The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Japanese → Korean SIR, Level 8/10

前述の連隊の士官が私の店にやって来て、妻と職人の前で、私の耳を切り落とすと脅しました。

앞서 말한 연대의 장교가 제 가게에 와서, 아내와 직공이 보는 앞에서 제 귀를 잘라버리겠다고 협박했습니다.

私は居合わせた人々の目にも明らかなほど、様々な形で身体的な恐怖の様子を見せてしまいましたが、私は彼を訴え、訴訟は認められ、勝訴しました。

저는 그 자리에 있던 사람들이 납득할 만큼 여러 방면에서 신체적 공포의 기색을 드러냈지만, 그를 고소했고 소송은 인정되어 승소했습니다.

鞭打ちについては、恐れることも期待することも何もありません。

채찍질에 대해서는 두려워할 것도, 기대할 것도 전혀 없습니다.

この三十年間で荷馬車の後ろで鞭打ちにされた印刷業者はチャールズ・ワトソンただ一人だけで、彼はそれがノミに刺された程度のものだったと私に保証してくれました。

지난 30년간 짐수레 뒤에서 채찍질을 당한 인쇄업자는 찰스 왓슨 단 한 명뿐이었는데, 그는 그것이 벼룩에 물린 것 이상도 아니었다고 저에게 장담했습니다.

C・S氏はL侯爵家から何度も脅されましたが、結局何事もありませんでした。

C・S 씨는 L 귀족 가문으로부터 여러 차례 협박을 받았지만, 결국 아무 일도 일어나지 않았습니다.

もしあの手紙の編集者としてあなたに対する告発が申し立てられ、認められた場合には、正直さと機知を持って出廷し、裁判を受けていただきたいと思います。

만약 그 편지들의 편집자로서 당신에 대한 고발이 신청되어 인정된다면, 정직함과 재치를 갖고 출두하여 재판을 받으시길 바랍니다.

もし晒し台の刑を宣告されたなら、あなたの財産は成就したも同然です。今の時代、それは名誉と出世への確実な一歩です。

만약 칼틀 형벌을 선고받는다면, 당신의 앞날은 열린 것이나 다름없습니다. 요즘 세상에 그것은 명예와 출세로 가는 확실한 발판입니다.

お力になれれば幸甚に存じます。心より、

도움이 될 수 있다면 더없이 기쁘겠습니다. 진심을 담아,

あなたの、ヘンリー・デイヴィス。ロンドン、8月10日。

당신의 벗, 헨리 데이비스. 런던, 8월 10일.

どうかご近所のマドック殿、私のいとこに、よろしくお伝えください。グロスターのサットン書店気付で、彼宛に運賃込みで年鑑と宮廷暦を送りましたので、私からのささやかな心遣いのしるしとして受け取っていただければ幸いです。

부디 이웃에 계신 저의 사촌 매독 씨에게 안부를 전해 주십시오. 글로스터의 서점 주인 서튼 씨 앞으로 그분께 보내는 연감과 궁정 달력을 운임 선불로 발송했으니, 저의 작은 정성의 표시로 받아 주시면 감사하겠습니다.

Vocabulary

앞서: ap-seo — 以前に、先に述べたように
말한: mal-han — 話した、言及した（말하다の過去連体形）
장교가: jang-gyo-ga — 将校が（軍の士官）
제: je — 私の（저의の縮約形、丁寧な一人称）
가게에: ga-ge-e — 店に（場所を示す格助詞付き）
와서: wa-seo — 来て（오다の連用形）
아내와: a-nae-wa — 妻と（아내＝妻、와＝と）
보는: bo-neun — 見ている（보다の現在連体形）
앞에서: ap-e-seo — 前で、目の前で
귀를: gwi-reul — 耳を（귀＝耳、目的格助詞付き）
잘라버리겠다고: jal-la-beo-ri-ge-tta-go — 切り落としてやると（脅しの引用形）
협박했습니다: hyeop-bak-haet-seum-ni-da — 脅迫しました（丁寧な過去形）
저는: jeo-neun — 私は（丁寧な一人称主語）
그: geu — その（指示語、第三人称にも使う）
자리에: ja-ri-e — その場に、席に
있던: it-deon — いた（있다の過去回想連体形）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人々が（복수形＋主格助詞）
납득할: nap-deuk-hal — 納得できる（납득하다の未来連体形）
만큼: man-keum — 〜するほど、〜だけ（程度を示す）
여러: yeo-reo — いくつかの、様々な
방면에서: bang-myeon-e-seo — 方面から、分野において
신체적: sin-che-jeok — 身体的な（身体に関する形容詞）
공포의: gong-po-ui — 恐怖の（공포＝恐怖）
기색을: gi-saek-eul — 気配を、様子を（目的格付き）
드러냈지만: deu-reo-naet-ji-man — 表したが、露わにしたが
그를: geu-reul — 彼を（三人称男性目的格）
고소했고: go-so-haet-go — 訴えた、そして（法的に告訴し）
소송은: so-song-eun — 訴訟は（裁判・法的手続き）
인정되어: in-jeong-doe-eo — 認められて（受け入れられて）
승소했습니다: seung-so-haet-seum-ni-da — 勝訴しました（裁判に勝った）
대해서는: dae-hae-seo-neun — 〜については、〜に関しては
두려워할: du-ryeo-wo-hal — 恐れるべき（두렵다の未来連体形）
것도: geot-do — こともない（〜することさえも）
기대할: gi-dae-hal — 期待できる（기대하다の未来連体形）
전혀: jeon-hyeo — 全く（否定表現を強める副詞）
없습니다: eop-seum-ni-da — ありません（존재しないの丁寧形）
지난: ji-nan — 過去の、過ぎた（지나다の過去連体形）
30년간: sam-sip-nyeon-gan — 30年間（期間を示す表現）
뒤에서: dwi-e-seo — 後ろで、背後から
당한: dang-han — 受けた、被った（당하다の過去連体形）
단: dan — ただ、単に（限定を表す副詞）
한: han — 一（数詞、一つ）
명뿐이었는데: myeong-bbun-i-eon-neun-de — 一人だけだったが（限定＋逆接）
그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語）
그것이: geu-geo-si — それが（指示代名詞＋主格）
물린: mul-lin — 噛まれた、刺された（물리다の過去連体形）
것: geot — こと、もの（形式名詞）
이상도: i-sang-do — 以上でも（それを超えることさえも）
아니었다고: a-ni-eot-da-go — ではなかったと（引用の過去否定形）
저에게: jeo-e-ge — 私に（丁寧な一人称与格）
장담했습니다: jang-dam-haet-seum-ni-da — 断言しました、保証しました
씨는: ssi-neun — 〜さんは（敬称＋主格助詞）
귀족: gwi-jok — 貴族（高い社会的身分を持つ階層）
가문으로부터: ga-mun-eu-ro-bu-teo — 家門から（名家・家柄から）
차례: cha-rye — 回、順番（回数を示す）
협박을: hyeop-bak-eul — 脅迫を（目的格助詞付き）
받았지만: bat-at-ji-man — 受けたが（受領の過去＋逆接）
결국: gyeol-guk — 結局、最終的に
아무: a-mu — 何も、誰も（否定文で使う不定語）
일도: il-do — ことも（〜さえも起こらない）
일어나지: il-eo-na-ji — 起こらず（일어나다の否定連用形）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — しませんでした（丁寧な過去否定）
만약: man-yak — もし（仮定を導く副詞）
편지들의: pyeon-ji-deul-ui — 手紙たちの（複数形＋属格）
편집자로서: pyeon-jip-ja-ro-seo — 編集者として（資格・立場を示す）
당신에: dang-sin-e — あなたに（二人称＋与格助詞）
대한: dae-han — 〜に対する（대하다の連体形）
고발이: go-bal-i — 告発が（법的な訴追の主格）
신청되어: sin-cheong-doe-eo — 申請されて（受け付けられて）
인정된다면: in-jeong-doen-da-myeon — 認められるなら（仮定条件）
정직함과: jeong-jik-ham-gwa — 正直さと（誠実さを示す名詞）
재치를: jae-chi-reul — 機知を、ウィットを（目的格付き）
갖고: gat-go — 持って（갖다の連用形）
출두하여: chul-du-ha-yeo — 出頭して（法廷などに出向いて）
재판을: jae-pan-eul — 裁判を（法的審理）
받으시길: bat-eu-si-gil — お受けになることを（丁寧な希望）
바랍니다: ba-ram-ni-da — 願います（丁寧な希望・依頼表現）
형벌을: hyeong-beol-eul — 刑罰を（罰を受ける目的格）
선고받는다면: seon-go-bat-neun-da-myeon — 宣告されるなら（判決を受けた場合）
당신의: dang-sin-ui — あなたの（二人称属格）
앞날은: ap-nal-eun — 将来は、前途は
열린: yeol-lin — 開かれた（열리다の過去連体形）
것이나: geo-si-na — 〜同然（〜と変わらない）
다름없습니다: da-reum-eop-seum-ni-da — 違いありません（同然です）
요즘: yo-jeum — 最近、今どき
세상에: se-sang-e — 世の中で（現代社会において）
그것은: geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題助詞）
명예와: myeong-ye-wa — 名誉と（評判・栄誉）
출세로: chul-se-ro — 出世へ（社会的成功に向けて）
가는: ga-neun — 行く（가다の現在連体形）
확실한: hwak-sil-han — 確かな、確実な
발판입니다: bal-pan-im-ni-da — 足がかりです（踏み台・足場）
도움이: do-um-i — 助けが、役に立つことが
될: doel — なれる（되다の未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す形式名詞）
있다면: it-da-myeon — あるならば（仮定条件形）
더없이: deo-eop-si — この上なく、このうえなく
기쁘겠습니다: gi-ppeu-get-seum-ni-da — うれしいです（推量・感情の丁寧形）
진심을: jin-sim-eul — 真心を（誠意・本心）
담아: dam-a — 込めて（담다の連用形）
벗: beot — 友、親友（古風・文語的表現）
8월: pal-wol — 8月（月を示す表現）
10일: sip-il — 10日（日付を示す表現）
부디: bu-di — どうか、どうぞ（丁寧な依頼の副詞）
이웃에: i-ut-e — 近所に、隣人の（場所格付き）
계신: gye-sin — いらっしゃる（있다の尊敬連体形）
저의: jeo-ui — 私の（丁寧な一人称属格）
사촌: sa-chon — 従兄弟・従姉妹（いとこ）
씨에게: ssi-e-ge — 〜さんに（敬称＋与格助詞）
안부를: an-bu-reul — 安否を、よろしくと（挨拶の伝言）
전해: jeon-hae — 伝えて（전하다の命令・連用形）
주십시오: ju-sip-si-o — 〜してください（丁寧な命令形）
서점: seo-jeom — 本屋、書店
주인: ju-in — 主人、オーナー（店主）
앞으로: ap-eu-ro — 宛てに、前に（方向・宛先を示す）
그분께: geu-bun-kke — その方に（尊敬の与格表現）
보내는: bo-nae-neun — 送る（보내다の現在連体形）
궁정: gung-jeong — 宮廷（王室・宮殿の政庁）
달력을: dal-lyeo-geul — カレンダーを（暦・日程表）
운임: un-im — 運賃（輸送費用）
선불로: seon-bul-lo — 前払いで（料金を先払い）
발송했으니: bal-song-haet-eu-ni — 発送したので（送ったから）
작은: ja-geun — 小さな（크기が少ない）
정성의: jeong-seong-ui — 真心の、誠意の
표시로: pyo-si-ro — しるしとして（印・表示）
받아: bat-a — 受け取って（받다の連用形）
주시면: ju-si-myeon — 〜してくださるなら（丁寧な条件）
감사하겠습니다: gam-sa-ha-get-seum-ni-da — 感謝いたします（丁寧な感謝表現）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →