The divine comedy — Page 5
这究竟是什么笼罩着你？
一体何がお前を覆っているのか？
你为何退缩？为何在你心中藏着卑劣的恐惧？
なぜ躊躇うのか？なぜ胸の中に卑しき恐れを抱くのか？
为何心中没有勇气与高贵的胆魄？
なぜそこに勇気と高貴なる大胆さがないのか？
三位蒙福的圣女在天庭为你谋划安全之路。
三人の祝福された乙女たちが、天の御前においてお前の安全を図っているのだ。
我的话语预示着如此确切的美好。"
そして私の言葉はかくも確かな善きことを予告しているのだ。」
正如小花被夜晚的寒气压弯、闭合，当白昼使花瓣恢复光泽，
夜の霜気に押し曲げられ閉じていた花々が、昼の光が葉を白く照らすと、
又在挺直的茎上重新舒展开来；
再びその直立した茎の上に、すっかり開いて立ち上がるように、
我那衰竭的精力就这样重新恢复了，
私の衰えた活力もそのように新たに回復し、
如此温暖的勇气涌入我心，
かくも温かな勇気が心に満ちあふれたので、
我很快便如同无所畏惧之人般回答道：
私はやがて怯むことなき者として答えた。
「那位慈悲满怀、出手援救我的圣女何其仁慈！
「かくも憐れみ深く私を救いに来てくださった方よ！
你也如此善良，如此迅速地履行了她真诚的嘱托！
そしてその真の命を速やかに果たしてくださったあなたも、なんと親切なことか！
你以这样的热忱使我重燃踏上旅途的渴望，
あなたはかくなる熱意をもって私に旅を再び始める望みを起こさせた。
我最初的心愿已完全恢复。
私の最初の志はすっかり取り戻された。
请引路吧：我们两人只有一个意志。
どうか先へ進んでください。私たちの間にはただ一つの意志があるのみ。
你是我的向导，我的师父，我的主。"
あなたは私の道案内、私の師、そして主です。」
我如此说罢，他便向前迈进，
私がこう語ると、彼は前へと進み始め、
我踏入了那幽深茂密的林路。
私はその深く鬱蒼とした森の道へと入っていった。
Vocabulary
- 一体
- ittai — 究竟，到底（用于加强疑问语气）
- 何
- nani — 什么，何物
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- お前
- omae — 你（较粗鲁或亲密的第二人称）
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 覆っ
- ooo — 覆盖，笼罩（覆う的连用形）
- て
- te — 连用助词，连接两个动作或状态
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- の
- no — 助词，表示疑问或名词化
- か
- ka — 疑问助词，表示问句
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- 躊躇う
- tamerau — 犹豫，迟疑不决
- 胸
- mune — 胸部，内心
- 中
- naka — 里面，内部，中间
- に
- ni — 助词，表示位置、方向或对象
- 卑しき
- iyashiki — 卑劣的，低贱的（古语形容词形式）
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，畏惧
- 抱く
- idaku — 怀抱，心中持有某种情感
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 勇気
- yuuki — 勇气，勇敢的精神
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 高貴
- kouki — 高贵，崇高尊贵
- なる
- naru — 成为，变成；修饰名词表属性
- 大胆
- daitan — 大胆，勇于行动不畏惧
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质或程度
- ない
- nai — 没有，不存在；否定助动词
- 三人
- sannin — 三个人，三位
- 祝福
- shukufuku — 祝福，赐福
- れた
- reta — 被动助动词过去式，表示被…
- 乙女
- otome — 少女，年轻女子
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 天
- ten — 天，天空，天堂
- 御前
- gozen — 陛下面前，尊者面前（敬称）
- おい
- oi — 喂，用于引起对方注意的感叹词
- 安全
- anzen — 安全，没有危险
- 図っ
- hakatt — 谋求，策划（図る的连用形）
- だ
- da — 断定助动词，表示是、就是
- そして
- soshite — 然后，并且，接着
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词语
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- かく
- kaku — 如此，这样（古语副词）
- も
- mo — 也，还，甚至（助词）
- 確か
- tashika — 确实，确定无疑
- な
- na — 形容动词连体形词尾或感叹助词
- 善き
- yoki — 善良的，美好的（古语形容词）
- こと
- koto — 事情，事物，经历
- 予告
- yokoku — 预告，事先告知
- し
- shi — 动词连用形，表示并列或原因
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 霜気
- souki — 霜冻之气，寒冷霜冻的气息
- 押し
- oshi — 推，压（押す的连用形）
- 曲げ
- mage — 弯曲，使弯折
- られ
- rare — 被动或可能助动词连用形
- 閉じ
- toji — 关闭，合拢（閉じる的连用形）
- い
- i — 动词连用形辅助，表持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 花々
- hanabana — 众多花朵，各种花（复数形式）
- 昼
- hiru — 白天，正午，白昼
- 光
- hikari — 光，光线，光明
- 葉
- ha — 叶子，树叶
- 白く
- shiroku — 白色地，明亮地（白い副词形）
- 照らす
- terasu — 照耀，照射，使明亮
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- その
- sono — 那个，那（连体词）
- 直立
- chokuritsu — 直立，笔直竖立
- 茎
- kuki — 茎，植物的茎干
- 上
- ue — 上面，上方
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部地
- 開い
- hiraï — 开放，张开（開く的连用形）
- 立ち上がる
- tachiagaru — 站起来，重新振作
- よう
- you — 好像，如同；表示目的或样态
- 衰え
- otoroe — 衰弱，衰退，减弱
- 活力
- katsuryoku — 活力，生命力，精力
- 新た
- arata — 崭新，重新，全新的
- 回復
- kaifuku — 恢复，复原，康复
- 温かな
- atatakana — 温暖的，温和的
- 心
- kokoro — 心，内心，心情
- 満ち
- michi — 充满，充溢（満ちる的连用形）
- あふれ
- afure — 溢出，洋溢（あふれる的连用形）
- で
- de — 助词，表示方式、地点或原因
- やがて
- yagate — 不久，即将，终于
- 怯む
- hiyumu — 退缩，畏缩，胆怯
- なき
- naki — 没有…的（古语否定形容词）
- 者
- mono — 人，者，某人
- 答え
- kotae — 回答，答复
- 憐れみ
- awaremi — 怜悯，同情，慈悲
- 深く
- fukaku — 深深地，深厚地（深い副词形）
- 救い
- sukui — 救助，拯救，救援
- 来
- ki — 来（来る的连用形）
- ください
- kudasai — 请给予，请（敬语请求表达）
- 方
- kata — 位，方（对人的尊称）
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或呼唤
- 真
- shin — 真，真实，真正的
- 命
- inochi — 生命，性命
- 速やか
- sumiyaka — 迅速，快速，敏捷
- 果たし
- hatashi — 完成，实现（果たす的连用形）
- あなた
- anata — 你，第二人称代词（礼貌）
- なんと
- nanto — 多么，何等（表示感叹）
- 親切
- shinsetsu — 亲切，热心，善良
- 熱意
- netsui — 热情，热忱，积极性
- もっ
- mott — 持有，具有（持つ的连用形）
- 旅
- tabi — 旅行，旅途
- 始める
- hajimeru — 开始，着手，起始
- 望み
- nozomi — 愿望，希望，期望
- 起こさ
- okosa — 唤起，引起（起こす的未然形）
- せ
- se — 使役助动词连用形，使…做
- 最初
- saisho — 最初，最开始，首先
- 志
- kokorozashi — 志向，志愿，心意
- 取り戻さ
- torimodosu — 夺回，找回（取り戻す的连用形）
- れ
- re — 被动助动词连用形
- どうか
- douka — 请，务必，恳切请求
- 先
- saki — 前方，前面，先头
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处
- 進ん
- susun — 前进，推进（進む的连用形）
- 間
- aida — 之间，期间，中间
- ただ
- tada — 只是，仅仅，唯有
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件，唯一
- 意志
- ishi — 意志，意愿，决心
- ある
- aru — 有，存在（无生命或抽象事物）
- み
- mi — 前缀，表示尊敬（御/み）
- 道案内
- michiannaï — 带路，引路，向导
- 師
- shi — 师，师父，老师
- 主
- shu — 主人，主，主君
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- こう
- kou — 这样，如此（副词）
- 語る
- kataru — 讲述，叙说，讲话
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 前
- mae — 前面，前方，之前
- 進み
- susumi — 前进（進む的连用形）
- 始め
- hajime — 开始，起头（始める的连用形）
- 鬱蒼
- ussou — 郁郁葱葱，树木茂密阴暗
- 森
- mori — 森林，树林
- 道
- michi — 道路，路，路途
- 入っ
- hait — 进入，走入（入る的连用形）
- いっ
- itt — 去，前往（行く的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →