The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

ฉันได้รับจดหมายของคุณตามปกติทางไปรษณีย์ และยินดีที่จะเจรจากับคุณเกี่ยวกับต้นฉบับที่ฉันได้มอบให้กับเพื่อนของคุณคุณเบน

I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn

แต่ไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขที่เสนอมาได้เลย

but can by no means comply with the terms proposed.

สิ่งเหล่านั้นไม่แน่นอนเลย การเขียนหนังสือเป็นเหมือนการเสี่ยงโชคทั้งนั้น

Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--

ฉันเคยขาดทุนจากผลงานของบรรดาคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้มาแล้ว

I have been a loser by the works of the greatest men of the age--

ฉันสามารถยกตัวอย่างรายละเอียดและเอ่ยชื่อได้ แต่ไม่ขอเลือกทำเช่นนั้น

I could mention particulars, and name names; but don't choose it--

รสนิยมของคนในเมืองนั้นเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

The taste of the town is so changeable.