← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Thai → English JONATHAN DUSTWICH. Level 8/10

ป.ล. ข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่า หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า จะขอมีโอกาสพบท่านในมหานครแห่งนี้

P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city,

ราวช่วงเทศกาลวันสารทหรือวันฉลองนักบุญทั้งหลาย

towards All-hallowtide,

ซึ่งในครั้งนั้นข้าพเจ้ายินดีจะเจรจากับท่านเกี่ยวกับต้นฉบับพระธรรมเทศนาชุดหนึ่ง

when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons,

ซึ่งเป็นของนักบวชผู้หนึ่งที่ล่วงลับไปแล้ว

of a certain clergyman deceased;

นับเป็นผลงานที่ถูกรสนิยมของผู้อ่านในยุคปัจจุบันเป็นอย่างยิ่ง

a cake of the right leaven, for the present taste of the public.

คนฉลาดย่อมเข้าใจด้วยคำพูดเพียงน้อยนิด เป็นต้น

Verbum sapienti, &c.

Vocabulary

P.S.
ข้อความเพิ่มเติมที่เขียนต่อท้ายจดหมาย
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
propose
เสนอแนะหรือแสดงความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to
คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
have
มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคภาษาอังกฤษ
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
pleasure
ความสุข ความพอใจ หรือความรื่นรมย์ที่ได้รับ
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
seeing
การมองเห็นหรือการพบปะกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ ท่าน
in
คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา หมายถึง ใน
great
ยิ่งใหญ่ สำคัญ หรือมีขนาดใหญ่มาก
city
เมืองใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่นและมีความเจริญ
towards
ในทิศทางของ หรือเข้าใกล้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
when
เมื่อ หรือในเวลาที่เหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น
shall
กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ หรือ จักต้อง
be
กริยาหลักหมายถึง เป็น อยู่ หรือ คือ
glad
รู้สึกยินดี มีความสุข หรือพอใจกับบางสิ่ง
treat
เจรจาหารือ หรือปฏิบัติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเป็นทางการ
with
คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย หรือพร้อมกับ
concerning
เกี่ยวกับ หรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง หรือ บาง
parcel
กลุ่มหรือชุดของสิ่งของ หรือพัสดุภัณฑ์
sermons
การเทศนาหรือพระธรรมเทศนาของนักบวชในโบสถ์
certain
บางอย่างที่แน่นอน หรือบางคนที่ไม่ระบุชัดเจน
clergyman
นักบวชหรือพระสงฆ์ในศาสนาคริสต์
deceased
ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว หรือล่วงลับไปแล้ว
cake
ขนมเค้ก อาหารหวานที่อบจากแป้งและน้ำตาล
right
ถูกต้อง เหมาะสม หรือตรงตามที่ควรจะเป็น
for
คำบุพบทหมายถึง สำหรับ เพื่อ หรือเป็นเวลา
present
ปัจจุบัน หรือของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่น
taste
รสนิยม ความชอบ หรือการรับรสของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
public
สาธารณะ เกี่ยวกับคนทั่วไปหรือประชาชนทั้งหมด
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →