The divine comedy — Page 1

Vocabulary

日

hi — 太阳；日语中表示太阳或天日

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

沈み

shizumi — 沉落、下沉（此处指太阳西沉）

影

kage — 影子、阴影；光线被遮挡形成的暗区

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或状态

染まった

somatta — 被染色、被渲染（过去式）

大気

taiki — 大气、空气；地球周围的气体层

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

地上

chijō — 地面上、地球表面上的空间

の

no — 日语所有格助词，表示从属关系

すべて

subete — 所有、全部、一切

生き物

ikimono — 生物、有生命的动植物

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

労苦

rōku — 劳苦、辛劳、辛苦的工作

から

kara — 日语助词，表示起点或来源

解き放った

tokihanatta — 释放、解放（过去式）

そして

soshite — 然后、而且，连接两个句子

私

watashi — 我，第一人称代词

だけ

dake — 只有、仅仅，表示限定范围

悲しみ

kanashimi — 悲伤、悲哀、忧愁之情

へ

e — 日语方向助词，表示移动的方向

哀れみ

awaremi — 怜悯、同情、慈悲之心

と

to — 日语助词，表示并列或引用

あの

ano — 那个，指示距离说话者较远的事物

危険

kiken — 危险、有危害性的状态或情况

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

道

michi — 道路、路途；也指方法或途径

二重

nijū — 双重、两层，具有两个层次

試練

shiren — 考验、磨难、艰难的锻炼

立ち向かう

tachimukau — 面对、迎战、勇敢地应对困难

準備

junbi — 准备、事先做好安排

し

shi — 动词「する」的连用形，表示动作

て

te — 日语接续助词，连接动词表示连续动作

い

i — 「いる」的语干，表示存在或持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作完成

我が

waga — 我的（文语表达），第一人称所有格

記憶

kioku — 记忆、记住的事情或能力

それ

sore — 那个，指代之前提到的事物

正確

seikaku — 正确、准确、没有错误

辿り直す

tadorinaosu — 重新追溯、再次沿原路回顾

で

de — 日语助词，表示手段、场所或状态

あろう

arō — 「ある」的推量形，表示推测或意志

ああ

ā — 啊，感叹词，表示感慨或呼唤

よ

yo — 日语终助词，表示呼唤或强调

崇高

sūkō — 崇高、高尚、令人敬仰的品格

なる

naru — 表示状态或身份的连体词（文语）

天才

tensai — 天才、具有超常才华的人

今

ima — 现在、此刻、当下

こそ

koso — 日语强调助词，表示正是这个

助け

tasuke — 帮助、援助、救助

心

kokoro — 心、内心、心灵

見た

mita — 看到了（过去式），视觉感知的完成

記録

kiroku — 记录、记载，将信息保存下来

留め

tome — 留下、保留、记录在案

くれ

kure — 给我（命令形），请求他人为自己做

ここ

koko — 这里、此处，表示近处的地点

おいて

oite — 在……处（「において」），表示场合

価値

kachi — 价值、意义、重要性

優れ

sugure — 优秀、卓越、超越他人的能力

才能

sainō — 才能、才华、天赋

試さ

tamesa — 被考验、被测试（被动语态）

れる

reru — 日语被动助动词，表示被动或可能

だ

da — 日语断定助动词，表示判断或陈述

こう

kō — 这样、如此，表示方式或状态

語り

katari — 讲述、叙说、说话

始め

hajime — 开始、起始，动作的开端

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的人

導き手

michibikite — 引导者、向导、带路的人

よく

yoku — 好好地、充分地，表示程度或方式

考え

kangae — 思考、考虑、想法

ほしい

hoshii — 希望（对方做某事），表示请求

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

試み

kokoromi — 尝试、试验、挑战

委ねる

yudaneru — 委托、托付、交由他人负责

足る

taru — 足够、值得，满足一定的条件

徳

toku — 德、品德、道德品质

備わっ

sonawat- — 具备、拥有（某种能力或品质）

いる

iru — 存在（有情物）；也表示持续状态

か

ka — 日语疑问终助词，表示疑问

どう

dō — 怎么、如何，询问方式或状态

語った

katatta — 讲述了（过去式），说出了

父

chichi — 父亲，男性长辈亲属

朽ちる

kuchiru — 腐朽、腐烂、逐渐衰败

肉体

nikutai — 肉体、身体、物质性的身躯

纏った

matotta — 穿着、裹着（过去式）

まま

mama — 保持原样、就这样，表示状态不变

不死

fushi — 不死、永生、不会死亡

民

tami — 人民、民众、某个群体的成员

あいだ

aida — 之间、中间、某段时间或空间

入り

iri — 进入、加入（动词「入る」的连用形）

そこ

soko — 那里、那个地方，中距离地点

生き

iki — 生存、活着（动词「生きる」的连用形）

存在

sonzai — 存在、实际存在的状态或事物

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折

もし

moshi — 如果、假如，表示假设条件

天

ten — 天、天空；也指上天或神意

偉大

idai — 伟大、崇高、有重要意义的

主

nushi／Shu — 主人、领主；宗教中指主（上帝）

悪

aku — 恶、罪恶、道德上的不善

全能

zennō — 全能、无所不能的能力

敵

teki — 敌人、对手、反对者

その

sono — 那个，指示中距离的事物

よう

yō — 如此般、好像，表示样态或推量

恩寵

onchō — 恩宠、神恩、上天的宠爱

示し

shimeshi — 显示、示范、表明

すれ

sure — 「する」的假定形，用于条件句

ば

ba — 日语条件助词，表示如果……则……

結果

kekka — 结果、成果、事情的最终状态

深く

fukaku — 深深地、深刻地，表示程度深

思慮

shiryo — 深思熟虑、慎重考虑

こと

koto — 事情、事项，将动词名词化

あり

ari — 有、存在（文语形式）

彼

kare — 他，男性第三人称代词

何

nani — 什么，疑问代词

誰

dare — 谁，询问人物的疑问代词

生まれ出る

umareideru — 诞生、出生，来到世间

思えば

omoeba — 如果考虑到、想到的话

理性

risei — 理性、理智、逻辑判断能力

判断

handan — 判断、判定、做出决定

も

mo — 也、还，表示并列或追加

十分

jūbun — 充分、足够、十分充足

報わ

mukuwa — 得到回报、获得酬劳（被动语干）

べき

beki — 应当、应该，表示义务或推断

思わ

omowa — 认为、觉得（否定或被动的语干）

なぜ

naze — 为什么，询问原因的疑问词

なら

nara — 如果是……的话，表示条件假设

至高

shikō — 至高、最高的、至上的

高み

takami — 高处、高位、崇高的地方

広大

kōdai — 广大、广阔、范围极为宽广

帝国

teikoku — 帝国，由皇帝统治的大型国家

祖

so — 祖先、始祖、创始人

選ば

eraba — 被选择（「選ぶ」的被动语干）

れ

re — 被动助动词「れる」的活用形

両者

ryōsha — 两者、双方、两个人或事物

真実

shinjitsu — 真实、真相、真正的事实

言えば

ieba — 如果说的话、说起来（条件形）

聖なる

seinaru — 神圣的、圣洁的（文语形容词）

場所

basho — 地方、场所、位置

ため

tame — 为了、目的，表示目的或原因

定め

sadame — 规定、命运；设定、确定

られ

rare — 被动或尊敬助动词的活用形

確立

kakuritsu — 确立、建立，使之稳固成立

さ

sa — 被动或使役助动词的活用形

もの

mono — 东西、事物；也指人（口语）

座

za — 座位、宝座；宗教上的职位

継ぐ

tsugu — 继承、接续，承接他人的位置

者

mono — 人、者，指某类人或某个人

座っ

suwat- — 坐着（「座る」的连用形）

旅

tabi — 旅行、旅程、出行

詩

shi — 诗、诗歌，文学体裁之一

中

naka — 中间、之中、内部

名高い

nadakai — 有名、著名、声望很高的

自ら

mizukara — 自己、亲自，表示本人行动

勝利

shōri — 胜利、获胜，战胜对手

教皇

kyōkō — 教皇，天主教最高领导人

もたらす

motarasu — 带来、导致、产生某种结果

学ん

manan- — 学习了（「学ぶ」的连用形）

その後

sonogo — 那之后、此后、之后的时候

器

utsuwa — 器皿；比喻才器、能力或资质

旅し

tabishi — 旅行（「旅する」的连用形）

信仰

shinkō — 信仰、宗教信念，相信并崇拜

確信

kakushin — 确信、坚定的信念

救い

sukui — 救助、救赎，使人脱离困境

入り口

iriguchi — 入口、门口、进入的地方

ある

aru — 有、存在，表示无情物的存在

思い上がる

omoiagaru — 自以为是、骄傲自大、妄自尊大

できよう

dekiyō — 能够吧（推量），表示可能性的推测

また

mata — 又、再、另外，表示并列或再次

許し

yurushi — 原谅、许可、允许

くれる

kureru — 给（说话者），他人为我方做某事

いう

iu — 说、叫做，表示言语或名称