngã xuống.

Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Hắn với cuộc truy đuổi không ngừng qua từng thị trấn

He with incessant chase through every town

Sẽ truy lùng, cho đến khi cuối cùng đẩy nó xuống địa ngục

Shall worry, until he to hell at length

Đưa nó trở lại đó, nơi nó đã được ghen tuông thả ra lần đầu.

Restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

beast: Con thú hoang dã, động vật nguy hiểm
whom: Đại từ quan hệ dùng cho người, tân ngữ
thou: Từ cổ nghĩa là 'bạn' hoặc 'anh/chị'
criest: Dạng cổ của 'cry', nghĩa là khóc hoặc kêu
way: Con đường hoặc phương pháp để đi đến đâu đó
suffer: Chịu đựng đau đớn hoặc khó khăn, đau khổ
none: Không ai, không cái gì, hoàn toàn không có
pass: Đi qua, vượt qua một nơi hoặc chướng ngại vật
less: Ít hơn, so sánh mức độ nhỏ hơn
hindrance: Vật cản, điều gây khó khăn hoặc ngăn trở
death: Cái chết, sự kết thúc của sự sống
accursed: Bị nguyền rủa, đáng ghét, cực kỳ xấu xa
kind: Loại, bản chất; hoặc tốt bụng, nhân hậu
sated: Được thỏa mãn hoàn toàn, no nê, thỏa thích
ravenous: Đói dữ dội, thèm ăn cực độ, tham lam vô độ
craving: Sự thèm khát mãnh liệt, ham muốn rất lớn
animal: Động vật, sinh vật sống không phải con người
wedlock: Hôn nhân, tình trạng đã kết hôn chính thức
vile: Đê tiện, bẩn thỉu, cực kỳ xấu xa đáng khinh
fastens: Buộc chặt, gắn kết, kẹp giữ chặt vào ai đó
shall: Sẽ, dùng diễn đạt tương lai hoặc quyết tâm
yet: Vẫn chưa, tuy nhiên, cho đến thời điểm này
Until: Cho đến khi, trước thời điểm một sự việc xảy ra
greyhound: Chó săn mỏng gầy chạy rất nhanh, chó greyhound
destroy: Phá hủy hoàn toàn, tiêu diệt, làm tan vỡ
sharp: Sắc bén, nhọn, gây đau đớn mạnh và nhanh
pain: Cơn đau, sự đau khổ về thể xác hoặc tinh thần
support: Hỗ trợ, nuôi dưỡng, chịu đựng hoặc giúp đỡ
earth: Trái đất, đất đai, hành tinh chúng ta đang sống
nor: Cũng không, liên từ phủ định dùng sau 'neither'
base: Cơ sở, đáy, hoặc thấp hèn về giá trị đạo đức
metals: Kim loại, các chất như vàng, bạc, sắt
Wisdom: Sự khôn ngoan, trí tuệ sâu sắc tích lũy qua kinh nghiệm
virtue: Đức hạnh, phẩm chất tốt đẹp về mặt đạo đức
land: Đất đai, vùng đất, quốc gia hoặc lãnh thổ
twixt: Giữa hai thứ, dạng cổ của 'betwixt' hoặc 'between'
either: Một trong hai, cả hai, hoặc là cái này hay kia

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →