The divine comedy — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

今

ima — 表示"现在、此刻"的时间词

あなた

anata — 第二人称代词，意为"你"

の

no — 日语所有格或修饰助词，表示"的"

益

eki — 利益、好处，对某人有利之事

ため

tame — 表示目的或利益，意为"为了"

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或时间

思い

omoi — 想法、心意，内心的思考或感情

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

めぐらし

megurashi — 动词"めぐらす"连用形，意为深思熟虑

策

saku — 计策、方案，为解决问题而制定的方法

講じる

kōjiru — 采取措施、制定并实施计划或对策

が

ga — 日语助词，标记主语或表示转折

従える

shitagaeru — 使人跟随、率领，让他人服从跟随

よう

yō — 表示目的或样态，意为"为了、以便"

案内者

annaisha — 向导、引路人，为他人指引道路的人

と

to — 日语助词，表示"和、作为"等关系

なり

nari — 动词"なる"连用形，表示"成为"

永遠

eien — 永远、永恒，没有终结的时间状态

空間

kūkan — 空间、场所，三维的物理或抽象领域

通っ

tōtte（通って） — 动词"通る"て形，表示穿过、经过某处

て

te — 日语连接助词，连接两个动作或状态

導い

michibie（導いて） — 动词"導く"て形，带领、引导他人前行

いこう

ikō — 动词"いく"意志形，表示"我们去吧"

そこ

soko — 指示代词，指"那里、那个地方"

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

絶望

zetsubō — 绝望，完全失去希望的精神状态

叫び

sakebi — 叫喊、呼号，大声哭喊的声音或行为

耳

mimi — 耳朵，听觉器官，也指听到声音

し

shi — 动词"する"连用形，表示"做"的中间形态

苦しめ

kurushime — 动词"苦しめる"连用形，使人痛苦折磨

られ

rare — 被动助动词，表示"被……"

いる

iru — 表示存在或持续状态，意为"在、正在"

古

furui／ko — 古老的，年代久远的，历史上的

霊魂

reikon — 灵魂，人死后留存的精神或灵体

たち

tachi — 复数后缀，用于人或生物，表示"们"

目

me — 眼睛，视觉器官；也可表示"遭遇"

する

suru — 做、进行，日语最基本的动作动词

だろう

darō — 推测助动词，表示"大概、应该是"

彼ら

karera — 第三人称复数，意为"他们"

第二

daini — 第二，序数词，表示顺序上第二位

死

shi — 死亡，生命的终结，亦指灵魂的永死

求め

motome — 动词"求める"连用形，追求、渴望某事物

叫ん

sakeん（叫んで） — 动词"叫ぶ"て形，大声呼喊、哭叫

次

tsugi — 下一个、接下来，表示顺序上紧随其后

火

hi／ka — 火，燃烧的火焰，也象征惩罚或炼狱

中

naka — 里面、当中，表示处于某事物内部

甘ん

amаん（甘んじて） — 动词"甘んじる"て形，甘愿忍受某种处境

留まる

todomaru — 停留、留在原地，不继续前进

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因的连接词

いつ

itsu — 疑问词，表示"什么时候、何时"

日

hi／nichi — 日子、天，也指太阳或特定的日期

か

ka — 疑问或不确定助词，表示"……吗、某个"

至福

shifuku — 至高的幸福、极乐，最完满的幸福状态

者

mono／sha — 人、者，指具有某种身份或状态的人

列

retsu — 队列、行列，排成一排的人或事物

加わ

kuwawa（加わる） — 动词"加わる"，加入、参与某个群体或行列

れる

reru — 被动或可能助动词，表示"被……"或"能……"

こと

koto — 事情、事，将动词名词化的形式词

望ん

nozoん（望んで） — 动词"望む"て形，希望、期望某事实现

から

kara — 因为，表示原因的连接助词

だ

da — 判断助动词，相当于"是"，表示断定

もし

moshi — 如果，表示假设条件的连接词

その後

sonogo — 那之后、此后，表示某事之后的时间

領域

ryōiki — 领域、区域，某一范围内的空间或范畴

へ

e — 方向助词，表示移动的方向，意为"向、往"

昇る

noboru — 上升、升高，向更高处移动

望む

nozomu — 希望、期望，内心渴望某事实现

より

yori — 比较助词，表示"比……更"或"从……"

も

mo — 助词，表示"也、还、甚至"等含义

ふさわしい

fusawashii — 适合的、相称的，与某事物匹配恰当

導か

michibika（導かれる） — 动词"導く"被动形，被引导、被带领

なけれ

nakereba — 否定假定形，"没有……的话"的语法形式

ば

ba — 条件助词，表示假设条件，意为"如果"

