The divine comedy — Page 1

Vocabulary

我

ware — 我，第一人称代词，文言用法

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

通り

toori — 通过，经由；也指道路、街道

て

te — 连接助词，表示动作的连续或方式

汝

nanji — 你，第二人称代词，文言庄重用法

は

wa — 主题助词，提示句子主题

悲嘆

hitan — 悲叹，深切的悲伤与哀叹

の

no — 连体助词，表示所属或修饰关系

都

miyako — 都城，城市；此处指地狱之城

へ

e — 方向助词，表示移动的方向

と

to — 引用助词，表示引用内容或并列

入る

hairu — 进入，走进某个场所

永遠

eien — 永远，没有终结的时间

苦痛

kutsuu — 痛苦，肉体或精神上的苦楚

永久

eikyuu — 永久，永远持续不变

に

ni — 格助词，表示时间、地点、对象等

失わ

ushinawa — 失去（的），丧失，「失う」的未然形

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

し

shi — 过去助动词「き」的连体形，文言用法

者

mono/sha — 人，指具有某种特征或处境的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

中

naka — 中间，里面，之中

正義

seigi — 正义，公正的道理与原则

が

ga — 主格助词，表示主语

構造

kouzou — 构造，结构，事物的组成方式

創設者

sousetssha — 创建者，创立某事物的人

して

shite — 以……身份做；「する」的连用形加「て」

動い

ugoki — 移动，行动，「動く」的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

建てる

tateru — 建造，建立，修建建筑物

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

神聖

shinsei — 神圣，崇高而不可侵犯

なる

naru — 成为；此处作定语，意为「神圣的」

力

chikara — 力量，能力，权力

役目

yakume — 职责，任务，所担当的角色

で

de — 格助词，表示方式、手段或场所

あっ

a(tte) — 「ある」的连用形，表示存在或状态

至高

shikoo — 至高，最高的，无与伦比的

知恵

chie — 智慧，聪明才智

そして

soshite — 然后，并且，表示进一步连接

原初

gensho — 原初，最初的，最原始的起源

愛

ai — 爱，爱情，爱的情感

前

mae — 之前，前面，过去的时间

創ら

tsukura — 被创造，「創る」的未然形

もの

mono — 东西，事物，存在之物

何

nani/nan — 什么，任何，疑问或否定用词

も

mo — 也，甚至，与否定配合表「什么都没有」

なかっ

nakatta — 「ない」的过去否定形，不存在

除い

nozoi — 除去，去除，「除く」的连用形

また

mata — 又，再，而且，表示附加

続く

tsuzuku — 继续，持续，延续下去

ここ

koko — 这里，此处，指当前所在地

よ

yo — 终助词，表示断定或呼唤语气

すべて

subete — 所有，一切，全部

希望

kibou — 希望，期望，对未来的期待

捨てよ

suteyo — 放弃吧，抛弃吧，命令形

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

ような

you na — 像这样的，如此的，表示样态

な

na — 形容动词连体词尾，或表禁止的终助词

文字

moji — 文字，字符，书写的字

薄暗い

usugurai — 昏暗的，微暗的，光线不足

色

iro — 颜色，色彩

門

mon — 门，大门，出入口

高い

takai — 高的，高大的，高度大

アーチ

aachi — 拱形，拱门，弧形结构

上

ue — 上面，上方，顶部

刻ま

kizama — 被刻，「刻む」未然形，雕刻

いる

iru — 存在（有生命体），表示持续状态

私

watashi — 我，第一人称代词，普通用法

見

mi — 看，「見る」的连用形

それ

sore — 那个，那，指示代词

対し

taishi — 对于，面对，「対する」的连用形

こう

kou — 这样，如此，表示方式

言っ

it(te) — 说，「言う」的连用形

師

shi — 老师，师父，导师

これら

korera — 这些，指示代词的复数形式

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

難しい

muzukashii — 困难的，难懂的，复杂的

意味

imi — 意思，含义，意义

持っ

mot(te) — 持有，拥有，「持つ」的连用形

おり

ori — 「いる」的谦逊语，存在，处于

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

彼

kare — 他，第三人称男性代词

準備

junbi — 准备，预备，做好准备

