The divine comedy — Page 3
我多么担心他已经迷失，无法得救，
彼が助けも届かぬところに迷い込んでしまったのではと、私はひどく恐れています。
而我起身相救又为时已晚，
そして私が彼を救うために立ち上がるのが遅すぎたのではと。
这是我在天上听到关于他的消息。快去吧，
天にいたとき、彼についてそのようなことを聞きました。今すぐ急いでください、
凭借你那雄辩而有说服力的口才，
あなたの雄弁で説得力ある言葉によって、
用一切可能的方法解救他，
あらゆる手段を尽くして彼を救い出してください。
助他脱困。如此，我心方得安慰。
彼を助けてください。そうすれば、私の心に慰めが生まれるでしょう。
现在命你前往执行此任务的我，
今あなたにこの使命を命じている私は、
乃是贝雅特丽齐；我从某处而来。
ベアトリーチェです。ある場所からやって来ました。
（注：贝雅特丽齐，此词依照意大利语发音，
（注：ベアトリーチェ、この語はイタリア語の発音に従い、
由四个音节组成，其中第三个音节为长音。）
四つの音節からなり、三番目の音節が長音です。）
我满怀喜悦地重返旧地。爱
私は喜びとともにその場所を再び訪れました。愛が
促使我来此，催动我的言语。当我站在我的主人面前，
私をここへ導き、私の言葉を促しました。私が主人の御前に立つとき、
我将常常向他讲述你的功绩。"
あなたの功績を彼にたびたびお伝えするでしょう。」
她沉默了，我于是开口道：
彼女は黙り、私はこのように語り始めました：
「啊，夫人！惟凭您一人之力，
「ああ、貴女様！ただ貴女のお力のみによって、
人类得以超越最小天球之内所有的存在，
人類は最も小さな天球の中に含まれるすべてのものを超えることができます。
您的命令令我如此欣喜，即便已然完成，
貴女のご命令は私をこれほど喜ばせます。たとえすでに果たしていたとしても、
服从亦嫌迟缓。
従うのが遅かったと感じるほどです。
您无需再多言；
これ以上おっしゃる必要はありません。
然而请告诉我，您为何不惜离开那广阔的天域，
しかし、なぜ貴女はあの広大な天の空間を離れることを厭わないのか教えてください、
那是您渴望归返之所，却来到这卑下的中心。"
そこは貴女が熱望して帰りたい場所なのに、この低き中心へと来られたのかを。」
她答道："既然你欲深究此事，
彼女は答えました：「あなたがそれほど深く知りたいのなら、
我便简要告知你，为何恐惧毫不阻碍我入此处。
なぜ恐れが私のここへの立ち入りを妨げないか、簡潔に説明しましょう。
唯有那些可能带来祸害之事方值得畏惧，
恐れるべきものは、悪をもたらしうるものだけです、
其他皆不足为惧，因别无可怖之物。
それ以外は何も恐ろしくありません。なぜなら他に恐るべきものはないからです。
我乃是上帝所造，承蒙他的恩典！
私は神によって造られました、その恵みに感謝します！
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，他那个人（第三人称男性代词）
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 助け
- tasuke — 帮助，援救
- も
- mo — 也，表示并列或强调的助词
- 届か
- todoka — 届かない的词干，无法到达
- ぬ
- nu — 表示否定的古语助动词，相当于ない
- ところ
- tokoro — 地方，场所；情况，处境
- に
- ni — 格助词，表示方向、位置、时间等
- 迷い込ん
- mayoikon — 误入，迷路走进（某处）
- で
- de — 助词，表示原因、手段或场所
- しまっ
- shimatte — しまう的连用形，表示动作已完成（含遗憾）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- の
- no — 助词，表示名词化或所属关系
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- と
- to — 助词，表示引用内容或共同行为
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- ひどく
- hidoku — 非常，厉害地，程度很深
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，担忧
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或状态
- い
- i — いる的词干，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示敬体形式
- そして
- soshite — 然后，并且，表示递进或顺接
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 救う
- sukuu — 拯救，救助某人脱离危险
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因
- 立ち上がる
- tachiagaru — 站起来，奋起行动
- 遅
- oso — 迟，晚，速度慢（遅い的词干）
- すぎ
- sugi — 过于，太……（接动词或形容词词干）
- 天
- ten — 天，天界，天空
- とき
- toki — 时候，时间，某一时刻
- つい
- tsui — 不由得，忍不住；刚刚不久前
- その
- sono — 那个，指示已知事物
- よう
- you — 样子，方式；表示比喻或样态
- な
- na — 形容动词词尾，或表示禁止的语气助词
- こと
- koto — 事情，事；将动词名词化
- 聞き
- kiki — 听，询问（聞く的连用形）
- まし
- mashi — ます的连用形，用于复合敬体
- 今
- ima — 现在，此刻
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，紧接着
- 急い
- isoide — 急いで，赶快，赶紧行动
- ください
- kudasai — 请（做某事），礼貌请求
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 雄弁
- yuuben — 雄辩，口才好，能言善辩
- 説得
- settoku — 说服，劝说他人接受某观点
- 力
- chikara — 力量，能力，实力
- ある
- aru — 有，存在（非生命体或抽象事物）
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- よっ
- yotte — によって，通过，凭借
- あらゆる
- arayuru — 一切，所有，各种各样的
- 手段
- shudan — 手段，方法，途径
- 尽くし
- tsukushi — 用尽，竭尽（尽くす的连用形）
- 救い出し
- sukuidashi — 救出，把人从危险中解救出来
- そう
- sou — 这样，那样；表示确认或推测
- すれ
- sure — する的假定形，如果那样做
- ば
- ba — 假定条件助词，表示如果……就……
- 心
- kokoro — 心，内心，精神，情感
- 慰め
- nagusame — 安慰，慰藉，使心情平和
- 生まれる
- umareru — 诞生，产生，出现
- でしょ
- desho — でしょう的口语形，表示推测或确认
- う
- u — 意志或推测助动词，表示吧、将
- この
- kono — 这个，指代近处事物
- 使命
- shimei — 使命，任务，天职
- 命じ
- meiji — 命令，下令（命じる的连用形）
- いる
- iru — 在，存在；表示动作持续状态
- です
- desu — 是，礼貌体系动词
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- やっ
- yatte — やって，做，来到（口语形）
- 来
- ki — 来，来到（来る的连用形）
- 注
- chuu — 注释，注意，说明
- 語
- go — 语言，词语，语种
- イタリア
- Itaria — 意大利，欧洲国家名
- 発音
- hatsuon — 发音，读音方式
- 従い
- shitagatte — 遵循，依照，按照
- 四つ
- yottsu — 四个，数量词
- 音節
- onsetsu — 音节，语音的基本单位
- なり
- nari — 成为，变成；表示状态
- 三
- san — 三，数字三
- 番目
- banme — 第……个，表示顺序
- 長音
- chouon — 长音，延长的元音
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，快乐
- とも
- tomo — 即使，即便；也，一起
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 訪れ
- otozure — 到来，拜访，来临
- 愛
- ai — 爱，爱情，爱慕之情
- ここ
- koko — 这里，此处
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处
- 導き
- michibiki — 引导，指引，带领
- 促し
- unagashi — 催促，推动，促使
- 主人
- shujin — 主人，丈夫，东家
- 御前
- gozen — 尊前，阁下，面前（敬语）
- 立つ
- tatsu — 站立，站起来
- 功績
- kouseki — 功绩，成就，贡献
- たびたび
- tabitabi — 屡次，多次，再三
- お伝え
- otsutae — 转告，传达（伝える的敬语形式）
- する
- suru — 做，进行，表示动作的基本动词
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 黙り
- damari — 沉默，停止说话
- 語り
- katari — 讲述，叙说，开口说话
- 始め
- hajime — 开始，起初（始める的连用形）
- ああ
- aa — 啊，哦，感叹词表示感情
- 貴女
- anata — 您（对女性的敬称），你
- 様
- sama — ……先生/女士，敬语称呼后缀
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- お力
- ochikara — 力量，能力（力的敬语形式）
- み
- mi — 接头词，表示敬意，或表示看
- 人類
- jinrui — 人类，全体人类
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 小さな
- chiisana — 小小的，微小的
- 天球
- tenkyuu — 天球，天文学中环绕地球的球面
- 中
- naka — 里面，中间，当中
- 含ま
- fukuma — 包含，含有（含む的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- もの
- mono — 东西，事物，人，物品
- 超える
- koeru — 超越，超过，跨越
- でき
- deki — 能，可以（できる的连用形）
- ご命令
- gomeirei — 命令，指令（命令的敬语形式）
- これ
- kore — 这个，指代近处事物
- ほど
- hodo — 程度，到……这种程度
- 喜ば
- yorokoba — 使高兴，令人喜悦（喜ぶ未然形）
- せ
- se — 使役助动词词干，使……
- たとえ
- tatoe — 即使，纵然，表示让步条件
- すでに
- sudeni — 已经，早已，已然
- 果たし
- hatashi — 完成，履行（果たす的连用形）
- 従う
- shitagau — 遵从，服从，听从
- 遅かっ
- osokatte — 迟了，慢了（遅い的过去连用形）
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受，觉得
- 以上
- ijou — 以上，超过；既然如此
- おっしゃる
- ossharu — 说（言う的尊敬语形式）
- 必要
- hitsuyou — 必要，需要，必须
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- ませ
- mase — ます的命令形，用于敬语表达
- ん
- n — 否定助动词ない的口语形
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- あの
- ano — 那个，指代远处或已知事物
- 広大
- koudai — 广阔，辽阔，宏大
- 空間
- kuukan — 空间，空旷的地方
- 離れる
- hanareru — 离开，分开，脱离
- 厭わ
- itowa — 不介意，不嫌弃（厭う的未然形）
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 教え
- oshie — 教导，告诉，指导
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 熱望
- netsumou — 热切渴望，强烈希望
- 帰り
- kaeri — 回去，返回（帰る的连用形）
- たい
- tai — 想要，表示希望做某事
- 低き
- hikuki — 低的，低处的（低い的文语形）
- 中心
- chuushin — 中心，核心，中央
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表示被动
- 答え
- kotae — 回答，答案
- それ
- sore — 那个，指代中距离事物
- 深く
- fukaku — 深深地，深刻地
- 知り
- shiri — 知道，了解（知る的连用形）
- なら
- nara — 如果，假设条件，既然
- 立ち入り
- tachiiri — 进入，介入，踏入
- 妨げ
- samatage — 阻碍，妨碍，阻止
- 簡潔
- kanketsu — 简洁，简明，简短扼要
- 説明
- setsumei — 说明，解释，阐述
- ましょ
- masho — ましょう的口语形，表示建议或意图
- 恐れる
- osoreru — 害怕，恐惧，畏惧
- べき
- beki — 应该，应当，表示义务或推断
- 悪
- aku — 恶，坏，邪恶
- もたらし
- motarashi — 带来，引起（もたらす的连用形）
- うる
- uru — 能，可能（得る的文语形）
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 以外
- igai — 以外，除……之外
- 何
- nani — 什么，何，疑问代词
- 恐ろしく
- osoroshiku — 可怕地，恐怖地，令人害怕地
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是，表示解释原因
- 他
- hoka — 其他，别的，另外
- 恐る
- osoru — 害怕，恐惧（恐れる的文语形）
- 神
- kami — 神，神明，上帝
- 造ら
- tsukura — 创造，制造（造る的未然形）
- 恵み
- megumi — 恩惠，恩赐，祝福
- 感謝
- kansha — 感谢，感恩，表示谢意
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →