The divine comedy — Page 4

Vocabulary

あなた

anata — 你，第二人称代词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

いかなる

ikanaru — 任何的，无论什么样的

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难，折磨

も

mo — 助词，也，表示包含或强调

私

watashi — 我，第一人称代词

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

は

wa — 助词，表示主题或对比

触れ

fure — 触碰，接触，涉及

ず

zu — 古典否定助动词，表示不……

その

sono — 那个，指示代词，指前述事物

激しい

hageshii — 激烈的，猛烈的，强烈的

炎

honoo — 火焰，火苗

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

侵す

okasu — 侵犯，侵入，侵害

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

ない

nai — 没有，不，否定表达

高き

takaki — 高高的，崇高的（古典形容词形式）

天

ten — 天空，天堂，上天

祝福

shukufuku — 祝福，赐福

さ

sa — 被动或使役助动词词干部分

れ

re — 被动助动词活用形，被……

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

貴婦人

kifujin — 贵妇人，身份高贵的女性

が

ga — 助词，表示主语或强调主体

おら

ora — 古语动词「おる」的活用，存在、在

妨げる

samatageru — 阻碍，妨碍，阻止

障害

shougai — 障碍，阻碍，妨碍物

かくも

kakumo — 如此，这么，这般（古典副词）

切実な

setsujistu na — 迫切的，真切的，深切的

嘆き

nageki — 悲叹，叹息，哀愁

もっ

mo(tte) — 以，用，带着（「もって」的省略）

て

te — 助词，连接动词，表示方式或顺序

悲しん

kanashinde — 悲伤着，「悲しむ」的连用形

で

de — 助词，表示方式、地点或原因

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

除か

nozoka — 「除く」的未然形，排除，去除

せる

seru — 使役助动词，让……做，使……

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

遣わす

tsukawasu — 派遣，差遣（上位者派人）

だ

da — 助动词，表示断定或陈述

神

kami — 神，神灵，上帝

厳しき

kibishiki — 严厉的，严格的（古典形容词形式）

裁き

sabaki — 审判，裁决，判断

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

意志

ishi — 意志，意愿，决心

傾く

katamuku — 倾斜，偏向，倾向于

ほど

hodo — 程度，到……的地步

呼び

yobi — 呼唤，称呼，「呼ぶ」的连用形

こう

kou — 这样，如此地

語りかけ

katarикake — 搭话，向……说话

忠実

chuujitsu — 忠实，忠诚，可靠

なる

naru — 成为，变成，的（古典连体形）

僕

boku/shimobe — 仆人，servant；也用作男性自称

今

ima — 现在，此刻

助け

tasuke — 帮助，援助，救助

必要

hitsuyou — 必要，需要，必需的

と

to — 助词，和，与，引用内容

し

shi — 动词「する」的连用形，做

いる

iru — 存在，在，表示持续状态

彼

kare — 他，第三人称男性代词

委ね

yudane — 委托，托付，「委ねる」的连用形

ます

masu — 助动词，表示礼貌体

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

聞い

kiite — 听，听到，「聞く」的连用形

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

残酷

zankoku — 残酷，残忍，冷酷

敵

teki — 敌人，对手，敌方

急い

isoide — 赶紧，急忙，「急ぐ」的连用形

やっ

yatte — 「やって」的省略，做，来

来

ki(te) — 来，到来，「来る」的连用形

そし

soshite — 然后，并且（「そして」的省略）

場所

basho — 地方，场所，地点

へ

e — 助词，表示方向，向，往

そこ

soko — 那里，那个地方

古

furu(i) — 古老，古代，旧的

時代

jidai — 时代，时期，年代

共

tomo — 一起，共同，与……同

座っ

suwatte — 坐着，「座る」的连用形

い

i(ru) — 在，存在，「いる」的省略形

真

shin/ma — 真实，真正，真的

讃歌

sanka — 赞歌，颂歌，赞美之歌

よ

yo — 终助词，表示感叹或呼唤

なぜ

naze — 为什么，何故

これほど

korehodo — 这么，如此程度地

愛し

itoshi/aishi — 深爱，「愛する」的连用形

人

hito — 人，某人

です

desu — 是，助动词，礼貌断定形

か

ka — 终助词，表示疑问

人々

hitobito — 人们，众人

称える

tataeru — 称赞，赞美，颂扬

すべて

subete — 全部，所有，一切

もの

mono — 东西，事物，人

捨て

sute — 放弃，抛弃，「捨てる」的连用形

哀れ

aware — 可怜，悲哀，哀愁

聞こえ

kikoе — 听到，传来，「聞こえる」连用形

また

mata — 又，再，并且

海

umi — 大海，海洋

より

yori — 比，从，助词表比较或起点

大きく

ookiku — 大地，巨大地，「大きい」副词形

膨れ

fukure — 膨胀，涨大，「膨れる」连用形

上がっ

agatte — 上升，涨起，「上がる」连用形

激流

gekiryuu — 激流，急流，湍急的水流

中

naka — 中间，里面，其中

死

shi — 死亡，死

あの

ano — 那个，指示代词，指较远事物

もがき

mogaki — 挣扎，「もがく」的连用形

ながら

nagara — 一边……一边，同时进行

掴ん

tsukande — 抓住，握住，「掴む」连用形

見え

mie — 看见，显现，「見える」连用形

世

yo — 世界，世间，时代

自ら

mizukara — 自己，亲自

利益

rieki — 利益，好处，收益

素早く

subayaku — 迅速地，敏捷地

駆けつけ

kaketsuke — 赶到，奔赴，「駆けつける」连用形

から

kara — 从，因为，助词表起点或原因

逃れ

nogare — 逃脱，逃离，「逃れる」连用形

者

mono — 人，者，某类人

これら

korera — 这些，这些事物或人

語ら

katara — 讲述，「語る」未然形

時

toki — 时候，时间，当……时

座

za — 座位，位置，星座

ここ

koko — 这里，此处

下り

kudari — 下降，下来，「下りる」连用形

よう

you — 表示意志或推量，想要，似乎

純粋

junsui — 纯粹，纯洁，纯正

雄弁

yuuben — 雄辩，口才好，有说服力

力

chikara — 力量，能力，力气

信じ

shinji — 相信，信任，「信じる」连用形

そして

soshite — 然后，并且，接续词

それ

sore — 那个，那，指示代词

よく

yoku — 好好地，充分地，经常

心

kokoro — 心，内心，心灵

刻ん

kizande — 铭刻，雕刻，「刻む」连用形

栄誉

eiyo — 荣誉，光荣，荣耀

導く

michibiku — 引导，带领，指引

語り

katari — 讲述，叙述，「語る」连用形

終える

oeru — 结束，完成，终止

涙

namida — 眼泪，泪水

輝く

kagayaku — 闪耀，发光，光辉灿烂

明るい

akarui — 明亮的，光明的，开朗的

瞳

hitomi — 瞳孔，眼睛，眸子

横

yoko — 旁边，侧面，横向

向け

muke — 朝向，转向，「向ける」连用形

よっ

yotte — 因为，由于（「よって」省略）

仕え

tsukae — 侍奉，服务，「仕える」连用形

する

suru — 做，进行，表示动作

熱意

netsui — 热情，热忱，积极性

倍増

baizou — 加倍，翻倍，成倍增加

感じ

kanji — 感觉，感到，「感じる」连用形

望ん

nozonde — 希望，期望，「望む」连用形

獣

kemono — 野兽，兽类，动物

救い

sukui — 救援，拯救，「救う」连用形

出し

dashi — 取出，发出，「出す」连用形

美しい

utsukushii — 美丽的，漂亮的，优美的

山

yama — 山，山岳

横切る

yokogiru — 横穿，穿越，横跨

近道

chikamichi — 近路，捷径，走近路

阻ん

habande — 阻拦，阻止，「阻む」连用形