整い

totonoi — 准备就绪，「整う」的连用形

答え

kotae — 回答，答案，「答える」名词形

疑い

utagai — 疑问，怀疑，不确定的感情

後ろ

ushiro — 后面，背后，后方

残し

nokoshi — 留下，剩下，「残す」的连用形

いか

ika — 「いく（行く）」的未然形，去

ね

ne — 终助词，寻求同意或表示确认

ば

ba — 条件助词，表示假定条件

なら

nara — 假定条件，如果……的话

ぬ

nu — 古典否定助动词，相当于「ない」

卑しき

iyashiki — 卑微的，低贱的，文言形容词形

恐れ

osore — 恐惧，害怕，恐怖的情感

消し去れ

keshisare — 消除掉，彻底去除，命令形

我々

wareware — 我们，第一人称复数代词

知的

chiteki — 智识的，理智的，与智慧相关

善

zen — 善，善良，好的事物

失い

ushinai — 失去，「失う」的连用形

悲惨

hisan — 悲惨，凄惨，令人痛苦的境况

境遇

kyouguu — 处境，境况，所处的环境与命运

定め

sadame — 命运，规定，「定める」名词形

られ

rare — 被动或可能助动词，被……

魂

tamashii — 灵魂，心灵，精神

見る

miru — 看，观看，观察

あろう

arou — 「ある」的推量形，大概是，会是

告げ

tsuge — 告知，通知，「告げる」的连用形

場所

basho — 地方，场所，位置

来

ki — 来，「来る」的连用形

手

te — 手，手部，手臂

伸ばし

nobashi — 伸出，延伸，「伸ばす」的连用形

穏やか

odayaka — 平静的，温和的，安详的

表情

hyoujou — 表情，脸部所呈现的情感

より

yori — 比，从，表示比较或起点

励まさ

hagemasa — 被鼓励，「励ます」的被动未然形

秘密

himitsu — 秘密，不公开的事情

導い

michibi(te) — 引导，带领，「導く」的连用形

嘆き

nageki — 叹息，悲叹，哀愁

悲哀

hiai — 悲哀，悲伤，内心的哀愁

大いなる

ooinaru — 巨大的，伟大的，庞大的

呻き声

umekigoe — 呻吟声，痛苦发出的低沉声音

とも

tomo — 即使，就算，表示让步的接续

星

hoshi — 星星，星体，天上的星

光

hikari — 光，光线，光明

届か

todoka — 无法到达，「届く」的否定未然形

空気

kuuki — 空气，大气，气氛

響き

hibiki — 回响，声音的回荡与共鸣

渡り

watari — 穿越，传遍，「渡る」的连用形

入り

iri — 进入，「入る」的连用形

時

toki — 时间，时候，某个时刻

涙

namida — 眼泪，泪水

しまう

shimau — 表示动作完成或不可挽回的结果

ほど

hodo — 程度，到……的程度

様々

samazama — 各种各样的，多种多样的

言語

gengo — 语言，人类使用的交流体系

恐ろしき

osoroshiki — 可怕的，恐怖的，文言连体形

苦悩

kunou — 苦恼，痛苦，内心的煎熬

叫び

sakebi — 叫喊，呼叫，「叫ぶ」名词形

怒り

ikari — 愤怒，怒火，生气的情感

声

koe — 声音，嗓音，声音的表达

深く

fukaku — 深深地，「深い」的副词形

嗄れ

share/kare — 沙哑，声音沙哑，「嗄れる」连用形

打ち合わせる

uchiawaseru — 碰撞在一起，相互撞击

音

oto — 声音，音响，声响

膨らませ

fukurabase — 使膨胀，使扩大，「膨らます」连用形

渦巻く

uzumaku — 旋转，盘旋，形成漩涡状

騒音

souon — 噪音，嘈杂的声音

作り出し

tsukuridashi — 创造出，制造出，「作り出す」连用形

固き

kataki — 坚硬的，坚固的，文言连体形

暗闇

kurayami — 黑暗，漆黑，没有光线的状态

染まり

somari — 被染色，「染まる」的连用形

旋風

senpuu/tsumuji kaze — 旋风，龙卷风，强烈的旋转气流

砂

suna — 沙子，沙粒

飛び交っ

tobikao(tte) — 四处飞舞，「飞び交う」的连用形

い

i — 「いる」的连用形，表示存在或持续

いまだ

imada — 至今仍然，尚未，还没有

惑い

madoi — 迷惑，困惑，「惑う」名词形

包まれ

tsutsumare — 被包围，「包まれる」连用形

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作

叫ん

sakon(de) — 叫喊，「叫ぶ」的连用形（促音便）

だ

da — 断定助动词，表示「是」

これ

kore — 这个，这，指示代词

聞こえる

kikoeru — 听得到，声音传来，能听见

です

desu — 礼貌断定助动词，表示「是」

か

ka — 疑问终助词，表示疑问语气

いかなる

ikanaru — 什么样的，何种，文言疑问表达

人々

hitobito — 人们，众人，许多人

打ち

uchi — 打击，「打つ」的连用形

ひしがれ

hishigare — 被压垮，被压倒，「ひしぐ」被动形

見える

mieru — 看得到，看起来，显得