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或不进行某事

去る

saru — 离开、离去，离开某个地方或状态

とき

toki — 时候、时间，表示某个特定的时间节点

その

sono — 那个，指示连体词，指代前文提及的事物

委ね

yudane（委ねる） — 动词"委ねる"连用形，委托、托付给他人

られる

rareru — 被动助动词，表示被某人或某物施加动作

天上

tenjō — 天上、天界，指天空之上或神圣的领域

君臨

kunrin — 君临、统治，指居于最高位置统领一切

あの

ano — 那个，指示连体词，指远处或已知的事物

全能

zennō — 全能，拥有无限能力，无所不能

王

ō — 王、君王，最高统治者

律法

rippō — 律法、法律，尤指宗教或神圣的法则

反逆者

hangyakusha — 反叛者、叛逆者，违抗权威或律法的人

見なし

minashi（見なす） — 动词"見なす"连用形，视为、认定为某种身份

それゆえ

soregue — 因此，表示逻辑因果关系的连接词

誰

dare — 疑问词，表示"谁、什么人"

通し

tōshi（通して） — 动词"通す"连用形，通过、经由某人或某物

彼

kare — 第三人称男性代词，意为"他"

都

miyako／to — 都城、都市，首都或重要城市

入る

hairu — 进入，从外部进入某个空间或场所

でき

deki（できる） — 动词"できる"连用形，能够、可以做某事

定め

sadame（定める） — 动词"定める"连用形，规定、确定某事

た

ta — 过去时助动词，表示动作或状态已完成

あらゆる

arayuru — 所有的、一切的，不留例外地全部

場所

basho — 地方、场所，某个具体的位置或地点

支配

shihai — 支配、统治，控制并管理某一范围

城塞

jōsai — 城寨、要塞，具有防御功能的军事建筑

玉座

gyokuza — 王座、宝座，君王就坐的象征权力的座椅

保つ

tamotsu — 保持、维持，使某种状态持续不变

ああ

ā — 感叹词，表示感慨、惊叹或悲叹

選ば

eraba（選ばれる） — 动词"選ぶ"被动形，被选中、被挑选

幸い

saiwai — 幸福、幸运，处于幸福或蒙福的状态

なる

naru — 成为，表示变化或转变为某种状态

かな

kana — 感叹助词，表示感慨或感叹，常用于诗歌

簡潔

kanketsu — 简洁，言语简明扼要，不冗长

答え

kotae — 回答、答案，对问题或呼唤的回应

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的人

よ

yo — 呼格助词，用于呼唤对方，意为"……啊"

敬わ

uyamawa（敬う） — 动词"敬う"未然形，尊敬、崇敬某人

なかっ

nakatta — 否定过去形，表示过去未曾做某事

神

kami — 神、上帝，宗教信仰中的神圣存在

かけ

kake（かける） — 动词"かける"连用形，呼唤、向某人发出请求

懇願

kongan — 恳求、恳切请求，诚恳地请求他人帮助

この

kono — 这个，指示连体词，指近处的事物

禍い

wazawai — 祸害、灾难，带来痛苦或不幸的事情

さらなる

saranaru — 更进一步的，程度更深或更多的

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦难，肉体或精神上的苦楚

逃れ

nogare（逃れる） — 动词"逃れる"连用形，逃脱、摆脱某种困境

言っ

itte（言って） — 动词"言う"て形，说、讲述某内容

ください

kudasai — 请，表示礼貌请求的补助动词

聖

sei — 神圣的、圣洁的，与神或宗教相关的

ペトロ

Petoro — 彼得，基督教圣徒圣伯多禄（圣彼得）

門

mon — 门、大门，建筑或城市的入口处

仰ぎ見

aogiми（仰ぎ見る） — 动词"仰ぎ見る"连用形，仰望、抬头看

語っ

katatte（語って） — 动词"語る"て形，讲述、叙述某个故事或情况

悲惨

hisan — 悲惨、凄惨，处境非常痛苦悲哀

な

na — 形容动词的连体形词尾，相当于"的"

境遇

kyōgū — 处境、遭遇，个人所处的生活或命运状况

ある

aru — 存在、有，表示事物或状态的存在

前

mae — 前面、之前，表示空间或时间上在前

進み

susumi（進む） — 动词"進む"连用形，前进、向前移动

足跡

ashiato — 脚印、足迹，行走留下的痕迹

踏ん

fuん（踏んで） — 动词"踏む"て形，踩踏，踩着某人的脚步

後

ato／go — 后面、之后，表示空间或时间上在后

続い

tsuzuite（続いて） — 动词"続く"て形，继续、跟随在后面