The divine comedy — Page 4

Vocabulary

この

kono — 这个，指示近处的事物

獣

kemono — 野兽，泛指凶猛的动物

は

wa — 日语主题助词，相当于汉语"是/至于"

あなた

anata — 你，第二人称单数代词

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

叫び声

sakebigoe — 叫声，大声呼喊发出的声音

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

あげる

ageru — 发出（声音），举起或给予

誰

dare — 谁，疑问代词，指不明身份的人

も

mo — 也；与否定连用表示"任何人都不"

通り抜ける

toorinukeru — 穿越，从某处通过或穿透

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

許さ

yurusa — 允许（的否定词干），表示许可

ず

zu — 古典否定助动词，相当于"不/没有"

その

sono — 那个，指示稍远处事物的连体词

妨げ

samatage — 阻碍，妨碍前进或行动的障碍

死

shi — 死亡，生命终结的状态

そのもの

sono mono — 本身，强调事物本质或自身

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或比较对象

劣ら

otora — 不亚于（的词干），表示不比某物差

ない

nai — 否定形式，表示"不/没有"

本性

honshō — 本性，事物固有的内在性质

あまりにも

amari ni mo — 太过于，程度副词，表示过分

邪悪

jaaku — 邪恶，极度恶劣的道德品质

で

de — 日语助词，表示原因、状态或手段

呪わ

norowa — 被诅咒（的词干），受到诅咒

れた

reta — 被动助动词过去式，表示被动完成

もの

mono — 东西、事物，泛指某类人或物

あり

ari — 是（古语），表示存在或状态

貪欲

don'yoku — 贪婪，过度渴望财富或满足的欲望

な

na — 日语形容动词连体形，相当于"的"

欲望

yokubō — 欲望，强烈想要得到某物的渴求

決して

kesshite — 绝对（不），与否定连用表示决不

満たさ

mitasa — 被满足（的词干），使欲望得到满足

れる

reru — 被动助动词，表示被动或可能

なく

naku — 没有，否定的连用形，用于连接句子

食べ

tabe — 吃（的连用形），摄取食物的动作

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

後

ato — 之后，某事发生以后的时间

かえって

kaette — 反而，与预期相反的结果

以前

izen — 以前，某时间点之前的时期

より

yori — 比，日语比较助词

強く

tsuyoku — 强烈地，强的副词形式

飢え

ue — 饥饿，因缺乏食物而产生的渴望

求める

motomeru — 追求，渴望并寻求得到某物

それ

sore — 那个，指示稍远处事物的代词

多く

ōku — 许多，数量很大

の

no — 日语属格助词，相当于汉语"的"

卑しい

iyashii — 卑鄙的，低贱或品格低劣的

生き物

ikimono — 生物，有生命的动植物总称

と

to — 和，连接助词，也表示引用或伴随

交わり

majiwari — 交往，与他人发生联系或结合

これから

korekara — 从今以后，指未来即将发生之事

さらに

sara ni — 更加，程度加深或数量增多

交わる

majiwaru — 交往，互相来往或交合

だろう

darō — 大概是，表示推测或推断的助动词

あの

ano — 那个（远处），指示远处事物的连体词

猟犬

ryōken — 猎犬，用于狩猎的狗，此处含比喻义

現れ

araware — 出现，从隐藏状态变为可见

て

te — 日语连接助词，连接前后两个动作

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏地

滅ぼす

horobosu — 消灭，使某物彻底毁灭或灭亡

まで

made — 直到，表示动作或状态持续的终点

土地

tochi — 土地，地面及其所属的区域

や

ya — 和，列举助词，表示不完全列举

金属

kinzoku — 金属，铁、金、银等导电固体物质

によって

ni yotte — 通过，由于，表示手段或原因

生きる

ikiru — 生活，活着，维持生命存在

では

dewa — 不是，用于否定前述内容的转折

愛

ai — 爱，深厚的情感与关怀

知恵

chie — 智慧，解决问题的聪明才智

徳

toku — 道德，高尚的品格与美德

だ

da — 是，日语肯定判断助动词

間

aida / ma — 之间，两者中间的空间或时间

地

chi — 土地，大地，地面

なる

naru — 成为，变成某种状态或身份

力

chikara — 力量，能量或影响他人的能力

平野

heiya — 平原，宽阔平坦的地形区域

平和

heiwa — 和平，没有战争与纷争的状态

訪れる

otozureru — 到来，拜访，某事物降临某处

美しい

utsukushii — 美丽的，令人赏心悦目的

国土

kokudo — 国土，一个国家所拥有的领土

ため

tame — 为了，表示目的或原因

純潔

junketsu — 纯洁，身心清白无污的状态

乙女

otome — 少女，年轻未婚的女性

そして

soshite — 然后，而且，连接两个并列事件

命

inochi — 生命，生物存活的根本

落とし

otoshi — 失去（生命），使某物掉落或丧失

絶え間なく

taema naku — 不停地，持续不断地进行某动作

追い回し

oiまわし — 四处追赶，不断追逐某人或某物

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，没有例外

町

machi — 城镇，有居民聚居的较小城市

駆け巡り

kakemeguri — 奔跑穿越，快速地到处跑动

ついに

tsui ni — 终于，最终，经过一段时间后的结果

地獄

jigoku — 地狱，死后受苦的地下世界

へ

e — 向，朝，日语方向助词

送り返す

okurikaesu — 送回，将某人或某物遣返原处

もともと

moto moto — 原本，本来，从一开始就是如此

嫉妬

shitto — 嫉妒，因他人拥有自己所缺乏而产生的怨恨

そこ

soko — 那里，指示稍远处的地点代词

から

kara — 从，自，表示起点或原因的助词

解き放た

tokihanata — 被解放（的词干），从束缚中释放

だっ

da っ（だった的截断形） — 是（过去式截断形），表示过去的状态