The divine comedy — Page 3

Vocabulary

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

広大

kōdai — 广阔宏大，形容面积或规模极大

な

na — 形容动词连体形词尾，连接名词

荒野

kōya — 荒凉的原野，未开垦的广阔土地

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

中

naka — 中间，里面，表示位置或范围内部

で

de — 助词，表示动作发生的场所或手段

彼

kare — 他，第三人称男性代词

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

見かけ

mikake — 偶然看见，无意间注意到某人

た

ta — 助动词，表示过去时态或完成

とき

toki — 时候，时刻，表示某一时间节点

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 助词，表示主题或对比

大声

ōgoe — 大声，高声呼喊的声音

叫ん

sakeben — 叫喊，大声呼叫（叫ぶ的连用形）

だ

da — 助动词，表示断定或过去完成

哀れん

awarende — 怜悯，对某人产生同情怜悯之心

ください

kudasai — 请，用于礼貌请求对方做某事

あなた

anata — 你，第二人称代词，较正式

霊魂

reikon — 灵魂，人死后留存的精神实体

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

か

ka — 助词，表示疑问或选择

それとも

soretomo — 还是，用于提出另一个选项

生き

iki — 活着（生きる的连用形），存活

人間

ningen — 人类，活着的人，有别于鬼魂

いずれ

izure — 无论哪个，两者之中的任一方

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间点

せよ

seyo — 命令形，无论如何请做，表示假定

答え

kotae — 回答，对提问所做的响应

今

ima — 现在，此刻

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

ませ

mase — 礼貌助动词词干，构成ません等否定形

ん

n — 否定助动词缩略形，表示不、没有

が

ga — 助词，表示主语或转折连接

かつて

katsute — 曾经，过去某一时期

でし

deshi — でした的词干，表示过去断定

親

oya — 父母，亲生父母

もと

moto — 根源，父母身边，出身之处

生まれ

umare — 出生，诞生（生まれる的连用形）

故郷

kokyō — 故乡，出生或成长的地方

当時

tōji — 当时，彼时，事情发生的那个时代

権力

kenryoku — 权力，政治或社会上的支配力量

まだ

mada — 还，尚未，表示状态仍在持续

盤石

banjaku — 坚如磐石，极为稳固牢靠

生涯

shōgai — 一生，整个人生历程

過ごし

sugoshi — 度过（過ごす的连用形），经历时光

温和

onwa — 温和，性情平和，气候温暖宜人

治世

chisei — 统治时代，君主执政的年代

それ

sore — 那个，指代前文提及的事物

神々

kamigami — 众神，多位神明的总称

伝説

densetsu — 传说，口耳相传的神话故事

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

偽り

itsuwari — 谎言，虚假不实的事物

信仰

shinkō — 信仰，对神灵或宗教的虔诚崇拜

栄え

sakae — 繁荣，兴盛（栄える的连用形）

時代

jidai — 时代，历史上某一特定时期

詩人

shijin — 诗人，以诗歌创作为职志的人

正直

shōjiki — 正直，诚实，不欺骗他人

息子

musuko — 儿子，男性子女

詩

shi — 诗，诗歌，文学体裁之一

題材

daizai — 题材，创作所依据的素材内容

し

shi — 动词连用形，表示并列或接续

まし

mashi — 礼貌助动词词干，构成过去礼貌形

から

kara — 从，自，表示起点或原因

来

ki — 来（来る的连用形），从某处到来

者

mono — 人，者，指某类人或特定人物

時

toki — 时候，某一时刻或时间

炎

honō — 火焰，熊熊燃烧的火

誇り

hokori — 骄傲，自豪，引以为荣之物

高き

takaki — 高的，高耸的，形容词连体形

塔

tō — 塔，高耸的建筑物

焼き尽くし

yakitsukushi — 烧尽，将某物完全烧毁殆尽

て

te — 助词，连接动词表示顺序或手段

い

i — いる的简略形，表示动作持续进行

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

なぜ

naze — 为何，为什么，询问原因

よう

yō — 样子，方式，或表示推测和请求

危険

kiken — 危险，存在伤害风险的状态

過去

kako — 过去，已经经历的时间或事情

へ

e — 助词，表示移动的方向或目标

戻る

modoru — 返回，回到原来的地方

この

kono — 这个，指示连体词，指近处事物

心地よい

kokochiyoi — 舒适的，令人感到愉快惬意的

山

yama — 山，地势高耸的自然地形

登ら

nobora — 攀登（登る的未然形），向上爬

ない

nai — 不，没有，否定助动词

すべて

subete — 全部，所有，一切

喜び

yorokobi — 喜悦，快乐，高兴的情感

源

minamoto — 源泉，起源，一切事物的根本

あの

ano — 那个，指示远处或已知事物

豊か

yutaka — 丰富，充裕，富饶

雄弁

yūben — 雄辩，有说服力的口才或文笔

言葉

kotoba — 话语，词汇，语言表达

湧き出る

wakideru — 涌出，泉水般不断涌现流出

泉

izumi — 泉水，从地下涌出的清水

恥じ

haji — 感到羞耻，惭愧（恥じる的连用形）

頭

atama — 头，脑袋，身体最上方部位

垂れ

tare — 低垂，向下弯曲（垂れる的连用形）

ながら

nagara — 一边…一边，表示两动作同时进行

たち

tachi — 们，复数后缀，表示一群人

栄光

eikō — 荣耀，光荣，崇高的声誉

光

hikari — 光，光芒，光辉

よ

yo — 助词，表示感叹、强调或呼唤

長い

nagai — 长的，持续时间或距离很长

間

aida — 期间，两者之间的时间或空间

熱意

netsui — 热情，热忱，强烈的积极态度

もっ

motte — 持有，带着（持つ的连用形て形）

書物

shomotsu — 书籍，著作，书本

求め

motome — 寻求，追求（求める的连用形）

続け

tsuzuke — 持续，继续（続ける的连用形）

こと

koto — 事情，行为，将动词名词化

報わ

mukuwa — 得到回报（報われる的未然形）

れ

re — 被动助动词词干，表示被动或可能

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

そして

soshite — 然后，而且，表示顺接或补充

深い

fukai — 深的，程度深，感情浓厚

愛情

aijō — 爱情，深厚的情感与关爱

熟読

jukudoku — 精读，仔细反复地阅读文章

師

shi — 老师，师父，学问或技艺的引导者

導き手

michibikite — 引路人，给予指引的人

まさに

masani — 正是，确实，恰恰如此

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二

美し

utsukushi — 美丽的，形容词词干形式

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

名声

meisei — 名声，声誉，广为人知的声望

高め

takame — 提高，提升（高める的连用形）

文体

buntai — 文体，写作风格与表达方式

学ん

manande — 学习（学ぶ的连用形），从中习得

もの

mono — 东西，事物，表示前述内容的实体

獣

kemono — 野兽，凶猛的动物

見

mi — 看见（見る的连用形），察觉

逃げ

nige — 逃跑（逃げる的连用形），逃离

き

ki — 来（来る的连用形），表示来到

ああ

ā — 啊，表示感叹、惊叹或悲叹

偉大

idai — 伟大，崇高，具有卓越才能或功绩

賢者

kenja — 智者，贤明之人，拥有大智慧的人

救っ

sukutte — 拯救（救う的连用形て形），解救

せい

sei — 缘故，原因，怪罪某事的原因

全身

zenshin — 全身，整个身体

血管

kekkan — 血管，输送血液的管道

脈

myaku — 脉搏，血管中血液流动的律动

震え

ふるえ — 颤抖（震える的连用形），发抖

いる

iru — 存在，正在进行，表示持续状态

泣い

naite — 哭泣（泣く的连用形て形）

見る

miru — 看，观看，进行视觉行为

すぐ

sugu — 立刻，马上，不经延迟地

荒々しい

araarashii — 粗暴的，狂野的，凶猛难以接近

逃れ

nogare — 逃脱（逃れる的连用形），避开危险

たけれ

takere — 想要（たい的假定形），表示愿望

ば

ba — 助词，表示假定条件，如果…的话

別

betsu — 别的，其他的，不同的

道

michi — 道路，路途，前进的方向

行か

ika — 去（行く的未然形），前往某处

なけれ

nakere — 必须（なければ的词干），否定条件形

なり

nari — 成为，变成，或句末断定助动词